74% norēķinu gadījumu nebija tulkojuma vietējā valodā
Stripe.com pētījums
Apskatiet vēl vienu lielisku Podcast apraidi no mūsu draugiem no Slator! GGLOT ir automātiski pārrakstījis divu vadītāju runu: Floriana un Esteres Bondas. Jaunā sērija atklāj satriecošu pētījumu, ko veica Stripe: “ 74% no populārāko tiešsaistes tirgotāju norēķināšanās lapām nav tulkojuma vietējā valodā ”. Mēs vienmēr zinājām, ka valodu tulkošana biznesa nozarē ir pēcpārdomāta, taču mēs nezinājām, ka labākie tirgotāji to tik ļoti neievēroja! Tas ir vienkārši pārsteidzoši.
Podcast apraides atšifrējums:
1. runātājs (00:09)
Laipni lūdzam visus šķirties. 29. Sveiks no Cīrihes.
2. runātājs (00:14)
Sveiki no Londonas.
1. runātājs (00:16)
Tāpēc es dzirdēju, ka tu devies krogā.
2. runātājs (00:20)
Es negāju ārā un nežēlīgi nē, es devos pēc tējas. Ļoti cienījamas kroga pusdienas pirmdienās un otrdienās.
1. runātājs (00:29)
Pusdienas krogā. Viss kārtībā. Jā. Tu? Jā, pāris brīvas dienas. Tātad 29, kad man bija 29. 29. Kāds ir numurs? 29. Es dzīvoju Singapūrā, kad man bija 29 gadi. Singapūrā bija ļoti karsts. Jauki. Tas ir Ah, jā. Tā bija interesanta pieredze, atceries? Es domāju, ka es ierados, kad tas bija Jā, iespējams, ap 29. Tieši tā. Patiesībā 28 s o. Kad es tur nokļuvu, es biju šoks sistēmai. Tas bija Katru dienu bija 30 grādi pēc Celsija. Visu dienu. Tu tiešām staigā apkārt? Flip flops visu laiku. Man patīk šī vieta. Pārcēlos, kad man bija 30. 31. Tātad tas ir mans stāvs apmēram 29. Liels paldies, ka atsaucāties ar mani. Tātad no mājturības puses. Nu, mums vakar bija lieliska slater con remote. Mēs par to drīz runāsim. Mums ir arī mūsu digitālais mārketings. Tuvojas vebinārs. Man šķiet, ka tagad ir runa par 100 dalībniekiem s Ak, ak, tas jau ir liels panākums. Tāpēc turpiniet, dodieties uz turieni un reģistrējieties šim digitālā mārketinga tīmekļsemināram. Un tad mēs drīz paziņosim par jaunu Akane tālvadības pulti. Vai zini, Slater Kandra režīms? Es nezinu, septembris oktobris ar citiem Vēlāk Kanzi vienmēr sauc silikona veļu Sanfrancisko utt. Bet šoreiz mums, protams, nav vietas. Tātad šodienas darba kārtība vispirms
2. runātājs (01:59)
Mēs darīsim
1. runātājs (02:00)
Runājiet par svītrām, un viņi veica ļoti interesantu aptauju par e-komerciju un dažām lielākajām kļūmēm, kļūdām un tamlīdzīgām lietām Eiropā. Pēc tam mēs ātri nolaidīsim Slater con remote. Mēs runāsim par Lux un to lokalizācijas biznesu. Pēc tam lielākā skaitļošanas lingvistiskā konference a C l notika virtuāli. Es domāju, ka tas joprojām notiek. ES domāju tas ir
2. runātājs (02:25)
Es domāju, ka tas beidzas. Šodien ir daudz sirds. Es
1. runātājs (02:27)
Šodien arī tālvadības pults ieslēgts, tad tikai īsumā par jauno Krisu, jauno izpilddirektoru un pēc tam viņu avotu. Ak, rīts. Jo tur bija, mēs gatavojamies palaist gabalu nākamnedēļ. Tātad, um svītra Ļoti interesanti. Stāvīgs. Mēs paņēmām tonnu pievilcību pēc garuma collas. Es domāju, ka mēs esam trīskārši, kas tai patīk, un tas ir jauki. Tātad būtībā viņi izrakstīšanās laikā veica aptauju par kļūdām un tamlīdzīgām lietām, vai ne? Es domāju, ka jūs ejat un iegādājaties kaut ko tiešsaistē, iespējams, ka viņu tīmekļa vietnes angļu valodā vai angļu valodā vai jūsu vietējā valodā. Bet tad faktiskā izbraukšana, hm, ir citā līgā, kas joprojām ir angļu valodā, vai ne? Tāpēc viņi veica klientu pieredzes aptauju ap 450 Eiropas e-komercijas vietņu, Eiropas lielās e-komercijas vietņu un