74 % blagajn ni imelo prevoda v lokalni jezik
Študija Stripe.com
Oglejte si še en odličen podcast naših prijateljev iz Slatorja! GGLOT je samodejno prepisal govor dveh gostiteljev: Floriana in Esther Bond. Nova epizoda razkriva osupljivo študijo, ki jo je izvedlo podjetje Stripe: “ 74 % strani za nakup vrhunskih spletnih trgovcev nima prevodov v lokalni jezik ”. Vedno smo vedeli, da je jezikovno prevajanje v poslovni industriji pozabljena misel, vendar nismo vedeli, da ga vrhunski trgovci tako zelo spregledajo! To je preprosto neverjetno.
Transkript podcasta:
Govorec 1 (00 : 09)
Dobrodošli vsi, da se ločimo. 29. Pozdrav iz Züricha.
Govornik 2 (00 : 14)
Pozdrav iz Londona.
Govorec 1 (00 : 16)
Slišal sem, da si šel obiskat pub.
Govornik 2 (00 : 20)
Nisem šel ven in imel krutega ne, šel sem na čaj. Zelo ugledna gostilna kosila v ponedeljek in torek.
Govornik 1 (00 : 29)
Pub kosila. V redu. ja ti? Ja, nekaj prostih dni. Torej 29, ko sem bil star 29. 29. Kakšna je številka? 29. Pri 29 letih sem živel v Singapurju. V Singapurju je bilo zelo vroče. Lepo. To je Ah, ja. Bila je zanimiva izkušnja, se spomniš? Mislim, da sem prišel, ko je bila ura Ja, verjetno okrog 29. Točno tako. Pravzaprav 28 s o. Ko sem prišel tja, sem bil šok za sistem. Vsak dan je bilo 30 stopinj Celzija. Ves dan. Ali res hodiš naokoli? Japonke ves čas. Všeč mi je kraj. Preselil sem se, ko sem bil star 30. 31. Torej, to je moje nadstropje okoli 29. Najlepša hvala, da ste me prenašali pri tem. Torej na strani gospodinjstva. No, včeraj smo imeli odličen slater con remote. Kmalu se bova pogovorila o tem. Imamo tudi svoj digitalni marketing. Bliža se spletni seminar. Mislim, da imamo besedo za 100 udeležencev. Oh, to je že velik uspeh. Torej nadaljujte, pojdite tja in se prijavite na spletni seminar o digitalnem trženju. In kmalu bomo objavili nov daljinski upravljalnik Akane. Saj veš, način Slater Kandra? Ne vem, september oktober z drugimi Kasneje Kanzi vedno kliče silikonsko perilo v San Franciscu itd. A tokrat seveda nimamo lokacije. Torej, danes najprej dnevni red
Govornik 2 (01 : 59)
Bomo
Govornik 1 (02 : 00)
Govorimo o stripe in izvedli so zelo zanimivo raziskavo o e-trgovini in nekaterih največjih napakah in podobnih stvareh v Evropi. Potem bomo na hitro pregledali Slater con remote. Govorili bomo o Luxu in njihovem lokalizacijskem poslu. Takrat je največja računalniško jezikoslovna konferenca C l potekala virtualno. Mislim, da še vedno poteka. Mislim, da je
Govornik 2 (02 : 25)
Mislim, da je konec. Danes je veliko srca. jaz
Govornik 1 (02 : 27)
Danes tudi na daljavo, nato samo na kratko o mladem Chrisu, novem izvršnem direktorju in nato njihovem viru. Ah, jutro. Tam bomo naslednji teden izdali prispevek. Torej, hm stripe Zelo zanimivo. Nadstropna. Izbrali smo tono atrakcijo v dolžini. Mislim, da smo trojček, ki mu je všeč, kar je lepo. V bistvu so izvedli anketo o napakah in podobnih stvareh med odjavo, kajne? Mislim, greste in kupite nekaj na spletu, morda na njihovih spletnih straneh v angleščini ali no, v angleščini ali v vašem lokalnem jeziku. Ampak potem je dejanska odjava, hm, v drugi ligi, ki je še vedno v angleščini, kajne? Tako so izvedli anketo o uporabniški izkušnji na blagajni nakupovalne poti med 450 evropskimi spletnimi stranmi za e-trgovino, velikim evropskim spletnim mestom za e-trgovino in ja, drum road. Najpogostejša napaka v evropskem