Транскрибиране на реч!

Как да транскрибираме речи ?

Съвременният живот е непредвидим и може да дойде ден, в който пред вас стои специална задача, която в началото може да изглежда трудна и изтощителна. Но какво ще стане, ако има решение, което да направи тази задача много по-лесна и много по-бърза. В тази статия ще обясним как можете да транскрибирате всякакъв вид реч по бърз и ефективен начин.

Какво е транскрипция?

За да направим нещата по-ясни, ще опишем накратко какво разбираме под транскрипция. Най-просто казано, това е всеки вид процес, чрез който записаната реч, независимо дали е аудио или видео, се преобразува в писмен формат. Транскрипцията е различна от добавянето на кодирани във времето затворени надписи към видеоклипа, тъй като транскрипцията е основно текст, който не предоставя конкретна информация за времето на всяко изказване. Транскрипцията е много полезна функция, когато става въпрос за програми, които са предимно аудио базирани, например радио или токшоу, подкаст и т.н. Транскрипцията също е полезна, защото прави съдържанието достъпно за хора с увреден слух. Когато транскрипцията се добави към какъвто и да е вид видеосъдържание, тя значително допълва затворените надписи, но както споменахме по-рано, транскрипцията не може да се счита за законен заместител на затворените надписи поради различни закони за достъпност и различни стандарти в различните региони.

Когато говорим за транскрипция, важно е да се отбележи, че се използват две различни практики на транскрипция: дословно и чисто четене. Тези практики, които могат да бъдат наречени дословни, се основават на транскрибиране на всеки детайл, дума по дума, и следователно окончателният препис ще включва всички случаи на всякакъв вид реч или изказване от изходния аудио или видео файл. Това включва всички многобройни думи за пълнене, например „хм“, „хм“, „хмм“, всякакви грешки в речта, обиди, отстрани и т.н. Този вид транскрипция се използва най-вече в медии със скриптове, в които всяка част от съдържанието е скриптирана умишлено и в които тези видове пълнители вероятно са донякъде подходящи за цялостния сюжет или послание на съдържанието.

От друга страна, така нареченото чисто четене е специфична транскрипционна практика, която умишлено пропуска всякакъв вид грешки в речта, допълнителни думи и като цяло всяко изказване, което може да се счита за неумишлено. Този вид практика на транскрипция може да бъде много полезна за такива случаи, като събития с публични изказвания, различни интервюта, подкасти, спортни събития и друго медийно съдържание, което е основно без сценарий.

Без значение какъв вид транскрипция се използва, има някои основни насоки, които остават уместни и решаващи. Важно е да се уверите, че има тясно съвпадение между преписа и изходното аудио и всеки конкретен говорител трябва да бъде идентифициран индивидуално. Това ще направи преписа много по-четлив и вашата целева аудитория ще го оцени повече. Всеки вид транскрипция се основава предимно на яснота, четливост, точност, прецизност и добро форматиране.

След това кратко въведение в завладяващия свят на транскрипцията, ще се опитаме да разгледаме много възможни ситуации, в които наличието на добра транскрипция би направило живота много по-лесен и удобен.

Различни ситуации, при които транскрипцията би била полезна

През последната година, с възхода на автоматизираната технология и автоматизираната услуга за транскрипция, терминът „транскрипция“ навлезе в публичното пространство с гръм и трясък, което все още отеква в много различни области на работа и ситуации от реалния живот. Има много възможни сценарии, при които бихте оценили препис на аудио файл. Например:

• сте записали интересна лекция във вашия университет и бихте искали да имате ясен препис пред вас, така че препрочитайте, подчертавайте и подчертавайте най-важните части, за да се подготвите за предстоящия изпит.
• намерихте интересна реч, дебат или уебинар онлайн и бихте искали да имате кратка транскрипция на това, за да можете да го добавите към своя изследователски архив
• изнесохте реч на събитие и искате да проучите как наистина е минало, какво наистина сте казали, неща за подобряване или неща, които да отбележите за бъдещи изказвания
• направихте наистина интересен епизод от вашия специализиран епизод и искате да работите върху вашето SEO, за да сте сигурни, че съдържанието достига до правилната аудитория.

