74% des extractions n'ont pas une langue locale de la traduction
Étude Stripe.com
Découvrez un autre excellent podcast par nos amis de Slator! GGLOT a automatiquement transcrit le discours de deux hôtes: Florian et Esther Bond. Le nouvel épisode révèle une stupéfiante étude menée par la Bande: “74% des pages de paiement des meilleurs marchands en ligne n'ont pas de traductions en langue locale“. Nous avons toujours su que la langue de la traduction a été un coup dans les entreprises de l'industrie, mais nous ne le savions pas top marchands négligé tellement! C'est tout simplement incroyable.
Transcription du podcast:
Haut-parleur 1 (00 : 09)
Bienvenue à tout le monde de se séparer. 29. Bonjour à destination de Zurich.
Haut-parleur 2 (00 : 14)
Bonjour de Londres.
Haut-parleur 1 (00 : 16)
J'ai donc entendu vous êtes allé sur un pub crawl.
Haut-parleur 2 (00 : 20)
Je ne sortais pas et ont un cruel non, je suis allé pour le thé. Très respectable pub repas le lundi et le mardi.
Haut-parleur 1 (00 : 29)
Pub repas. Tous les droits. Oui. Vous? Oui, un couple de jours de repos. Donc 29 quand j'étais quand j'avais 29 ans. 29. Quel est le nombre? 29. J'ai vécu à Singapour quand j'avais 29 ans. Il faisait très chaud à Singapour. Nice. C'est Ah, ouais. C'était une expérience intéressante, vous vous Souvenez? Je pense que je suis arrivé quand il a été Oui, probablement autour de 29. Exactement. En fait, 28 s o. Quand je suis arrivé, j'ai été un choc pour l' système. C'était Il y a 30 degrés Celsius tous les jours. Toute la journée sur. Vous avez vraiment marcher autour? Tongs tout le temps. J'adore l'endroit Déménagé quand j'avais 30 ans. 31. Donc, c'est mon étages sur 29. Merci beaucoup pour porter avec moi. Donc sur le côté de ménage. Eh bien, nous avons eu un grand slater con à distance hier. On va parler bientôt. Nous avons également le marketing numérique. Webinaire à venir Il n'y a littéralement comme je pense que nous avons un mot pour 100 participants maintenant s Oh, ça, ah, c'est déjà un grand succès. Donc, allez, allez allez là-bas et signe pour que le marketing numérique webinaire. Et puis nous allons annoncer une nouvelle ardoise Akane distance bientôt. Vous savez, Slater Kandra mode? Je ne sais pas septembre En octobre, d'autres plus Tard, Kanzi toujours l'appel de la silicon linge de maison dans le quartier de San Francisco etcetera. Mais cette fois, bien sûr, nous n'avons pas d'emplacement. Donc, l'ordre du jour aujourd'hui, première
Haut-parleur 2 (01 : 59)
Nous allons
Haut-parleur 1 (02 : 00)
Parler de la bande et ils ont couru un super intéressante enquête autour de l'e commerce et de certains des plus grands échoue et erreurs et des choses comme ça en Europe. Alors nous allons faire une course rapide vers le bas sur Slater con à distance. Nous sommes vais vous parler de Lux et de leur localisation d'affaires. Alors la plus grande calcul linguistique conférence a C l a eu lieu pratiquement. Je pense que c'est toujours en cours. Je pense que c'est
Haut-parleur 2 (02 : 25)
Je pense qu'il se termine. Aujourd'hui est un beaucoup de cœur. Moi
Haut-parleur 1 (02 : 27)
Aujourd'hui, également à distance, puis brièvement sur les jeunes Chris, le nouveau PDG, et puis leur source. Ah, le matin. Car il n'y avait que nous allons exécuter un morceau de la semaine prochaine. Donc, euh bande Très intéressant. Les étages. Nous avons ramassé une tonne l'attraction sur la longueur. Je pense que nous sommes le triple de ce qu'il aime, qui est qui est nice. Donc, fondamentalement, ils ont mené une enquête autour d'erreurs et de choses comme ça pendant chèque, à droite? Je veux dire, vous allez et que vous achetez quelque chose en ligne, peut-être que leurs sites web en anglais ou en bien, en anglais ou dans votre langue locale. Mais le chèque, messagerie unifiée, est dans une ligue différente, qui est toujours en Anglais, droit? Ils ont couru une expérience client de l'enquête autour de la caisse le point de l'achat de voyage parmi les 450 Européen de l'e commerce site, le grand Européen de l'e commerce site, et oui, le tambour de la route. L'erreur la plus