bungu ceļu. Visizplatītākā kļūda Eiropas e-komercijā ir tulkojuma trūkums izrakstīšanās laikā. Tātad tas bija ļoti interesanti. Un, ziniet, tas ir pareizi, ja konsultācijas saka, ka ir dažas, kuras es nezinu, kāda cita mazāka vai ieinteresēta puse ir interesanta daļa no tā, ko es domāju. Es domāju, ka Stripe ir burtiski vērtīgākais privātais uzņēmums šobrīd. Silikona ieleja. Es domāju, ka es to nosaucu par pasaulē vērtīgāko uzņēmumu. Taču es domāju, ka Silikona ieleja ir visvērtīgākā, lai sāktu darbību, tāpēc viņi vienkārši saņem finansējumu 1 006 600 USD apmērā, ap kuru ielej 36 miljardus USD. Ziniet, es to neesmu pelnījis. Tāpēc mēs esam izmantojuši streiku piecus gadus, un man tas patīk. Es atceros, kad es n Road, kad mēs tikko pacēlām Sleiteru no zemes, es joprojām biju iekšā. Tas joprojām bija kaut kā norobežots, vai kaut kas tamlīdzīgs. Man bija jāpiesakās, un pagāja divas nedēļas, lai mani ielaistu. Bet tagad jūs zināt, ka viņi jau ir ceļā, protams, 30 lietas. Tā ir liela nauda, liels novērtējums. Tāpēc pētījuma nosaukums bija Eiropas norēķinu stāvoklis. 2020. gadā vairāk nekā pusei klientu kasēs bija vismaz trīs pamatkļūdas. Es domāju, ka bija tādas lietas kā automātiska groza numura pārbaude, kad tas tika ievadīts, un neapstiprināja kartes cauruli, kad tika ievadīts kartes numurs. Tātad jūs zināt, jūs ierakstāt visu un pēc tam automātiski saka, ka tā ir vīzas karte utt. Bet atkal biežākās kļūdas. Līdz ar to 74% no kasēm nebija tulkojuma vietējā valodā, kad citās Eiropas valstīs esošie cenas piedāvājuma klienti mēģināja veikt pirkumu, un tas nespēja piedāvāt visatbilstošākās norēķinu iespējas starptautiskajiem klientiem. Un atpalicējs šeit bija Spānijas kases svītra, kas tika analizēta Ak, nevienā no Spānijas kasēm, kas analizēja svītras, šeit nebija vietējā valoda, lai pārbaudītu pieredzi. Tātad jūs zināt, ka tas ir viss. Spāņi. Es domāju, ka holandieši, holandieši bija visvairāk lokalizēti. Tātad, mēs pārejam pie raksta un pārbaudām to Pun paredzēto Pārejot uz Slater saturu. Slater Condron slodze Tāpēc es mazliet pastāstīšu par dažām citām lietām, kas man ir izcēlušās. Bet vispirms, varbūt, vai jūs varat sākt ar Stjuartu?
2. runātājs (05:43)
Jā. Saki jā. Stjuarts Grīns no zoodārza. Mums jau iepriekš viņš ir bijis runātājs vienā no mūsu Londonas konferencēm, kas ir vienkārši ļoti lieliska. Ļoti labi, ka esat atpakaļ. Atkal runāju tikai mazliet par zoodārzu. Tie acīmredzami ir mediju lokalizatori. Viņi veic subtitru dublēšanu. Tagad diezgan liels uzsvars tiek likts uz mākoņu mākoni, jo īpaši DH, teica, ka viņš runāja par to, kā tradicionālā dubultošana ir nedaudz ietekmēta. Nu, diezgan daudz līča laikā. Tas jo īpaši tāpēc, ka cilvēki nevarēja ieiet studijā. Tāpēc daudzi ieraksti vienkārši nenotika. Tātad viņš mums teica, ka es runāju par ebrejiem, vai tiešām? Ko viņi ir darījuši ilgi pirms pasta un ekspluatācijas. Tiek izveidoti attāli mākoņi, kur balss mākslinieki strādā no mājām. Padara to ērtu balss aktieriem. Tātad viņš mums stāsta. Jā, bet kā ar viņu operācijām? Piemēram? Viņiem ir noteikti mikrofoni, kurus viņi ir baltajā sarakstā, lai izmantotu balss talantu, lai pārliecinātos, ka tie ir pārāki par ierakstu kvalitātes iestatīšanu. Hm, DH? Jā. Es domāju, bija interesanti dzirdēt gatavu atjauninājumu no kāda, kurš ir veicis mākoņdatošanu vai attālo dublēšanu. Kā jūs vēlaties to saukt par pēdu jau labu laiku pirms sava veida slēpta sitiena. Tātad jā.
