74％的付款沒有本地語言翻譯
Stripe.com研究
看看我們的朋友從Slator播出的另一個很棒的播客！ GGLOT自動抄錄了兩位主持人的講話：弗洛里安（Florian）和埃斯特（Esther Bond）。新一集揭示了Stripe進行的一項驚人研究：“ 74％的頂級在線商家的結帳頁面沒有本地語言翻譯”。我們一直都知道語言翻譯在商業行業中是事後的想法，但是我們不知道頂級商人會如此忽略它！簡直太神奇了。
播客成績單：
揚聲器1（00：09）
歡迎大家分手。 29.你好，蘇黎世。
揚聲器2（00：14）
您好，倫敦。
揚聲器1（00：16）
所以我聽說你去了一家酒吧。
揚聲器2（00：20）
我沒有出去，沒有殘酷，我去喝茶。星期一和星期二的酒吧午餐非常受人尊敬。
揚聲器1（00：29）
酒吧午餐。行。是。您？是的，請放假幾天。我29歲的時候就是29歲。29.多少錢？ 29.我29歲時住在新加坡。新加坡非常熱。真好是啊，是的。這是一次有趣的經歷，還記得嗎？我想我是在29歲左右的時候到達的。實際上是28 s o。當我到達那裡時，我對系統感到震驚。每天是30攝氏度。整天你真的走動嗎？一直都是人字拖。我喜歡30歲時搬進去的地方。31.那是我大約29歲的樓層。非常感謝您對我的支持。所以在管家方面。好吧，昨天我們有個很棒的遙控器。我們將很快討論。我們也有我們的數字營銷。網絡研討會即將召開從字面上看，我想我們現在已經有100名參與者了。哦，是的，這已經是巨大的成功。因此，繼續前進，前往那兒並註冊該數字營銷網絡研討會。然後我們將很快宣布一款新的石板茜遙控器。你知道嗎，斯萊特·坎德拉（Slater Kandra）模式？我不知道9月10月與其他人在一起。後來，坎齊總是在舊金山等地稱矽亞麻布。但是這次當然沒有位置了。所以今天的議程首先
揚聲器2（01:59）
我們要
揚聲器1（02:00）
談論條紋，他們對電子商務進行了一次超級有趣的調查，其中一些最大的失敗和錯誤以及類似歐洲的事情。然後，我們將在Slater con remote上進行快速調試。我們將討論Lux及其本地化業務。然後，最大的計算語言會議a C l召開了。我認為它仍在發生。我想這是
揚聲器2（02:25）
我認為它完成了。今天真是令人心動。我
揚聲器1（02:27）
今天也遙不可及，然後簡要介紹一下年輕的克里斯，新任首席執行官，然後他們來了。啊，早上。因為那裡下週我們要去做一個。所以，嗯條紋非常有趣。層。我們在全長上撿起了噸的吸引力。我想我們是牠喜歡的三倍，這很好。因此，基本上，他們針對錯誤和諸如在結帳時之類的事情進行了調查，對嗎？我的意思是，您去網上買東西，也許是他們的網站使用英文或其他語言，或者用英語或您當地的語言。但是然後實際退房，嗯，是在另一個聯賽中，仍然是英語，對嗎？因此，他們在450個歐洲電子商務站點，大型歐洲電子商務站點以及是的鼓鼓公路之間的購買旅程結帳點附近進行了客戶體驗調查。歐洲電子商務中最常見的錯誤是結帳時缺少翻譯。因此，這非常有趣。而且，您知道，對於諮詢公司來說，我不知道這是可以的，另外一些規模較小或感興趣的聚會也可以作為我意思的一部分。我猜，Stripe實際上是目前最有價值的私人公司。矽谷。我認為我稱之為世界上最有價值的創業公司。但是我認為我認為這是矽谷最有價值的創業項目，因此他們只獲得了100.66萬美元的融資，而矽谷的融資總額為360億美元。呃，你知道的，我不配得到這個。因此，我們使用罷工已有五年了，我喜歡它。我記得當我剛剛離開Slater的時候，我還在裡面。那仍然是更好的封閉之類的東西。我必須申請，花了兩個星期才讓我進去。