commune dans Européen de l'e commerce est un checkout manque la traduction. Donc, c'était très intéressant. Et, vous savez, c'est que c'est correct pour des services de consultance dit que sont certains, je ne sais pas, quelques autres plus petits ou de la partie intéressée, comme une partie intéressante de ce que je veux dire. Stripe est littéralement le plus précieux de l'entreprise privée pour le moment, je suppose. La Silicon Valley. Je pense que je l'ai appelé le monde est plus, euh, de précieuses de démarrage. Mais je pense que je pense que c'est la Silicon Valley est le plus précieux de démarrage, de sorte qu'ils il suffit d'aller à $1,006,600 de financement autour de laquelle vallée à 36 milliards de dollars. Euh, vous savez, je ne mérite pas cela. Donc, nous avons été à l'aide de grève pendant cinq ans et j' l'amour c'. Je me souviens quand je n Route quand on vient juste de Slater sur le sol, j'ai été toujours dans. Il était encore un peu fermé mieux ou quelque chose. J'ai eu à appliquer, et il a fallu deux semaines pour, vous savez, permettez-moi de dans. Mais maintenant, vous savez qu'ils sont bien sur à leur façon, bien sûr, les 30 choses bâtiment. C'est beaucoup d'argent, beaucoup de la valorisation. Donc, l'étude a été intitulé La situation des Caisses. En 2020 plus de la moitié de la clientèle des caisses d'au moins trois erreurs fondamentales. J' veux dire, il y a des trucs comme auto vérifié un panier nombre qu'il a été entré et n'a pas confirmé la carte de tuyau lorsque le numéro de carte a été entré. Donc, vous savez, vous tapez sur et sont ensuite automatiquement dit que c'est une carte visa, etcetera. Mais encore une fois, les erreurs les plus courantes. Avec que 74% des extractions n' pas une langue locale de la traduction quand devis clients situé ailleurs dans L'Europe a essayé de faire un achat et il a échoué à l'offre la plus pertinente options de paiement pour les clients internationaux. Et le retardataire ici wass l' Espagnol extractions bande analysé Ah, aucun espagnol extractions qui rayé analysé eu, ah, la langue locale ici pour chèque expérience. Donc vous savez que c'est. Les Espagnols. Je pense que le néerlandais, le néerlandais, ont été la plupart ah localisées proches. Donc, et nous nous dirigeons vers l'article et le chèque c' hors jeu de mots intention de passer à Slater de contenu. Slater Condron charge Donc je vais vous en parler un peu sur d'autres choses que j'ai qui se présentait à moi. Mais d'abord, peut-être Pouvez-vous obtenir a commencé avec Stuart?
Haut-parleur 2 (05 : 43)
Oui. Dire oui. Stuart Vert de zoo. Nous avons effectivement eu lui comme un haut-parleur avant dans l'une de nos conférence de Londres est très grande. Très bon de vous voir de retour. En parlant de nouveau, juste un peu à propos de zoo. Il est évident qu'ils les médias sont radiophare d'alignement de piste. Ils ne sous-titrage doublage. Il y en a un accent maintenant, dans le cloud à cloud à venir, en particulier sur DH a dit qu'il a parlé de la façon dont traditionnelle doublement a été touchée un peu. Eh bien, beaucoup de choses au cours de l'anse. Il en particulier parce que les gens ne pouvaient pas aller dans le studio. De sorte que beaucoup de les enregistrements n'a tout simplement pas se produire. Donc il nous a dit je suis un peu sur les Juifs jusqu', vraiment? Laquelle ils ont été faire de longues avant d'affranchissement et d'exploitation. Un distance nuages sont en train d'être mis en place où la voix des artistes travaillent de la maison. Le rend idéal pour les voix des acteurs. Alors il nous raconte. Oui, mais à quoi au sujet de leurs opérations? Par exemple? Ils ont certains des micros qu'ils ont une liste blanche pour la voix, le talent d'utilisation pour s'assurer qu'ils sont sur réglage de la qualité pour les enregistrements. Euh, sur DH? Ouais. Je veux dire, c'était intéressant pour entendre une mise à jour disponible à partir de quelqu'un qui fait du doublage ou le cloud à distance de doublage. Comment avez-vous envie de l'appeler pied pour un bon moment sur le long avant type de covert coup. Donc, ouais.
