Transcribindo un discurso!

Como transcribir discursos ?

A vida moderna é imprevisible, e pode chegar un día no que teñas unha tarefa especial diante de ti, que pode parecer difícil e esgotadora ao principio. Pero que pasa se hai unha solución para facer esta tarefa moito máis fácil e moito máis rápida. Neste artigo explicaremos como podes transcribir calquera tipo de discurso dun xeito rápido e eficiente.

Que é a transcrición?

Para aclarar as cousas, describiremos brevemente o que entendemos por transcrición. En termos máis sinxelos, trátase de calquera tipo de proceso mediante o cal a voz gravada, xa sexa audio ou vídeo, se converte nun formato escrito. A transcrición é diferente de engadir subtítulos codificados por tempo ao vídeo, porque a transcrición é basicamente un texto que non proporciona información específica sobre a hora de ningunha enunciación. A transcrición é unha función moi útil cando se trata de programas baseados principalmente en audio, por exemplo, programas de radio ou talk shows, podcasts, etc. A transcrición tamén é útil porque fai que o contido sexa accesible para as persoas con discapacidade auditiva. Cando a transcrición se engade a calquera tipo de contido de vídeo, complementa en gran medida os subtítulos, pero, como mencionamos antes, a transcrición non pode considerarse un substituto legal dos subtítulos, debido a varias leis sobre accesibilidade e estándares de diferenza en varias rexións.

Cando se fala de transcrición, é importante ter en conta que están en uso dúas prácticas diferentes de transcrición: lectura literal e lectura limpa. Aquelas prácticas que se poden denominar textualmente baséanse na transcrición de cada detalle, palabra por palabra, e, polo tanto, a transcrición final incluirá todas as instancias de calquera tipo de discurso ou enunciado do ficheiro de audio ou vídeo de orixe. Isto inclúe todas as numerosas palabras de recheo, por exemplo "erm", "um", "hmm", todo tipo de erros de fala, insultos, lados, etc. Este tipo de transcrición utilízase principalmente en medios con guión, nos que cada parte do contido está escrita de forma intencionada e nos que este tipo de recheos probablemente sexan algo relevantes para a trama xeral ou a mensaxe do contido.

Por outra banda, a chamada lectura limpa é unha práctica de transcrición específica que omite intencionadamente calquera tipo de erro de fala, palabras de recheo e, en xeral, calquera enunciado que poida considerarse non intencionado. Este tipo de práctica de transcrición pode ser moi útil para ocasións como eventos de fala en público, varias entrevistas, podcasts, eventos deportivos e outros contidos multimedia que non son principalmente guións.

Non importa o tipo de transcrición que se utilice, hai algunhas pautas principais que seguen sendo pertinentes e cruciais. É importante asegurarse de que hai unha coincidencia estreita entre a transcrición e o audio de orixe, e cada orador específico debe identificarse individualmente. Isto fará que a transcrición sexa moito máis lexible e o teu público obxectivo apreciarao máis. Calquera tipo de transcrición baséase principalmente na claridade, lexibilidade, exactitude, precisión e bo formato.

Despois desta breve introdución ao fascinante mundo da transcrición, tentaremos botar unha ollada a moitas posibles situacións nas que ter unha boa transcrición faría a vida moito máis fácil e cómoda.

Diferentes situacións nas que a transcrición sería útil

Durante o último ano, co aumento da tecnoloxía automatizada e do servizo de transcrición automatizada, o termo "transcrición" entrou no dominio público cun estrondo, que aínda repercute en moitas liñas de traballo e situacións da vida real. Hai moitos escenarios posibles nos que agradecería unha transcrición dun ficheiro de audio. Por exemplo:

• gravaches unha conferencia interesante na túa Universidade e queres ter unha transcrición clara diante de ti, así que releas, subliñas e destacas as partes máis importantes para prepararte para o próximo exame.
• atopaches un discurso, debate ou seminario web interesante en liña e queres ter unha transcrición concisa deste para poder engadilo ao teu arquivo de investigación
• deches un discurso nun evento e queres examinar como foi realmente, o que realmente dixeches, cousas que mellorar ou cousas que debes ter en conta para futuros discursos
• fixeches un episodio moi interesante do teu episodio especializado e queres traballar no teu SEO para asegurarte de que o contido chegue ao público axeitado.