1. runātājs (07:07)
Jā, lai ielektu šeit. Patiesībā man vienkārši bija jāizslēdz skaņa, jo, kā cilvēki redz, es pārcēlos uz jauno biroju. Jūs to skatāties vietnē YouTube. Ir jauks fons, viss ir iestatīts, bet daži, hm, šeit ir mazliet skaņas izolācijas iekārtas, kas nodrošina labāku kvalitāti. Un viņi nolēma tieši pirms aplādes, mēs sāksim urbties, lai atvērtu ceļu tur. Tāpēc mani vajā būvniecības troksnis, lai kur es dotos, un tas patiesībā arī seko. Un to arī Stjuarts teica. Es domāju, jo, ja vēlaties attālināti strādāt ar mājām, jums ir jābūt atbilstošai studijai, un tas nav Z Z, hm, kā tas šķiet no pirmā acu uzmetiena, vai ne? Es domāju, ka es personīgi cīnos ar atrašanu,
2. runātājs (07:52)
To atrast, noskaidrot,
1. runātājs (07:54)
Lai padarītu dārgumu
2. runātājs (07:55)
Mūsu
1. runātājs (07:56)
Jā, bet es domāju, ja vēlaties, ja vēlaties pieņemt kādu jums zināmu, profesionālu vai kādu mākslas filmu vai kaut ko tamlīdzīgu, jums ir jābūt ļoti pareizi iestatītam. Tātad tas ir viens no izaicinājumiem. Un viņš arī teica, ka jā, ar mikrofoniem, lai Maikam būtu daudz labāk. Es domāju, ka mēs atklājam, ka tas ir labi, varbūt pirms 20 gadiem tas būtu bijis patiešām dārgs. Šīs biroja iekārtas ir kļuvušas labākas, tāpēc mēs tās Tio pārcēlām no privātā kapitāla uzņēmuma Valley for Capital. Zini, mēs neiesim pusdienās, lai vienotos. Cilvēki to var pārbaudīt. Tie, kas reģistrējās, ir pieejams ieraksts. Mēs gatavojamies rakstīt par to, bet kopumā tas ir ļoti vēss par nozari. Viņš norāda uz dažiem augstajiem. Man šķiet interesanti, ka viņš, ko jūs zināt, norāda uz tādām lietām kā sadrumstalotība, tirgus satura eksplozija, pārrobežu tirdzniecība. Tas ir viens no iemesliem, kāpēc viņiem patīk kosmoss. Un viņi tajā ieguldīja.
2. runātājs (08:53)
Teica, ka viņš nāk no privātā privātā kapitāla vides, vai ne?
1. runātājs (08:56)
Jā, tie ir privātā kapitāla uzņēmuma privātais kapitāls. Viņi ieguldīja Suma Lingua, Polijas LS P. Tātad, jūs zināt, ka gan tehnoloģiju pusē, gan tukšajā pusē ir teikts, ka izskatās pozitīvi, varētu tikt nolādēta samazināšana, it kā jūs padarītu savu piegādes ķēdi efektīvāku. Negatīvā puse, jūs zināt, vienmēr pastāv risks, ka biznesā parasti tiek pārdotas preces arī uz paneļa Skaļruņu sarakstā ir iekļauti Quill Ed Bussi no Quill. Jā, tik interesanti. Viņi ir daudz vairāk par satura radīšanas tendencēm Trance izveides vietnē, vai ne? Es domāju, ka viņi minēja, ka tulkošana notiek ļoti reti. 5% mazāk. Jā, sējumā tā bija teikts. Bet bija interesanti, kā to iedalīt kategorijās, vai ne? Tulkot lokalizēt, kungs. Jūs tulkojat Lokalizēts transa radīšana oriģināls. Jā, ļoti interesanta prezentācija. Kā viņi to mērogo. Vai jums ir kādas domas par to? Ko viņš tur teica,
2. runātājs (10:08)
Jā. Es domāju, noteikti kaut kā teica, segmentējot to. Vai arī es domāju, ka šo pakalpojumu līmeņu nošķiršana ir noderīga klientiem, jo īpaši klientiem, kuri, iespējams, nav īpaši nobrieduši. Un lokalizācijas modelis, Um un es domāju, ka izcelsme Jā, es domāju, ka viņš kaut kā teica, ka jūs ne vienmēr atbilstat izcelsmei, kas, piemēram, veidojot oriģinālo saturu, jums nav obligāti nepieciešams avots. Tekstam ne vienmēr ir nepieciešams avota teksts, taču ir jāatceras, kā viņš to izmantoja. Bet viņš it kā teica, ka mums ir jāpiekrīt. Kas patiess un precīzs, manuprāt, ir ar klientu. Tātad jums patiešām ir jāsniedz viņiem dati vai detalizēts īss apraksts vai kaut kas tāds, kas ļauj pēc tam spalvu Valodnieki bieži izveido šo kopiju, kas ir kaut kas līdzīgs. Tu esi brūns utt.