e-trgovini je pomanjkanje prevoda na blagajni. Tako da je bilo zelo zanimivo. In veste, v redu je, da svetovalci pravijo, da so to nekateri, ki jih ne poznam, neka druga manjša ali zainteresirana stranka kot zanimiv del tega, kar mislim. Mislim, da je Stripe dobesedno najvrednejše zasebno podjetje v tem trenutku. Silicijeva dolina. Mislim, da sem ga imenoval najbolj, hm, dragocen start up na svetu. Ampak mislim, da mislim, da je Silicijeva dolina najbolj dragocena za ustanovitev, zato so samo namenili financiranje v višini 1.006.600 $, okoli katere doline imajo 36 milijard $. Veš, tega si ne zaslužim. Torej že pet let uporabljamo strike in všeč mi je. Spomnim se, ko sem bil na cesti, ko smo ravno spravili Slaterja s tal, sem bil še vedno notri. Še vedno je bilo nekako zaprto ali kaj podobnega. Moral sem se prijaviti in trajalo je dva tedna, da so me, veš, spustili noter. Zdaj pa veš, da so na dobri poti, seveda, 30 stvari gradijo. To je veliko denarja, veliko vrednotenja. Zato je bila študija naslovljena Stanje evropskih blagajn. Leta 2020 je imela več kot polovica blagajn vsaj tri osnovne napake. Mislim, bile so stvari, kot je samodejno preverjanje številke vozička, ko je bila vnesena, in ni potrdila kartice, ko je bila številka kartice vnesena. Torej veste, vtipkate karkoli in nato samodejno rečete, da je kartica visa itd. Ampak spet najpogostejše napake. Pri tem 74 % blagajn ni imelo prevoda v lokalni jezik, ko so stranke s predračuni, ki se nahajajo drugje v Evropi, poskušale opraviti nakup, in ni ponudil najbolj ustreznih možnosti plačila za mednarodne stranke. In zaostanek tukaj je bila analizirana španska blagajna s črtasto črto. Ah, nobena španska blagajna, ki je bila analizirana s črtasto črto, ni imela, ah, lokalnega jezika tukaj, da bi preverila izkušnjo. Torej veš, da je to to. Španci. Mislim, da so bili Nizozemci, tisti Nizozemci, najbolj ah lokalizirani. Tako se odpravimo na članek in si ga ogledamo Pun namen Prehod na vsebino Slaterja. Obremenitev Slater Condron Zato bom nekaj govoril o nekaterih drugih stvareh, ki so mi izstopale. Ampak najprej, mogoče, lahko začneš s Stuartom?
Govornik 2 (05 : 43)
Ja Reci da. Stuart Green iz živalskega vrta. Pravzaprav smo ga že imeli kot govornika na eni od naših londonskih konferenc, kar je preprosto super. Zelo dobro, da si nazaj. Če spet govorimo o živalskem vrtu. Očitno so lokalizator medijev. Izvajajo sinhronizacijo s podnaslavljanjem. Zdaj je precej velik poudarek na oblaku v oblaku, ki prihaja zlasti na DH, je rekel, da je govoril o tem, kako je nekoliko vplivalo tradicionalno podvajanje. No, med zalivom precej. Še posebej zato, ker ljudje niso mogli iti v studio. Tako se veliko posnetkov preprosto ni zgodilo. Torej nam je govoril, da sem nekako o nastavljenih Judih, res? Kar so počeli že dolgo pred poštnino in obratovanjem. Postavljajo se oddaljeni oblaki, kjer glasovni umetniki delajo od doma. To je priročno za glasovne igralce. Torej nam pravi. Ja, kaj pa njihove operacije? Na primer? Imajo določene mikrofone, ki so jih dali na belo listo za glasovne talente, da bi se prepričali, ali so pretiravali z nastavitvijo kakovosti za posnetke. Hm, na DH? ja Mislim, zanimivo je bilo slišati pripravljeno posodobitev od nekoga, ki je delal sinhronizacijo v oblaku ali sinhronizacijo na daljavo. Kako hočeš temu reči noga že kar nekaj časa pred nekakšnim prikritim udarcem. Torej ja.