Това са само няколко примера, в реалния живот има много повече ситуации, в които може да възникне нуждата от писмена форма на аудио файл. Въпреки това, както може да потвърди всеки, който се е опитал да направи транскрипцията ръчно, ако искате да направите транскрипцията сами, ще трябва да работите усилено много часове. Транскрипцията не е толкова лесна, колкото може да изглежда на пръв поглед. Като цяло може да се каже, че за един час аудио файл ще трябва да положите 4 часа работа, ако правите транскрипцията сами. Това е само средна прогноза. Има много фактори, които могат да удължат процедурата, като лошо качество на звука, възможни шумове на заден план, които могат да попречат на разбирането, непознати акценти или различни езикови влияния на самите говорещи.

Въпреки това, няма нужда да се тревожите, има практически решения на този проблем: можете да възложите задачата и да наемете професионален доставчик на услуги за транскрипция. Например, ако сте избрали Gglot да бъде вашият доставчик на преводачески услуги, можете да получите обратно транскрибирания си текст точно, бързо и на достъпна цена.

Сега ще ви преведем през стъпките, които трябва да направите, ако искате да транскрибирате речта си.

На първо място, трябва да имате всякакъв вид устройство, което ви позволява да записвате речта. Тук имате много опции на ваше разположение, като магнетофон, цифров рекордер или приложения. Касетофонът е солиден избор, но трябва да знаете, че е малко остаряло устройство и качеството на звука може да пострада, ако решите да го използвате. Освен това, след като сте записали речта, пак ще трябва да конвертирате файла в цифров формат, което понякога може да е малко неудобно. Ето защо цифровият рекордер би бил много по-добър вариант. Освен това повечето съвременни смартфони обикновено имат предварително инсталирана функция за запис, което в крайна сметка може да се окаже най-простата опция. Ако не, има много приложения за запис на глас, които можете да намерите в Google play или в магазина на Apple. Те обикновено са много лесни за използване и също така ще ви помогнат да организирате вашите аудио файлове.

Ако възнамерявате да направите добра транскрипция на всякакъв вид аудио или видеозапис, важно е да се уверите, че качеството на звука на записа е с достатъчно качество. Това е важно, защото когато изходният аудиозапис не е с толкова добро качество, транскрипционистът или софтуерът за транскрипция няма да могат да разберат какво е казано и това разбира се ще направи процеса на транскрипция много по-труден, а в някои случаи почти невъзможен.

Както вече споменахме, когато става въпрос за транскрибиране, можете да изберете да работите с професионален преписвач или да използвате машинна транскрипция. За страхотно качество и точност бихме ви препоръчали да изберете човешки транскрипционист. Точността на транскрипцията, извършена от квалифициран професионалист с модерни инструменти на тяхно разположение, е 99%. Услугата за транскрибиране на Gglot работи с обучен екип от професионалисти с дългогодишен опит в транскрибирането на всякакъв вид аудиосъдържание и те могат да започнат работа в момента, в който поръчката ви бъде изпратена. Това гарантира, че вашите файлове ще бъдат доставени бързо (едночасов файл може да бъде доставен за 24 часа). Поради това човешката транскрипция често е най-добрият избор за различни типове транскрипция, ако искате да сте сигурни, че вашето съдържание е транскрибирано с възможно най-голяма прецизност.

С възхода на AI технологията дойде и възходът на машинната транскрипция. Най-голямото предимство на този вид софтуер за транскрипция е, че времето за изпълнение в почти всички случаи е невероятно бързо. Ще получите аудиозаписа си транскрибиран за броени минути. Така че, в случай че се нуждаете от незабавни резултати, които няма да бъдат твърде високи, тази опция може да е подходяща за вас. Имайте предвид, че точността може да варира с тази опция, няма да е добре, както е, когато професионален транскрибирач свърши работата, но все пак можете да разчитате на около 80% точност. Тази опция е добра за не толкова изключително важни речеви събития, наличието на транскрипция все още ще ви помогне изключително много с вашето SEO и видимост в интернет.

И така, в заключение, услугите за транскрипция са правилният начин, ако искате да спестите време и нерви. Ако изберете Gglot, всичко, което трябва да направите, ако искате вашият видео или аудио файл да бъде транскрибиран, е да качите вашите файлове на нашия уебсайт и да поръчате транскрипция. Нашият уебсайт е лесен за използване, така че вероятно няма да срещнете проблеми. Преди да изтеглите своя транскрибиран файл, можете да го проверите за грешки и да го редактирате, ако е необходимо.