Haut-parleur 1 (07 : 07)
Ouais, Juste sauter dans les ici. En fait je viens dû couper moi-même, car il y a, vous le savez, j'ai déménagé dans le nouveau bureau, que les gens peuvent voir. Vous le regarder sur YouTube. A obtenu une belle arrière-plan, a tout mis en place, mais certains, euh, un petit peu de l'insonorisation du matériel qui permet de s'assurer que la qualité est meilleure. Et ils ont décidé à droite avant le podcast, nous allons pour démarrer le forage dans le genre de l'ouverture de la route là-bas. Donc je suis hanté par le bruit de construction, partout où je vais, et c'est le fait de vivre là la suite. Et c'est quelque chose que Stewart a dit ainsi. Je veux dire, si vous voulez le faire à distance w à la maison, vous avez besoin d'un bon studio et ce n'est pas un Z Z, euh, comme ça au premier coup d'œil, non? Je veux dire, vous savez, je suis personnellement de la difficulté à trouver,
Haut-parleur 2 (07 : 52)
Trouver, trouver,l'
Haut-parleur 1 (07 : 54)
Pour faire un trésor
Haut-parleur 2 (07 : 55)
Dans notre
Haut-parleur 1 (07 : 56)
Ouais, Mais je veux dire, si vous voulez, si vous voulez adopter un vous savoir, un professionnel ou que ce soit film ou quelque chose comme ça, vous avez besoin avoir une très bonne mise en place. Il est donc l'un des défis. Et il dit aussi que le oui, avec le mikes s o que Mike a beaucoup mieux. Je veux dire, je pense nous trouvons cela est bien, peut-être il y a 20 ans aurait été vraiment cher. Ces le bureau de l'équipement a obtenu de mieux donc, pour ensuite nous déplacés Tio épaule de la Vallée de Capital, une société de capitaux privés. Vous le savez, nous n'allons pas aller déjeuner en face. Les gens peuvent chèque de out. Ceux qui a enregistré, il ya un enregistrement disponible. Nous allons écrire à ce sujet, mais est généralement très optimistes sur l'industrie. Il souligne certaines des haut. Ce que je trouve intéressant, c'est qu'il vous le savez, il souligne les choses comme une fragmentation, le marché du contenu de l'explosion, les échanges transfrontaliers. C'est une des raisons pour lesquelles ils aiment l'espace. Et ils ont investi en elle.
Haut-parleur 2 (08 : 53)
Dit qu'il vient d'une private private equity arrière-plan, droit?
Haut-parleur 1 (08 : 56)
Ouais, ils sont privés de capitaux propres pour une société de capitaux privés. Ils investi dans la Suma Lingua, le polonais L S P. Et donc, vous le savez, sur le côté technique et coté vide, dit-il, regardez positif peut être cussed réduction comme vous êtes que vous faites de votre chaîne d'approvisionnement plus efficace. Sur le côté négatif, vous le savez, il y a toujours ce risque de commoditise dans l'entreprise en général, oui, nous allons aller dans beaucoup plus de détails dans notre suivi de la couverture, bien sûr, mais il a été c'était vraiment bien d'avoir un investisseur aussi sur le panneau Il y a de sur, vous savoir, sur le sur le haut-parleur liste Plume Ed Bussi de Plume. Ouais, donc, tout à fait intéressant. Ils sont beaucoup plus sur le contenu de montage de tendance Transe création de site, non? Je pense qu'ils ont mentionné que la traduction est très rare. 5% de moins en moins. Ouais, à l'intérieur du volume l'a dit. Mais il était intéressant de voir comment à classer c', droit? Traduire localiser, monsieur. Vous traduisez Localisées de la transe, de la création d' proviennent. Donc oui, Très intéressant exposé. Comment ils comment à plus grande échelle c'. Avez-vous des idées à ce sujet? Ce qu'il a dit là,
Haut-parleur 2 (10 : 08)
Ouais. Je veux dire, certainement logique de segmentation d'elle. Ou Je supposons que la différenciation entre ces niveaux de service, je pense, est utile pour les clients, en particulier pour les clients qui sont peut-être pas super mature. Et la localisation de modèle, de messagerie Unifiée et je pense que le montage Ouais, e je pense qu'il était une sorte de en disant que vous n'avez pas nécessairement pour le montage, dont la création originale le contenu, par exemple, vous n'avez pas nécessairement besoin d'une source. Le texte n'est pas toujours besoin d'un texte source, mais ils ont besoin de se rappeler comment les mots qu'il a utilisé à la phrase c'. Mais il était en quelque sorte de dire: nous devons être d'accord. Qu'est-ce vrai et précis, c'est, je pense, avec le client. Si vous avez vraiment besoin de leur fournir des données ou bref, ou quelque chose qui permet ensuite de plume Les linguistes d'y aller souvent créer cette copie, qui est goingto genre de match. Vous êtes dorés, etcetera.