1. runātājs (11:00)
Jā. Atceries kādu baumu, ko viņš teica, piemēram, dažreiz tev vienkārši ir jāizplata. Viņa gribētu Dažkārt mēs saņemam īsu paziņojumu, bet acīmredzot tam ir jābūt klusam, lai cilvēki varētu kaut ko rakstīt. Nē.
2. runātājs (11:11)
Jā, tas. Tā, manuprāt, bija viena lieta, kas, manuprāt, ir tāda, par ko daži nozares pārstāvji runāja, bet ne plašā mērogā DH. Tad es domāju, runājot par e-komerciju vispārīgāk, tā viņi ir. Kvilu šobrīd īpaši interesē tas, ko viņi sauc par veiktspējas saturu. Tātad šis ir sava veida kritiskais saturs, kas palīdz cilvēkiem tiešsaistē tieši pirms pirkuma veikšanas. Tāpēc to varētu saukt arī par reklāmguvumu saturu. Uh, un viņš bija Viņš arī teica, ka ēdiet tādas lietas kā, um, produktu apraksti, iepirkšanās ceļveži, optimizācija tirgum un tamlīdzīgas lietas. Un viņš teica: “Nu, ar jebkuru komerciju, kas kopumā lokalizācijas nolūkā klientu izpratnes līmeņa paaugstināšana ir diezgan labi nodrošināta. Teo. Tādas lietas kā reklāmas un TV saturs, manuprāt, ir patiešām labi apkalpotas lokalizācijas telpā, bet patiesībā reklāmguvumu līmenī tam tiek pievērsta mazāka uzmanība. Tāpēc es domāju, ka viņi ir sava veida niša. Fokuss ir šajā brīdī,
1. runātājs (12:16)
Ļoti labi. Jā, tieši tā. Tas ir tas, ka tas ir ļoti labi pielāgots. Tāpēc vajadzētu atgriezties pie prezentācijas.
2. runātājs (12:27)
Patiesībā mēs tos iekļāvām Quill mūsu pagājušajā gadā publicētajā Traveller mazumtirdzniecības pārskatā. Tāpēc mēs iekļāvām dažas no šīm idejām, kā arī gatavojoties nākamajam, kad mēs
1. runātājs (12:41)
Vai mūsu un Kārlaila no Ah būtu izveidojuši diagrammu valodnieku vietā, un viņa patiešām būtu apliecinājusi, ka esat zoodārza lingvists kā tulkotājs, kā arī novērtētu cilvēka komponentu tulkojumā. Protams, jo, ziniet, mēs esam arī teikuši, ka tukšumam kļūstot arvien labākam un labākam, patiesībā tulkotāja un valodnieka kompetences līmenim faktiski ir jākļūst arvien augstākam un augstākam. labi. Lai atrisinātu šīs atlikušās problēmas, ir vajadzīgas lielas zināšanas. Es domāju, ka viņa izdarīja šo lietu ir Nu, tad mums bija daudz no Easy ling. Tīmekļa starpniekservera lokalizācijas risinājums. Interesanti. Es nezināju, ka 95% mūsu klientu ir lsp, tāpēc viņam vakar noteikti bija lieliska konference. Tie bija, jūs zināt, mums bija vairāk nekā 300. Ak, daudz impēriju. Bet arī protams Ah, ziniet, laikam 152 100 lsp cilvēki. Tā tas bija. Viņam tas bija lieliski. Es domāju, ka es neesmu pietiekami tehnisks, lai šajā brīdī izietu. Ej, staigā cilvēkus cauri. Bet būtībā tas ir tīmekļa starpniekservera risinājums, kas jums ir paredzēts, lai salīdzinoši viegli mitinātu daudzvalodu vietnes vai parādītu daudzvalodu vietni. Tātad tas attiecas arī uz e-komercijas pusi. Ak, mums bija arī spēļu lokalizācijas panelis ar, jūs zināt, ea un Frontier Developments spēļu izdevējiem, ko