Estes son só algúns exemplos, na vida real hai moitas máis situacións nas que pode xurdir a necesidade dunha forma escrita dun ficheiro de audio. Non obstante, como pode acreditar calquera que intentou facer a transcrición manualmente, se queres producir a transcrición por ti mesmo, terás que traballar duro durante moitas horas. A transcrición non é tan sinxela como podería parecer nun principio. En xeral, pódese dicir que durante unha hora de arquivo de audio terás que dedicar 4 horas de traballo, se fai a transcrición por ti mesmo. Esta é só unha previsión media. Hai moitos factores que poden prolongar o procedemento, como a mala calidade do son, posibles ruídos de fondo que poden dificultar a comprensión, acentos descoñecidos ou influencias lingüísticas diferentes dos propios falantes.

Non obstante, non hai que alarmarse, existen solucións prácticas a este problema: pode terceirizar a tarefa e contratar un provedor de servizos de transcrición profesional. Por exemplo, se escolleches Gglot para ser o teu fornecedor de servizos de tradución, poderás recuperar o teu texto transcrito con precisión, rapidez e por un prezo accesible.

Agora, irémosche a través dos pasos que debes facer se queres transcribir o teu discurso.

En primeiro lugar, debes ter calquera tipo de dispositivo que che permita gravar o discurso. Aquí tes moitas opcións á túa disposición, como gravadora, gravadora dixital ou aplicacións. Unha gravadora é unha opción sólida, pero debes saber que é un dispositivo un pouco obsoleto e que a calidade do son pode sufrir se decides usalo. Ademais, despois de gravar o discurso, aínda terás que converter o ficheiro a formato dixital, o que ás veces pode ser un pouco inconveniente. É por iso que unha gravadora dixital sería unha opción moito mellor. Ademais, a maioría dos teléfonos intelixentes modernos adoitan ter unha función de gravación preinstalada, que pode ser a opción máis sinxela ao final. Se non, hai moitas aplicacións de gravación de voz que podes atopar en Google Play ou na tenda de Apple. Adoitan ser moi fáciles de usar e tamén axudarán a organizar os teus ficheiros de audio.

Se pensas facer unha boa transcrición de calquera tipo de gravación de audio ou vídeo, é fundamental asegurarte de que a calidade do son da gravación sexa de calidade suficiente. Isto é importante porque cando a gravación de audio fonte é de calidade non tan boa, o transcriptor ou o software de transcrición non poderán entender o que se dixo e isto, por suposto, dificultará moito o proceso de transcrición, e nalgúns casos case imposible.

Como xa mencionamos, cando se trata de transcribir podes optar por traballar cun transcriptor profesional humano ou por utilizar a transcrición automática. Para obter unha gran calidade e precisión, suxerimos que escollas un transcriptor humano. A precisión dunha transcrición feita por un profesional cualificado con ferramentas avanzadas á súa disposición é do 99%. O servizo de transcrición Gglot traballa cun equipo formado de profesionais con anos de experiencia na transcrición de todo tipo de contido de audio, e poden poñerse a traballar no momento en que se envía o seu pedido. Isto garante que os teus ficheiros se entreguen rapidamente (pódese entregar un ficheiro dunha hora en 24 horas). Por iso, a transcrición humana adoita ser a mellor opción para diferentes tipos de transcrición se queres asegurarte de que o teu contido se transcribe coa maior precisión humana posible.

Co auxe da tecnoloxía da intelixencia artificial tamén chegou o aumento da transcrición automática. A maior vantaxe deste tipo de software de transcrición é que o tempo de resposta en case todos os casos é incriblemente rápido. Transscribirá a súa gravación de audio en cuestión de minutos. Polo tanto, no caso de que necesites resultados inmediatos que non teñan un prezo demasiado alto, esta opción pode ser axeitada para ti. Teña en conta que a precisión pode variar con esta opción, non será nada bo cando un transcriptor humano profesional faga o traballo, pero aínda pode contar cun 80 % de precisión. Esta opción é boa para eventos de discurso non tan importantes, ter unha transcrición aínda axudará moito co teu SEO e visibilidade en Internet.

Entón, para concluír, os servizos de transcrición son o camiño a seguir se queres aforrar tempo e nervios. Se escolleches Gglot, todo o que terás que facer se queres que o teu ficheiro de vídeo ou audio se transcriba é cargar os teus ficheiros ao noso sitio web e pedir unha transcrición. O noso sitio web é fácil de usar, polo que probablemente non atopes ningún problema. Antes de descargar o ficheiro transcrito, pode comprobar se hai erros e editalo se é necesario.