但是現在您知道他們的工作進展順利，當然，有30項工作正在建設中。那是很多錢，很多估值。因此，該研究的標題為“歐洲結帳狀態”。到2020年，超過一半的客戶結帳至少有三個基本錯誤。我的意思是，有些東西在輸入時自動驗證了購物車編號，而在輸入卡號時並沒有確認卡槽。因此，您可以輸入任何內容，然後自動說出它是簽證卡，等等。但同樣，最常見的錯誤。因此，當位於歐洲其他地方的報價客戶嘗試購買商品時，有74％的結帳時沒有本地語言翻譯，因此無法為國際客戶提供最相關的付款方式。而這裡的落後者是西班牙結帳條紋分析的啊，沒有西班牙人結帳分析的結帳啊，這裡的當地語言結賬的經驗。所以你知道的就是這樣。西班牙人。我認為荷蘭人是最本地化的人。因此，我們轉到文章並進行檢查，以了解Pun打算繼續閱讀Slater內容的意圖。 Slater Condron負載因此，我將簡要介紹一些對我來說很突出的其他事情。但是首先，也許可以開始使用Stuart嗎？
揚聲器2（05：43）
是。說耶。動物園的Stuart Green。實際上，在我們倫敦會議中的一次會議上，我們實際上已經邀請他擔任演講者。很高興你回來。再說一遍關於動物園的事。他們顯然是媒體本地化者。他們確實給配音加上字幕。現在，人們非常重視雲計算，尤其是DH。他說，傳統的倍增技術受到了一些影響。好吧，在海灣的時候很多。尤其是因為人們無法進入工作室。因此，很多錄音只是沒有發生。所以他告訴我們，我有點像猶太人，真的嗎？他們在郵寄和操作之前已經做了很長時間了。正在建立遠程雲，語音藝術家在家中工作。方便配音演員使用。所以他告訴我們。是的，但是他們的運作呢？例如？他們將某些麥克風（已列入白名單）供語音人才使用，以確保他們超過了錄音質量。嗯，在DH上？是的我的意思是，很高興聽到有人正在做雲複製或遠程複製的更新。在某種隱蔽打擊之前很長一段時間，你怎麼想把它稱為腳。嗯是的。
演講者1（07:07）
是的，只是要跳進這裡。我實際上只需要保持沉默，因為正如人們所看到的那樣，有一個我搬到了新辦公室。您可以在YouTube上觀看。有很好的背景知識，一切都已設置好，但是這裡有一些隔音設備，可以確保質量更好。他們在播客開始之前就決定，我們將開始鑽研，以開拓那邊的道路。因此，無論我走到哪裡，我都會被建築噪音所困擾，而那實際上是生活在下面。斯圖爾特也這麼說。我的意思是，如果您想在家中遠程辦公，則需要有一個合適的工作室，這不是Z Z，嗯，乍一看，對吧？我的意思是，您知道，我個人正在努力尋找，
演講者2（07：52）
發現，發現，
演講者1（07：54）
做寶
演講者2（07:55）
在我們的
發言人1（07：56）
是的，但是我的意思是，如果您想要，如果您想要採用自己熟悉的專業電影或任何故事片或類似的電影，則需要進行非常適當的設置。因此，這是挑戰之一。而且他還說，是的，有了mikes，這樣Mike變得更好了。我的意思是，我認為我們發現這很不錯，也許20年前真是太貴了。這些辦公設備已經變得更好了，然後我們又將它們從Tio的肩膀移到了私募股權公司Capital的Valley。你知道，我們不會去吃午飯。人們可以檢查出來。那些註冊了的人，那裡有錄音。我們將對此進行撰寫，但總體上看好該行業。他指出了一些高處。我發現有趣的是，他知道，他指出了諸如碎片化，市場含量爆炸，跨境貿易之類的事情。這就是他們喜歡太空的原因之一。他們投資了。
演講者2（08：53）
說他來自私人股權投資背景，對嗎？
演講者1（08：56）