vadīja Daniels no Low Aquatics — konsultāciju firma spēļu bloķēšanas telpai. Tā arī tur Gaidīsim labo augšup. Daudz labu atziņu tajā pusē. Un tad visbeidzot, noslēgsim Deividu Edvardsu no Pipe Drive, CR M veida pārdošanas SAS risinājumu. Es neesmu vadītājs līdz šim piesaistījis aptuveni 90 miljonus USD. Viņiem ir sava bāze Igaunijā, tāpēc, ziniet, tāda valsts, kurai ir ļoti tehniska reputācija. Izveidojot bloķēšanas komandu, kurā ir pieci 000 000 komandas locekļi, iekšējie tulki bija portugāļu un vācu valodā, kas, šķiet, var palīdzēt? Divas valodas. Viņi saka apmēram divus miljonus vārdu. Ak, nu jau gadu, 40 valodas Thie out soars. Hm, tas, kas man šķita aizraujoši, ir tikai 11 galvenie punkti, ar kuriem es vēlētos dalīties, vai viņi izmanto pārdevējus. LSP no ārpus Igaunijas, tāpat kā globālie aizdevēji citās jomās, un tas vienkārši nedarbojās labi, piemēram, komunikācija nebija lieliska. Saziņas dziedzeri ir tas, ko viņš teica. Tāpēc patiesībā izvēlējāties pārdevēju no Igaunijas, un, ziniet, man liekas, ka mēs to pieminējām, pirms tas patiešām liek saprast, ka šī nozare, neskatoties uz tās virtuālo Superkrosa dēli, patiesībā dažkārt patiesībā ir saistīta ar to, ka jūs zināt, jūsu pārdevējs ģeogrāfijā valstī, kas urīnā. Un tad jūs esat ļoti tuvs kultūras ziņā, jo tādam risinājumam kā Paipers, es nevarētu pieņemt, ka jums ir vajadzīgas īpašas vietējās igauņu zināšanas. Es domāju, ka viņi ir igauņi. Pārdošana ir ļoti maza, bet jūs joprojām vēlaties, lai jūsu vīrieši. Viņi ir ļoti tuvi. Varbūt vēlies ar viņiem tikties? Jūs vēlaties pārliecināties, ka sakaru līnijas ir ļoti atvērtas. Tāpēc man tas šķiet aizraujoši. Tāds uzņēmums kā šī tehnoloģija Ak, SAS joprojām izvēlas pārdevēju, kas ir no tās valsts, kurā viņi atrodas. Ziniet, cik vērts, es domāju, ka tas ir interesanti. Tas ir interesants punkts. Pāriet uz multivides lokalizācijas Deluxe. Kas tur notika?
2. runātājs (16:12)
Jā, bet atkal Teo Media lokalizācija deluxe ir laba. Es ilgu laiku darbojos kā nozīmīgs globāls spēlētājs mediju lokalizācijas jomā, kā arī pēcapstrādes un izplatīšanas jomā ASV. Pamatojoties uz daļu no viņu uzņēmējdarbības, tagad ir tikko pārdots. Er tiek pārdots, manuprāt, privātajam kapitālam, kas ietver lokalizācijas daļu. Tātad daļa, kas tiek pārdota, ir lokalizācija. Viņi teica, ka subtitrēšanas un dublēšanas daļa, kā arī digitālais kinoteātris, mājas izklaide un izpildes darbības, bet ne radošā uzņēmējdarbības daļa.
1. runātājs (16:51)
Tātad viņi teica, vai tas ir, kāpēc tas tā ir?
2. runātājs (16:54)
Nu tāpēc, ka tas tiek sasmalcināts, vai ne? Tātad, bet, ja jūs varat atsaukties uz to tagadnē
1. runātājs (16:59)
Jā. Es domāju, jā. Labi, jo bankrots, pareizi. Tātad viņi 11. nodaļā
2. runātājs (17:04)
Satriecošs. Jā. Nesakiet, ka daļa, kas netiek pārdota, tiks pārdēvēta
1. runātājs (17:08)
Tiks pārdēvēts. Labi. Jā.