Haut-parleur 1 (11 : 00)
Ouais. Rappelez-vous une rumeur qu'il a dit, Comme, parfois, vous dois juste propagation. Elle avait Parfois, nous obtenons un bref, mais, évidemment, il doit être calme tout à fait à point pour les gens d'aller au large et d'écrire quelque chose. Pas de.
Haut-parleur 2 (11 : 11)
Ouais, c'. C'était donc une chose que je pense que le montage,l' je pense que c'est quelque chose que j'ai eu un peu de gens dans l'industrie talk up, mais pas vraiment sur une large échelle, sur DH. Et puis, je pense, de parler de e commerce plus généralement, de sorte qu'ils sont. Quill est particulièrement intéressé à ce point dans ce qu'ils appellent la performance de contenu. C'est donc c'est le genre de la critique contenu qui aide les gens en ligne droite avant de faire un achat. Si vous pourrait aussi appeler cela de la conversion de contenu. Euh, il était, il a été dit aussi que avec à l'intérieur de manger ces choses comme, euh, des descriptions de produits, des guides d'achat, optimisation pour le marché et des choses comme ça. Et il a dit, eh Bien, avec tout le commerce que, généralement, pour la localisation, le niveau de sensibilisation la sensibilisation des clients est assez bien servi. Teo. Des choses comme les annonces et les Contenu de la TÉLÉ est vraiment bien servi, je pense, avec à l'intérieur de la localisation de l'espace, mais vraiment à l'intérieur de conversion de niveau qu'il y a de moins en moins attention été payés pour cela. Donc je pense que c'est là qu'ils sont le genre de niche. L'accent est à ce point,
Haut-parleur 1 (12 : 16)
Très bon. Ouais, exactement. Il est adapté très bien. Donc, devrait revenir à la présentation.
Haut-parleur 2 (12 : 27)
Ils ont en fait, nous avons présenté la Plume à l'intérieur de notre Voyageur de détail rapport publié l'an dernier. Nous avons donc fait le tri de certains de ce genre, hum oui, quelques-uns de ces idées au sein de leur ainsi que sur la façon de s'en sortir ensuite, lorsque nous
Haut-parleur 1 (12 : 41)
A notre et Carlisle de l'ah fichés au lieu de les linguistes et elle a vraiment été le cas aussi pour certifier que vous êtes des compétences un zoo linguiste en tant que traducteur et et aussi type de la valorisation de l'élément humain dans la traduction. Bien sûr, parce que, vous le savez, nous avons également dit que, vous le savez, comme un vide devient de mieux en mieux, en fait, le niveau d'expertise d'un traducteur et linguiste doit réellement devenir, vous le savez, de plus en plus élevés et plus que bien. La Cause en fer, de ces de ces questions en suspens prend beaucoup de l'expertise. Je pense qu'elle fait, c'est Bien, alors nous avons eu beaucoup de Facile ling. Un proxy web localisation de la solution. Intéressant. Je ne savais pas que 95% des nos clients sont l e s p Donc il doit avoir eu une grande conférence d'hier. Ils ont été, vous le savez, nous avons eu plus de 300. Ah, beaucoup d'empires. Mais aussi, bien sûr, Ah, vous savez, probablement 152 100 l s p personnes. Donc, il était Il était grand pour lui. Je pense Je suis un peu pas je ne suis pas technique assez à ce point. Marcher, marcher les gens à travers. Mais c'est en fait, vous savez, c'est que c'est un proxy web solution pour vous deux relativement facilement d'accueil multilingue de sites web ou d'affichage Site web multilingue. Donc, il va aussi le e commerce côté des choses. Ah, nous avons également eu un jeu de localisation panneau, vous le savez, e et