是的，它們是私募股權公司的私募股權。他們投資了波蘭LS P公司的Suma Lingua。因此，從技術方面和空方來看，它都可以減少庫存，因為您正在使供應鏈更高效。從消極的一面看，您通常會在業務中面臨商品化的風險，是的，我們當然會在後續跟踪中進行更詳細的介紹，但是擁有一名投資者真的很好您也知道，面板上還有來自Quill的演講者名冊Quill Ed Bussi。是的，非常有趣。他們在內容起源趨勢Trance創建網站上有更多內容，對嗎？我認為他們提到翻譯非常罕見。減少5％。是的，裡面的捲是這樣說的。但是如何對其進行分類很有趣，對嗎？先生，請翻譯本地化。您翻譯本地化的creating創建起源。是的，非常有趣的演示。他們如何擴展規模。您對此有什麼想法嗎？他在那說的
演講者2（10:08）
是的我的意思是，絕對是說將其細分。或者我想區分這些服務級別，我認為這對客戶有幫助，特別是對於那些不是很成熟的客戶。本地化模型Um和我認為是原始資源，是的，我想他是在說您不一定適合原始資源，因為原始資源會創建原始內容，例如，您不一定需要原始資源。文本並不總是需要源文本，但是它們確實需要記住他以前用過的措詞。但是他有點說我們必須同意。我認為，對客戶而言，真實而準確的是。因此，您確實需要為他們提供數據或詳細的簡介，或隨後允許進行筆刷的內容。語言學家通常會創建此副本，這將是一種匹配。你變褐了，等等。
揚聲器1（11:00）
是的記住他說過的謠言，就像，有時你只是散佈開來。她會有時候給我們做一個簡短的介紹，但是顯然這需要人們安靜地寫一些東西。沒有。
揚聲器2（11:11）
是的因此，我認為這是一件事，我認為這是我已經在行業中引起了一些人的議論，但在DH上並沒有真正廣泛應用。然後我想，更籠統地談論電子商務，事實就是如此。此時，Quill對他們所謂的表演內容特別感興趣。因此，這是至關重要的內容，可幫助人們在購買商品之前立即上網。因此，您也可以將其稱為轉換內容。呃，他是。他還說，把它放在裡面，吃些東西，例如，產品說明，購買指南，市場優化之類的東西。他說，好吧，對於通常用於本地化的任何業務，為客戶提高認識水平的意識都可以得到很好的服務。張先生我認為，在本地化空間內，諸如廣告和電視內容之類的東西確實很好用，但在轉換級別上，人們對此的關注卻較少。所以我認為那是他們的利基市場。此時此刻，
揚聲器1（12:16）
很好。是的，完全正確。正是它很好地定制了它。因此，方法應該回到演示文稿。
揚聲器2（12:27）
實際上，他們在去年發布的Traveler零售報告中特別提到了Quill。因此，我們確實在其中包括一些此類想法，在我們下一步的出路時，
演講者1（12：41）
如果我們和Carlisle是由ah而不是語言學家繪製的，那麼她確實在證明您還具備動物園語言學家的翻譯能力，並且還珍視翻譯中的人為因素。當然，因為您知道，我們也已經說過，隨著空缺人數的增加，實際上，翻譯和語言學家的專業水平實際上需要變得越來越高。好。解決這些遺留問題需要大量的專業知識。我認為她提出的理由是好的，那麼我們從Easy ling那裡得到了很多。 Web代理本地化解決方案。有趣。我不知道我們的客戶中有95％是lsp，所以他昨天一定有一個很棒的會議。他們是您所知道的，我們有300多個。啊，很多帝國。當然，當然，也有152 100 lsp人。所以對他來說太好了。我想我有點不了解這一點。步行，帶領人們穿越。但是，基本上，這是一個Web代理解決方案，適合您兩個相對容易託管多語言網站或顯示多語言網站。因此，它也將涉及電子商務方面。嗯，我們還有一個遊戲本地化小組，由ea和Frontier Developments負責遊戲發行商，由遊戲鎖空間諮詢公司Low Aquatics的Daniel主持。