2. runātājs (17:10)
Jā. Jādomā, ka luksusa nosaukums turpināsies ar pārdoto daļu. Bet es par to nezinu. Hm, jā, sitieni
1. runātājs (17:19)
Viņš. Viņiem bija jauns zemais līmenis. Es domāju, ka es to pārbaudīju, kad to pētīju. Es domāju, ka viņiem bija, bet es domāju, ka to sauc. Ļaujiet man vienkārši pavilkt šo šeit. Es domāju, ka to sauc. Kur tas ir? Jā, to sauc. To sauc par Lux lokalizāciju, piemēram, lai būtu jauns logotips un viss, bet es domāju, ka tā atkal ir daļa no izpārdotās daļas. Jā, tātad
2. runātājs (17:46)
Tas izklausās pēc luksusa sienas. Viņi paturēs šo uzņēmējdarbības daļu saglabās dokumenta vārdu. Jā. Tāpēc tie tika pārdoti Platinum equity un Kalifornijas privātā kapitāla uzņēmumam. Nav finansiālu nosacījumu. Kas ir slēgts? Nu jā. Es domāju, jūs pieminējāt 11. nodaļas bankrotu. Tātad tas, kas notika pagājušajā gadā, 2019. gadā. Es domāju, ka viņa ieskatā. Septembrī laika gaitā Deluxe iesniedza 11. nodaļas bankrota pieteikumu. Tāpēc es domāju, ka uzņēmumi tajā brīdī acīmredzami piedzīvo sarežģītus laikus, kas nav nekas neparasts cilvēkiem, kuri koncentrējas uz tradicionālajām Holivudas studijām un televizora vadošo lomu, kā arī fizisko izplatīšanu.
1. runātājs (18:27)
Kanāli pieminēs fiziskās izplatīšanas DVD. Jā,
2. runātājs (18:31)
Jā, mēs par to runājam. Es domāju, ka daudzas reizes iepriekš daudziem tradicionālajiem pārdevējiem šajā telpā bija grūtības patiešām pielāgot Teo O T. T ainavai. Zini, straumēšanas giganti, piemēram, Netflix, nosaka prasības, kas izaicina piegādes ainavu. Vienkārši
1. runātājs (18:49)
Īsumā O t TI Izpratne nozīmē pāri, bet patiesībā man ir jābūt godīgam. Man nav ne jausmas, kāpēc. Kāpēc par ko runāt.
2. runātājs (18:58)
Tātad, kā es to saprotu, tas ir tāpēc, ka tas iet pāri kā televīzijas kanāli. Tātad tas apiet kā Kate. Tādi tīkla kabeļi. Labi, tātad tas ir kā jums nav vajadzīga, piemēram, jā, TV vai TV licence, vai arī mēs atkal investēsim. Agrāk man bija laba atbilde uz šo jautājumu, un nesen par to domāju, bet patiesībā esmu aizmirsis, ka jā, loģika, kas slēpjas aiz tā, ir kaut kas tāds, kas pamatā ir tieši klientam, un jūs apiet. oriģināls. Tātad tradicionālā televizora vadu uzstādīšana un tamlīdzīgas lietas.
1. runātājs (19:39)
Labi, tas ir loģiski, jo jūs varat skatīties Nav svarīgi, vai es to patērēju tālrunī, klēpjdatorā vai vai Nu, pievienojiet to televizoram, vai ne? Jā, jo ir tik daudz akronīmu, kas tika mētāti, un dažreiz es pat neesmu pārliecināts par to, tāpēc labi, tagad iemācieties kaut ko.
2. runātājs (19:53)
Jā. Hm, jā, bet jebkurā gadījumā, atgriezieties pie 11. nodaļas. Es domāju, lai tas bankrots tiktu izmantots, vai tiešām? Viens samazinājums, kad uzņēmumi vēlas turpināt darbību, ļauj uzņēmumiem turpināt darbību, vienlaikus izstrādājot arī to, kā, piemēram, Teo reorganizē savus parādus un aktīvus. Un tāpēc mēs zināmā mērā zinājām, ka kaut kas bija uz kartes, kad viņi iesniedza bankrota pieteikumu. Bet acīmredzot tagad ir atklājies, ka tas ir pārdots Patton Equity God un labi.
1. runātājs (20:24)
Labi, šodien pāriesim pie pavisam citas tēmas. Mēs izskatām vairākas tēmas, tomēr darīsim to. Pāriesim uz citu valodas jomu. Nu, tas ir saistīts ar nozares akadēmisko aprindu, tāpēc, kā jau minējām A c L skaitļošanas lingvistikas asociāciju. Jā, tas ir pareizi. Oho. Es sapratu pareizi. Pašlaik notiek konference. Ir gandrīz 60. jūlijs, kas sākotnēji bija paredzēts Sietlā, Vašingtonas štatā. Pārvietots tiešsaistē, jo tāpat kā viss pārējais pārvietojas tiešsaistē. Tātad, jā, viņiem bija ļoti daudz iesniegumu, un tagad tas tikai atlasīja trīs labākos dokumentus. Tātad viens papīrs ar tukšu vietu ieguva otro vietu, vai ne?