de Frontière et de L'évolution pour les éditeurs de jeux animée par Daniel de bas de natation, hein cabinet de conseil pour le jeu de verrouillage de l'espace. Donc, là aussi, nous allons attendre pour le jusqu'. Beaucoup de bonnes idées sur le côté. Et puis enfin, terminons sur David Edwards de la Pipe en Voiture, un cr M type de vente solution SAS. Je n'ai pas leader soulevée au sujet de $90 millions de dollars jusqu'à présent. Ils ont leur base en Estonie, donc, vous savez, le genre d'un pays qui a une très technophile réputation. La construction de la verrouillage de l'équipe de cinq lakh les membres de l'équipe interne de traducteurs portugais et L'allemand, qui, apparemment, est-il de l'aide? Deux langues. Qu'ils font sur deux millions de mots. Ah, an maintenant, de 40 langues, Cette sortie s'élève. Euh, Maintenant, ce que je trouve fascinante trouve à seulement 11 point clé ici que je voudrais partager est qu'ils ont utilisé les vendeurs. L S P s à partir de l'extérieur de l'Estonie, comme les prêteurs sont dans d'autres domaines, et ça ne fonctionne pas bien, tout comme la communication n'était pas grande. Les glandes de la communication est ce qu'il a dit. Donc, en fait, a choisi un fournisseur de L'estonie, et, vous savez, je pense que nous avons fait ce point avant de vraiment conduit à la maison le point que cette industrie, en dépit de son Supercross conseil d' nature virtuelle, fait parfois des vient vraiment de vous le savez, votre votre fournisseur de la géographie dans le pays que l'urine. Et puis vous êtes très culturellement proche, vous le savez, pour une solution comme Piper, j'ai Vous n'auriez pas supposons que, comme vous avez besoin local particulier estonien de la connaissance. Je veux dire, je supposer qu'ils ne l'estonien. Les ventes sont très petites, mais encore vous vous voulez avez vos hommes. Ils sont très proches. Vous voulez peut-être les rencontrer? Vous voulez pour s'assurer que les lignes de communications sont très ouverts. Donc, je trouve ça fascinante. Une entreprise comme cette technologie Ah, SAS encore choisit un fournisseur Qui à partir de ce pays, ils sont basés. Vous savez, pour ce que ça vaut, je pense que c'est c'est intéressant, C'est un point intéressant. Le déplacement sur les Médias localisation De luxe. Qu'est-il arrivé?
Haut-parleur 2 (16 : 12)
Ouais, mais encore une fois, Teo Médias localisation s deluxe est un est wass. J'ai fait un long moment, acteur mondial dans les médias mais aussi sur la localisation la post-production et de la distribution des côtés d'un U. S. sur une partie de leur d'affaires, vient maintenant été vendus. Er est vendu, je pense que dans le private equity qui inclut la localisation de la partie. Donc, la partie qui est vendu est le de localisation. De sorte que le sous-titrage et le doublage de la partie avec un cinéma numérique, de divertissement à domicile et à l'accomplissement des opérations, ils ont dit, mais pas le partie créative de l'entreprise.
Haut-parleur 1 (16 : 51)
De sorte qu'ils ont dit est de savoir pourquoi est-ce?
Haut-parleur 2 (16 : 54)
Eh bien, parce que c'est d'être coupés, n'est-ce pas? Mais si vous pouvez vous y reporter dans le présent
Haut-parleur 1 (16 : 59)
Ouais. Je veux dire, ouais. Ok, parce que la loi sur la faillite, droit. Donc ils le chapitre 11
Haut-parleur 2 (17 : 04)
Génial. Ouais. Ne pas dire la partie qui n'est pas vendue va être renommé
Haut-parleur 1 (17 : 08)
Va être renommé. Ok. Ouais.