因此，還有讓我們等待正確的選擇。在這方面有很多好的見解。最後，讓我們從Pipe Drive（一種銷售SAS解決方案）中的David Edwards入手。到目前為止，我還沒有領導者籌集了大約9000萬美元。他們的總部設在愛沙尼亞，因此，您知道這個國家的技術水平很高。建立由五十萬團隊成員組成的內部翻譯團隊的是葡萄牙語和德語，這顯然有幫助嗎？兩種語言。他們正在寫大約200萬個單詞。啊，一年過去了，四十種語言飛速發展。嗯，現在，我發現引人入勝的只是我要分享的11個關鍵點：他們是二手供應商。來自愛沙尼亞境外的LSP就像全球貸方一樣位於其他地區，並且運作不佳，就像溝通不暢一樣。他說的是溝通的方式。因此，實際上是從愛沙尼亞選擇了一個供應商，您知道，我認為我們是在這一點之前提出的，它確實使人們意識到，儘管這個行業具有虛擬性質的Supercross板，但實際上有時確實歸結為您知道，您的供應商在那個國家的地理上那尿。然後，您在文化上非常親近，因為對於Piper這樣的解決方案，我知道您不會像您一樣需要特定的愛沙尼亞本地知識。我的意思是，我認為他們是愛沙尼亞人。銷售額很小，但您仍然想擁有自己的男人。他們非常接近。你想和他們見面嗎？您要確保通訊線路非常暢通。所以我覺得很有趣。像這家高科技公司這樣的公司SAS仍選擇來自其所在國家的供應商。您知道，對於它的價值，我認為這很有趣。這很有趣。繼續進行媒體本地化豪華版。那裡發生什麼了？
揚聲器2（16:12）
是的，不過話又說回來，Teo Media的本地化非常浪費。我曾在媒體本地化領域工作過很長時間，曾在一家全球公司工作過，還曾在美國的後期製作和發行方面做過業務。根據他們的部分業務，現在已經被出售。 Er被出售了，我認為其中包括本地化部分的私募股權。因此，要出售的零件是本地化。他們說，字幕和配音部分與數字電影，家庭娛樂和履行運營一起，但不是業務的創造性部分。
揚聲器1（16:51）
所以他們說那是為什麼呢？
揚聲器2（16:54）
好吧，因為它被切碎了，不是嗎？所以，如果您現在可以參考它
揚聲器1（16:59）
是的我的意思是好吧，因為破產吧。他們第11章
演講者2（17:04）
太棒了是的不要說未售出的零件將被重命名
演講者1（17:08）
將被重命名。好的。是的
演講者2（17:10）
是的大概豪華名稱將與已售出的零件繼續。但是我不知道。嗯，是的
演講者1（17:19）
他。他們有一個新的低點。我的意思是說，我在進行研究時就對其進行了檢查。我認為他們有，但我認為這被稱為。讓我在這里拉起它。我想這叫。它在哪裡？是的，這就是這個。它被稱為Lux Localization，喜歡有一個新的徽標和所有內容，但我認為它確實又是被出售的一部分的子部分。所以啊
演講者2（17：46）
聽起來像是豪華的牆壁。他們將保留該部分業務並將保留該文檔的名稱。嗯是的因此，它們被賣給了白金股權公司和總部位於加利福尼亞的私募股權公司。沒有財務條款。關閉什麼？嗯是的我的意思是，您提到了第11章破產。所以發生了什麼事，發生在去年2019年。我想一想他的見解。 9月，Time Deluxe申請第11章破產。所以，我的意思是，當時的業務顯然很艱難，對於那些專注於傳統好萊塢製片廠，電視業務和實體發行業務的公司而言，這對於人們來說並不稀奇
演講者1（18:27）
頻道將提到物理分發DVD。是的
揚聲器2（18:31）
是的，我們正在談論這個。我想過很多次，擺脫了該領域中許多傳統供應商真正適應Te O T T環境的困難。您知道，像Netflix這樣的流媒體巨頭，它源於對供應格局帶來挑戰的需求。只是