2. runātājs (21:10)
Jā. Tāpēc viņi saka, ka tas ir goda vārds. Tas viens. Jā. Cik iesniegumu? Atvainojiet. Cik iesniegumu? Jā, viņiem bija vairāk nekā 3000 iesniegumu virs sienas, bet tad nē, visi tika pieņemti. Tātad, kā tas darbojas, viņš iesniedz papīru, un tad jums tas ir jāpieņem
1. runātājs (21:29)
Labi. Tas ir apmēram 700 vai kaut kas tamlīdzīgs. Mēs esam, izņemot to, ka varbūt mazāk.
2. runātājs (21:34)
Ar garajiem un īsajiem papīriem kopā nedaudz vairāk par 1/4. Kur tas būtu? Jā, tad DH. Tomēr no turienes, tad acīmredzot panelis. Komiteja nolēma par labāko darbu kopumā un diviem goda rakstiem. Tātad, mēs runāsim par vienu no šiem goda pieminēšanas gadījumiem, ko jūs pieminējāt, rakstu, kas bija vērsts uz mašīntulkošanu un īpaši zilā krāsā, kas ir tik sapinies zilā krāsā, pārvērtējot novērtējumu. Automātiskās mašīntulkošanas novērtēšanas metrika ir daudz daudz daudz novērtējuma, kas novērtē acis, ka es patiesībā esmu
1. runātājs (22:15)
Lasot šo tagad, tas ir tas
2. runātājs (22:16)
Jā, tā vietā, lai viņi to būtu darījuši ar nolūku. Jā, es pamanīju, ka daudziem šiem papīriem tagad ir, piemēram, nedaudz, piemēram, smeldzīgāki vai līdzīgi nosaukumi, kuriem ir kaut kāds, piemēram, uzjautrinošs pavērsiens, it kā tas ir skaidrs, tas, kuram bija klikšķis. lieta, otrs, par kuru otrs bija goda raksts, saucās Started Don't stop pre training. Es nebeidzu ticēt, un otrs un otrs ir kā diezgan taisns, mežģīņots displejs.
1. runātājs (22:45)
Bet tas, kurš jums ir taisnība, tomēr sapinies zilā krāsā, atkārtoti novērtējot automātiskās mašīntulkošanas novērtējumu, ka jā, ka viņi to darīja ar nolūku. Tātad,
2. runātājs (22:54)
Uh, tā ir
1. runātājs (22:58)
Diskusijas pirms tam? Es domāju, man jautāja. Mana nostāja ir tikai nocietinājusi jēgu. Jūs nevarat matemātiski novērtēt valodu. Es domāju, ka es šeit iešu uz kājām. It īpaši tagad, kad esam sasnieguši noteiktu līmeni. Tas vienkārši Nu, es domāju, jā, parādiet man
2. runātājs (23:14)
Kaut ko viņi teica. Viņi teica gandrīz to pašu. Vai viņi neteica daudz to pašu? Es domāju, es neesmu rakstījis šo darbu. Es neesmu lasījis viņu papīru un daudz sīki izklāstīju rīku. Taču viņi ir teikuši, ka pašreizējās metrikas vērtēšanas metodes ir ļoti jutīgas pret novērtēšanā izmantotajiem tulkojumiem, jo īpaši attiecībā uz novirzēm, kā rezultātā Teo bieži vien rada kļūdaini pārliecinošus secinājumus par metrikas efektivitāti. Tātad būtībā novirzes var svārstīties. Jūs zināt, kā šī lieta tiek pārtraukta. Būtībā viņi, manuprāt, secina, ka ir pienācis laiks doties pensijā. Blue on Day teica, ka nav nekā labāka par cilvēku tulkošanu, cilvēku tulkotāji vai profesionāli novērtē un atvainojos, kad runa ir par mašīntulkošanas novērtēšanu.
1. runātājs (23:57)
Bez jokiem. Nu, kurš gan cits to darītu
2. skaļrunis (24:00)
Tā bija viena lieta, ko es paņēmu. Tas atgriežas pie diskusijas. Es tikai beigšu šo, bet jā. Super dārgi. Tiesības likt cilvēkiem novērtēt mašīntulkošanu Flug plašā mērogā.