Haut-parleur 2 (17 : 10)
Ouais. Sans doute le nom de luxe va continuer avec la partie qui a été vendu. Mais je ne sais pas à ce sujet. Euh, ouais, hits
Haut-parleur 1 (17 : 19)
Lui. Ils avaient un nouveau plus bas. Je veux dire, je l'ai vérifié sur quand je fait des recherches. Je pense qu'ils avaient, mais je pense qu'il est appelé. Laissez-moi juste ce pull jusqu'ici. Je pense qu'il est appelé. Où est-il? Ouais, c'est ce qui est appelé. Il est appelé le Lux de Localisation comme un nouveau logo et tout et tout, mais je pense que il est vraiment encore une sous-partie de la partie qui a été vendu. Ouais, Donc
Haut-parleur 2 (17 : 46)
Cela ressemble à de luxe de la paroi. Ils vont garder que la partie de entreprise gardera le doc de nom. Euh, ouais. Donc, ils ont été vendus à Platine de l'équité et de la Californie de private equity. Pas de termes financiers. Qu'est-ce que fermé? De messagerie unifiée, alors, oui. Je veux dire, vous avez mentionné le chapitre 11 de la faillite. Donc, ce que qui s'est passé la dernière année 2019. Je pense autour de sa perspicacité. Septembre, plus de Temps Deluxe déposé pour le Chapitre 11 de la faillite. Donc, je veux dire, les entreprises sont évidemment sorte de frapper quelques temps qui courent, à ce point, pas inhabituel pour les gens pour les entreprises qui ont mis l'accent sur le tri de la traditionnelle studios d'Hollywood et le plomb dans l' un PLAT et le tri de la distribution physique
Haut-parleur 1 (18 : 27)
Canaux va parler de la physique de la distribution de DVD. Ouais,
Haut-parleur 2 (18 : 31)
Oui, nous sommes en parler. Je pense que beaucoup de fois avant, au large de la sorte de difficulté pour beaucoup de traditionnel fournisseurs dans cet espace pour adapter vraiment Teo le O T. T paysage. Vous le savez, la diffusion des géants comme Netflix, C'définie à partir de la demande qui défis qui, qui a porté sur l' paysage de l'offre. Juste
Haut-parleur 1 (18 : 49)
Bref, elle en O t T. I. Compréhension moyen sur le dessus, mais en fait, je dois être honnête. Je n'ai aucune idée pourquoi. Pourquoi ce qui est plus à parler.
Haut-parleur 2 (18 : 58)
Ainsi Donc, si je comprends bien, c'est parce qu'il va sur le dessus hors comme les chaînes de TÉLÉVISION. Donc, il contourne l'instar de Kate. Ce genre de réseau les câbles. Ok, donc c'est comme vous n'en avez pas vous avez besoin, comme, un ouais, TV ou TV licence, ou nous allons investir de nouveau. Je n'ai utilisé pour avoir une bonne réponse pour cette, et je ne pense à ce sujet récemment, mais en fait, j'ai oublié le genre de Oui, la logique derrière cela est quelque chose à faire qui va par est essentiellement direct pour le client, et vous ignorez l'origine. Si l'installation traditionnelle d'une TÉLÉVISION câblage et des choses comme ça.
Haut-parleur 1 (19 : 39)
Bon, cela fait du sens parce que vous pouvez les regarder à n'importe si je consomme sur le téléphone, l'ordinateur portable ou de ou Bien, de le brancher sur la TV, droit? Ouais, parce qu'il y a de nombreux acronymes ont été jetant autour de et de d o t t Parfois, je ne suis même pas sûr à ce sujet, donc Bon, maintenant, apprendre quelque chose.
Haut-parleur 2 (19 : 53)
Ouais. Euh, ouais, mais de toute façon, au chapitre 11. Je veux dire, de sorte que, qui a formé la faillite est utilisé, Vraiment? Une coupe lorsque les entreprises veulent continuer d'exploitation permet aux entreprises de continuer à fonctionner, alors qu'ils travaillent aussi comment Teo, par exemple, de réorganiser leur dette et des actifs. Et donc, nous avons fait en sorte de je savais que quelque chose était sur les cartes au moment de leur faillite. Mais évidemment, maintenant, il est apparu qu'il a été vendu à Patton de l'Équité en Dieu et ok.
Haut-parleur 1 (20 : 24)
Tout à droite, passons à un très sujet différent aujourd'hui. Nous sommes en quelque sorte, à travers un tas de sujets, avec, de toute façon, nous allons nous allons le faire. Passons à un autre domaine de la langue. Eh bien, c'est l'industrie le milieu universitaire, Ah, comme nous l'avons mentionné à la Une c L association de calcul la linguistique. Oui, c'est correct. Wow. J'ai obtenu ce droit. Est d'avoir leur conférence de la droite maintenant. Il est pratiquement juillet 60e était à l'origine prévue pour être à Seattle, Washington, à droite. Déplacé en ligne, parce que, comme tout le reste bouge en ligne. Donc, oui, il y a de ça ils ont eu une tonne de soumissions, et maintenant il juste sélectionné les trois meilleurs papiers. Si un document impliquant vide a été finaliste en en haut, à droite?