演講者1（18：49）
向TI簡要介紹。了解是最重要的，但實際上，我必須誠實。我不知道為什麼。為什麼要結束談論。
揚聲器2（18:58）
因此，據我了解，這是因為它像電視頻道一樣越過頂端。因此它像凱特（Kate）一樣繞過。那種網線。好吧，這就像是您不需要的，例如，是的，電視或電視許可證，否則我們將再次投資。以前我確實對此有個很好的答案，但是最近我確實考慮過，但是實際上我已經忘記了，是的，這樣做的邏輯基本上是直接針對客戶的，您繞開了原本的。因此，傳統的電視接線設置就是這樣。
演講者1（19:39）
好的，這是有道理的，因為您可以觀看，無論我是在手機，筆記本電腦上還是在電視上消費，都可以，將其插入電視，對嗎？是的，因為有這麼多的首字母縮略詞在亂七八糟，有時我甚至不確定，所以好吧，現在學點東西。
演講者2（19:53）
是的嗯，是的，但是無論如何，回到第11章。我的意思是，這樣就可以使用已經形成的破產，真的嗎？公司希望繼續運營時的一次削減允許企業繼續運營，同時還可以計算出Teo如何重組其債務和資產。因此，我們有點知道，當他們申請破產時，事情已經發生了。但是顯然，現在已經出現了它已經賣給Patton Equity God的情況了。
揚聲器1（20:24）
好吧，讓我們今天轉到一個非常不同的主題。無論如何，我們正在討論一些主題，讓我們開始吧。讓我們轉到語言的另一個領域。嗯，這取決於行業的學術界，所以啊，正如我們提到的計算語言學的A C L關聯。是的，沒錯。哇。我說對了。正在開會。實際上，原定於7月60日在華盛頓州的西雅圖舉行。轉移到網上是因為，就像其他所有事情一樣，轉移到網上。所以，是的，他們提交了大量意見書，而現在它只是選出了前三名論文。因此，一篇涉及空的論文獲得了亞軍，對吧？
揚聲器2（21:10）
是。因此，他們說這是一個光榮的提及。那個。是的有多少份作品？抱歉。有多少份作品？是的，他們在一堵牆上提交了超過3000份意見書，但是後來沒有，他們全部都被接受了。因此，它的工作方式是，他提交論文，然後您必須接受它
演講者1（21：29）
好的。大概是700左右。除了可能更少。
演講者2（21：34）
長短論文合在一起僅超過1/4。在哪是的，然後在衛生署。但是從那裡開始，顯然是專家組。委員會決定了最佳的總體論文和兩項榮譽獎。因此，我們將討論您提到的wass中的一個榮譽稱號，該論文專注於機器翻譯，特別是藍色，因此被藍色纏住，重新評估了評估。自動機器翻譯評估指標是很多評估評估的指標，而我實際上是
演講者1（22:15）
現在讀這個就是
揚聲器2（22:16）
是的，不是他們故意這樣做。是的，我已經註意到很多此類論文現在都有一些標題，有些標題有點像有趣的曲折，很明顯，那是因為它的點擊聲事情，另一個得到榮譽稱號的被稱為Started Do n't stop pre training。我不停地相信，另一個和另一個像是挺直的花邊顯示器。
演講者1（22：45）
但是，您說的沒錯，卻被藍色纏住了，重新評估了自動機器翻譯評估的評估，是的，他們是故意這樣做的。所以，
演講者2（22：54）
嗯，有
演講者1（22：58）
之前有討論嗎？我的意思是，有人問我。我的立場只會變硬。您無法在數學上評估語言。 E認為我在這里四處走動。特別是現在我們已經達到一定水平。恩，我的意思是，告訴我
演講者2（23：14）