1. runātājs (24:14)
Droši vien vēl dārgāk ir izlikt sliktu saturu, kas, es nezinu, ieved jums juridiskas problēmas vai kaut ko citu. Man tas nešķiet vienkārši aizraujoši. Es domāju, ka esam sasnieguši punktu, kad tukšums ir kļuvis. Es domāju, ka jūs nevarat to matemātiski novērtēt, un viņi cenšas, un es domāju, ka katrs raksts, kuru tagad lasu, joprojām izmanto Blip. Neatkarīgi no tā, viņi izmanto Bleiku. Tātad,
2. runātājs (24:35)
Jā,
1. runātājs (24:35)
No vienas puses, akadēmiskā sabiedrība saka: zini, nelietojiet to vairs. Tas ir tas, ka tas vairs nav aktuāls. No otras puses, viņš izmanto katru grāmatu, ko es par tiem lasu
2. runātājs (24:44)
Pati vietne. Tas pats par sevi saglabājas, vai ne, jo jūs vēlaties parādīt, ka jūsu modelis ir labāks vai kā tas ir uzlabots salīdzinājumā ar iepriekšējiem modeļiem. Tātad, ja iepriekšējie modeļi izmanto zilu, tad jums ir arī jāizmanto asinis vai kaut kā jāpārvērš viss
1. runātājs (24:56)
Uz citu metriku. Viņi tik un tā ir iestrēguši, virzoties uz jauno lāstu, vai ne? Ziniet, es domāju, ka valodu nozarē labi zināmajam zīmolam ir jauns izpilddirektors. Tas ir Ah joprojām nozvejas Weigert no šī kādreiz bija no S t l. Un viņi viņu nolīga. Viņa pievienojās pagājušā gada beigās un bija galvenā ieņēmumu dienesta amatpersona. Un tagad viņa ir iecelta par izpilddirektori, runājot par mašīntulkošanu, lai iegūtu diezgan sarežģītu rīku, ko viņi laida klajā pagājušajā gadā ar nosaukumu World Words Online. Un tas ir arī sava veida mijiedarbība ar tukšu, liela apjoma tulkojumu. Tāpēc viņa minēja, ka tas bija viens no viņas uzmanības centrā viņas aizkrūts dziedzera varonim, taču arī tagad viņi patiešām cenšas to panākt. Tāpēc, manuprāt, bija jauns Yonkers izpilddirektors, kas tika publicēts rakstā pirms pāris minūtēm, un pēc tam mēmi paceļas. Ak, šonedēļ nepaspējām publicēt savu stāvu. Mēs tikko saņēmām tik daudz laba. Hm, nav apmierināts. Bet mēs veicām divas intervijas ar vienu ar Fernando Trick, privātā kapitāla partneri, kas ieguldīja, un pēc tam arī ar David Johnnic CC no meme avota. Tātad tas ir daudz materiāla, un mēs to izskatām, un es ceru, ka mēs to publicēsim pirmdien vai otrdien. Ļoti aizraujoša. Es tiešām esmu ļoti sajūsmā par šo gabalu. Es domāju, ka tas nav teikts, nav pilnībā pārveidojošs ieguvums, bet tas ir kaut kas tāds, ko mēs kādu laiku neesam redzējuši, ka T. M sistēma ir iegādāta vai finansēta Teo tādā līmenī, kāds ir mēmu avotam. Un attiecībā uz novērtējumu, es domāju, ka mēs tagad varam pārliecinošāk palielināt, teikt, ka kaut kur no 40 līdz 50 miljoniem dolāru, ko šis darījums novērtē ministru ar 4 līdz 5 reizēm lielākiem ieņēmumiem, un tas ir diezgan augsts. Tas ir diezgan augsts. Cik augsts novērtējums. Acīmredzot es domāju Sesto periodisko abonementu. Tas ir tas, kas investoriem patīk, hm, un atkal, uzmanieties nākamnedēļ, mēs to apskatīsim ļoti detalizēti, un es domāju, ka mēs varēsim daudz izskaidrot šo darījumu. Ļoti aizraujoša. Tātad, jā, šodien tas tiek slēgts. Es domāju, ka mēs varēsim paziņot viņu attālos datumus tuvāko pāris nedēļu laikā. Ziniet, vienreiz mums nav nekā kopīga ar viesnīcām un vietām. Eso tehnoloģiju darbs. Es domāju, ka mēs izmantojam Goto tīmekļa semināru
2. runātājs (27:18)
Kā gatavi bērni.
1. runātājs (27:19)
Tas bija labi. Es domāju, ir, ah, 1 000 000 vairāk uzlabotas vai sava veida MME. Vai arī nav progresīvāks. Bet, kā es domāju, Goto Webinars ir sava veida tradicionāls risinājums tam. Bet tas darbojās ļoti labi. Es domāju, nulle kļūmēm, nodošana vienmērīgai. Tāpēc man patika to izmantot vēlreiz. Tieši tā. Liels paldies.
2. runātājs (27:41)
Paldies. Uz redzēšanos.
1. runātājs (27:49)
Jā.