Haut-parleur 2 (21 : 10)
Oui. Alors, ils disent que c'est une mention honorable. Que l'on. Ouais. Combien de soumissions? Désolé. Combien de soumissions? Ouais, ils avaient plus de 3000 observations sur un mur, mais alors aucune, ils ont tous été acceptés. De sorte que le manière dont il fonctionne, il soumettre un papier, et puis vous avez de l'avoir accepté
Haut-parleur 1 (21 : 29)
Ok. C'est comme de 700 ou quelque chose. Nous sommes sauf que peut-être de moins en moins.
Haut-parleur 2 (21 : 34)
Avec le long et à court papiers un peu plus de 1/4. Où serait-il? Ouais, sur DH alors. Pourtant, à partir de là, il est évident que le panneau. L' le comité a décidé sur le meilleur papier et deux mentions honorables. Donc nous allons parler de l'un de ces mentions honorables vous un cz vous avez mentionné wass, un document qui a été porté sur la traduction automatique et plus précisément le bleu, donc tangled up in blue, la réévaluation de l'évaluation off. Machine automatique traduction de l'évaluation des mesures est un beaucoup de beaucoup de beaucoup de l'évaluation évaluer les yeux que je suis réellement
Haut-parleur 1 (22 : 15)
La lecture de ce maintenant, c'est que
Haut-parleur 2 (22 : 16)
Ouais, au lieu de ce qu'ils ont fait sur le but. Ouais, j'ai été remarquant un grand nombre de ces documents ont maintenant, comme, légèrement en quelque sorte, comme, plus vif ou comme, les titres qu'il y a une sorte de, comme, en s'amusant à la torsion, comme c'est clair, celui qui a eu le son cliquez sur cette chose, les autres une que l'autre avait une mention honorable a été appelé Commencé à Ne pas arrêter avant la formation. Je n'ai pas cesser de croire et de l'autre l'un et l'autre est une sorte de joli droit lacé affiche.
Haut-parleur 1 (22 : 45)
Mais vous avez raison, encore empêtré dans le bleu, la réévaluation de l'évaluation de la traduction automatique d'évaluation qui ouais, qu'ils l'ont fait exprès. Donc,
Haut-parleur 2 (22 : 54)
Euh, ont
Haut-parleur 1 (22 : 58)
Les Discussions avant? Je veux dire, je me le demande. Ma position n'a qu' trempé sens. Vous ne pouvez pas mathématiquement évaluer langue. E pense que je vais sur une branche ici. Surtout maintenant que nous avons atteint un certain niveau. Il vient de Eh bien, je veux dire, oui, montrez-moi
Haut-parleur 2 (23 : 14)
Quelque chose qu'Ils ont dit Ils ont dit la même. N'ont-ils pas dit beaucoup de la même chose? Je veux dire, je n'ai pas je n'ai pas écrit ce morceau. Je n'ai pas lu leur papier et beaucoup de détail d'un outil. Mais, je veux dire, ils ont Ils ont dit que le les méthodes actuelles pour juger les paramètres sont très sensibles à la traduction utilisé pour l'évaluation, en particulier la présence de valeurs aberrantes, ce qui conduit Teo conduit souvent à tort confiance des conclusions sur les métriques de l'efficacité. Donc fondamentalement, les valeurs aberrantes peuvent balancer. Vous savez comment cette chose est interrompue sur. En gros, ils ont, je pense, ils en concluent qu'il était temps de prendre sa retraite. Bleu le Jour dit il n'y a rien de mieux que de l'homme de la traduction, les traducteurs humains ou humains professionnel d'évaluer et désolé quand il s'agit de l'évaluation de la machine la traduction.
Haut-parleur 1 (23 : 57)
Pas de blague. Eh bien, qui d'autre serait-Il
Haut-parleur 2 (24 : 00)
Est Une chose que je n'ai ramasser. Il va revenir à la discussion. Je vais juste finir sur ce sujet, mais oui. Super cher. Droit de l'homme à évaluer traduction automatique Flug sur une sur une grande échelle.