他們說的話他們說的話差不多。他們說的不一樣嗎？我的意思是，我不是沒有寫過這篇文章。我還沒有讀過他們的論文，也沒有詳細介紹一種工具。但是，我的意思是，他們說過，目前的衡量指標的方法對評估所用的翻譯非常敏感，尤其是存在異常值，這導致Teo經常得出關於衡量指標功效的虛假結論。因此，基本上，異常值可以搖擺。您知道這件事是如何被打斷的。基本上，我認為他們認為現在應該退休了。 Blue on Day說，沒有什麼比人工翻譯，人工翻譯或專業人員評估更好的了，而對機器翻譯進行評估很抱歉。
演講者1（23:57）
別開玩笑了。好吧，還有誰
揚聲器2（24:00）
是我做的一件事。回到討論。我將就此結束，但是，是的。超級貴。擁有人的權利可大規模評估機器翻譯Flug。
演講者1（24：14）
如果要發布不良內容，可能會更加昂貴，您知道，我不知道這會使您陷入法律麻煩或其他麻煩。我不只是覺得很有趣。我認為我們已經到了空無一物的地步，您無法在數學上對此進行評估，並且他們正在嘗試，我的意思是，我現在閱讀的每篇論文都仍在使用Blip。不管是什麼，他們正在使用Blake。所以，
揚聲器2（24:35）
是的
揚聲器1（24:35）
一方面，學術界說，你知道了，不再使用它了。是因為它不再相關了。另一方面，我正在閱讀的每篇論文都使用了
揚聲器2（24:44）
網站本身。它是自我延續的，不是，因為您想表明您的模型更好，或者在以前的模型上是如何改進的。因此，如果以前的模型使用藍色，那麼您還必須使用血液或以某種方式轉換所有內容
演講者1（24：56）
以不同的指標。他們仍然被年輕詛咒所困擾，是嗎？您知道嗎，我認為語言行業的知名品牌有了新的CEO。那是阿還是從以前是S t l那裡抓住了威格特。他們僱用了她。她於去年年底加入公司，並擔任首席收入官。現在，她被任命為首席執行官，談論機器翻譯，因為他們去年推出了一個非常複雜的工具，稱為World Words Online。而且，它還可以與空的，大量的翻譯進行交互。所以她提到這是她的胸腺英雄中的重點之一，但現在他們真的在努力推動這一點。我認為，Yonkers的新任首席執行官是在幾分鐘前發表該文章的，然後模因飆升。啊，這週我們沒能發布我們的樓層。我們真的很棒。好吧，不滿意。但是，我們接受了兩次採訪，一次是與投資私募股權的合夥人費爾南多·特里克（Fernando Trick）合作，另一次是與米姆消息來源的大衛·約翰尼克（David Johnnic CC）進行的訪談。因此，材料很多，我們正在研究中，我希望我們能在星期一或星期二發布它。非常令人興奮。實際上，我對此感到非常興奮。我認為這並不是說，不是完全變革性的收購，但這只是我們已經有一段時間沒有看到的東西了，因為已經收購了T.M系統或為Teo提供了資金，達到了模因來源所能達到的水平。在評估方面，我認為我們現在可以更加放心，說這筆交易將部長的估值提高到收入的4到5倍，介於4000到5000萬美元之間，這是很高的。相當高。多麼高的估值。我的意思是，很明顯，Sesto定期訂閱。這就是投資者喜歡的內容，嗯，嗯，下週再提一下，我們將對其進行詳細介紹，我認為我們將能夠為該交易提供很多啟示。非常令人興奮。所以，是的，今天關閉。我認為我們將在接下來的幾週內宣布他們的遠程日期。您知道，我們不必與酒店和地點有關。環保技術工作。我的意思是，您知道，我們使用Goto網絡研討會
演講者2（27:18）
作為準備好的孩子。
演講者1（27:19）
沒關係我的意思是，嗯，還有1,000,000種更先進的MME。還是沒有更高級的。但是就像我的意思，Goto網絡研討會是一種傳統的解決方案。但是效果很好。我的意思是，零故障，切換順暢。所以我喜歡再次使用它。而已。非常感謝你。
演講者2（27：41）
謝謝。再見
演講者1（27：49）
我做。