Haut-parleur 1 (24 : 14)
Probablement encore plus cher avoir de mauvais contenu mis là que, vous savez, je ne sais pas vous obtient des ennuis juridiques ou quelque chose. J' ne pas, je trouve cela fascinant. Je pense que nous avons atteint le point où vide a obtenu t je veux dire, vous ne pouvez pas évaluer mathématiquement cela et qu'ils essaient, et je veux dire, à chaque article, je suis en train de lire maintenant ils sont encore à l'aide de Blip. Quoi qu'il en c'est qu'ils sont à l'aide de Blake. Donc,
Haut-parleur 2 (24 : 35)
Ouais,
Haut-parleur 1 (24 : 35)
Il y a, d'une part, la communauté universitaire, en disant: Vous le savez, ne plus l'utiliser. Il est il est il n'est plus pertinent. Sur l'autre à la main, chaque livre que je suis en train de lire à leur sujet qu'il utilise
Haut-parleur 2 (24 : 44)
Le site lui-même. Il est auto-entretenu, n'est-ce pas, parce que vous voulez montrer que votre modèle est mieux ou comment elle s'est améliorée sur les précédentes modèles. Donc, si les modèles précédents à l'aide de bleu, alors vous aussi, vous devez utiliser le sang ou d'une certaine façon de convertir tout
Haut-parleur 1 (24 : 56)
Pour une mesure différente. Ils sont coincé de toute façon le déplacement sur les jeunes malédiction, hein? Vous savez, je crois bien connu nom de marque dans l'industrie de la langue a un nouveau chef de la direction. C'est Ah encore attraper Weigert de ce de S t l. Et ils ont embauché. Elle a rejoint en fin d'année dernière et elle a été chef de revenus officier. Et maintenant, elle est l'été nommé chef de la direction, parle de machine de traduction un joli outil sophistiqué qu'ils ont lancé l'an dernier a appelé Monde des Mots En ligne. Et il est aussi le type d'interaction avec le vide, le volume élevé la traduction. Donc, elle a mentionné que c'était, c'était l'un de ses concentrer dans son thymus héros, mais aussi maintenant ils essayent vraiment de faire. Donc, nouveau chef de la direction à Yonkers étaient, je pense, qui est publié l'article d'un couple de minutes ago et puis meme s'élance. Ah, nous n'avons pas réussi à publier notre étages de cette semaine. Nous ai tellement bonne. Um Um bien, pas de contenu. Mais nous avons eu deux entretiens avec l'un avec l'Fernando tour, le private equity partenaires qui ont investi et puis aussi avec David Johnnic CC de la meme source. C'est donc un peu de matériel et on aller à travers elle et j'espère que nous allons publier, lundi ou mardi. Très excitant. Je suis vraiment excité à propos de cette pièce. Je thinkit n'est pas dit, pas totalement de transformation de l'acquisition, mais c'est juste que c'est quelque chose que nous n'avons pas vu depuis un certain temps maintenant que T. M s a été acquis ou financés Teo pour le niveau que meme source. Et en termes d'évaluation, je pense que nous peut maintenant plus d'ascenseurs en toute confiance, dire que quelque part entre 40 et 50 millions de dollars que cette transaction valeurs ministres, donc 4 à 5 fois plus de revenus, et c'est c'est assez élevée. C'est assez élevée. Ce qu'une valeur élevée. Je veux dire, évidemment, Sesto abonnement récurrent. C'est ce que les investisseurs comme, euh, et ah encore une fois, attention la semaine prochaine, nous allons couvrir dans le plus grand détail, et Je pense que nous allons être en mesure de jeter un sort de lumière sur cette transaction. Très passionnant. Donc, oui, qui se ferme tout pour aujourd'hui. Je pense que nous allons être en mesure de annoncer leur distance dates de la, dans les deux prochaines semaines. Vous savez, pour une fois, nous n'avons pas de todo avec des hôtels et des lieux. Eso tech de travail. Je veux dire, vous le savez, nous utilisons Goto webinaire
Haut-parleur 2 (27 : 18)
Prête enfants.
Haut-parleur 1 (27 : 19)
C'était correct. Je veux dire, il y a, ah, 1 000 000 de plus avancé ou genre de MME. Ou pas plus avancé. Mais je veux dire, Goto Webinaires est une sorte de la solution traditionnelle pour qui. Mais il a très bien fonctionné. Je veux dire, zéro des problèmes, des handovers de douceur. Donc, j'ai bien aimé l'utiliser à nouveau. C'est tout. Merci vous beaucoup.
Haut-parleur 2 (27 : 41)
Merci. Bye.
Haut-parleur 1 (27 : 49)
Je ne.