Govornik 1 (07 : 07)
Ja, samo da skočim sem. Pravzaprav sem se moral samo utišati, ker je, veste, preselil sem se v novo pisarno, kot lahko ljudje vidijo. Gledate ga na YouTubu. Imam lepo ozadje, vse je nastavljeno, ampak nekaj, hm, malo opreme za zvočno izolacijo, ki zagotavlja boljšo kakovost. In odločili so se tik pred podcastom, da bomo začeli vrtati, da bi odprli cesto tam čez. Zato me preganja hrup gradnje, kamor koli grem, in temu sledi dejansko življenje tam. In to je nekaj, kar je rekel tudi Stewart. Mislim, kajti če želite delati doma na daljavo, morate imeti pravi studio in to ni Z Z, hm, kot se zdi na prvi pogled, kajne? Mislim, veš, osebno se borim z iskanjem,
Govornik 2 (07 : 52)
Iskanje, odkrivanje tega,
Govorec 1 (07 : 54)
Narediti zaklad
Govorec 2 (07 : 55)
V našem
Govorec 1 (07 : 56)
Ja, vendar mislim, če želite, če želite posvojiti, saj veste, profesionalni ali kakršen koli celovečerni film ali kaj podobnega, morate imeti zelo pravilno nastavitev. Torej je to eden od izzivov. Rekel je tudi, da ja, z mikrofoni, tako da je Mikeu veliko bolje. Mislim, mislim, da ugotavljamo, da je to dobro, morda bi bilo pred 20 leti res drago. Ta pisarniška oprema je postala boljša za In potem smo jih preselili Tio ramo iz Valley for Capital, zasebno kapitalsko podjetje. Veš, ne bova šla na kosilo v dogovor. Ljudje lahko to preverijo. Tisti, ki ste prijavljeni, je na voljo posnetek. O tem bomo pisali, vendar je na splošno zelo optimistično glede industrije. Opozarja na nekatere visoke. Kar se mi zdi zanimivo, je to, da on veste, opozarja na stvari, kot so razdrobljenost, eksplozija tržne vsebine, čezmejna trgovina. To je eden od razlogov, zakaj radi vesolje. In vložili so vanj.
Govorec 2 (08 : 53)
Rekel je, da prihaja iz zasebnega zasebnega kapitala, kajne?
Govorec 1 (08 : 56)
Ja, to je zasebni kapital za podjetje zasebnega kapitala. Investirali so v Suma Lingua, poljski LS P. In tako, veste, s tehnološke in prazne strani piše, da bi bilo videti pozitivno lahko preklinjano zmanjšanje, kot da delate svojo dobavno verigo učinkovitejšo. Na negativni strani pa veste, da v poslu na splošno vedno obstaja to tveganje za komercializacijo, ja, v našem nadaljnjem poročilu bomo seveda šli v veliko več podrobnosti, vendar je bilo res dobro imeti vlagatelja tudi na plošči. Na seznamu govorcev je Quill Ed Bussi iz Quilla. Ja, zelo zanimivo. So veliko bolj v trendu ustvarjanja vsebine na mestu za ustvarjanje Trance, kajne? Mislim, da so omenili, da je prevod zelo redek. 5% manj. Ja, v zvezku je tako pisalo. Ampak zanimivo je bilo, kako to kategorizirati, kajne? Prevedite lokalizirati, gospod. Prevajate Localized trance creating originate. Tako da, zelo zanimiva predstavitev. Kako to merijo. Ali kaj razmišljate o tem? Kar je rekel tam,
Govornik 2 (10 : 08)
Ja Mislim, vsekakor je to nekako segmentirano. Ali pa mislim, da je razlikovanje med temi ravnmi storitev koristno za stranke, zlasti za stranke, ki morda niso zelo zrele. In lokalizacijski model, hm in mislim, da izvor Ja, e mislim, da je nekako rekel, da ni nujno, da ste primerni za izvor, kar na primer za ustvarjanje izvirne vsebine, ni nujno, da potrebujete vir. Besedilo ne potrebuje vedno izvirnega besedila, vendar si morajo zapomniti, kako je besedo uporabil za ubeseditev. Toda nekako je rekel, da se moramo strinjati. Kar je res in točno, mislim, da je pri stranki. Zato jim resnično morate posredovati podatke ali podrobne povzetke ali nekaj, kar omogoča, da potem pisali jezikoslovci pogosto ustvarijo to kopijo, ki se bo nekako ujemala. Porjavel si itd.
Govornik 1 (11 : 00)
Ja Spomnite se govorice, ki jo je rekel: "Včasih se moraš širiti." Včasih dobimo povzetek, a očitno mora biti tiho, da ljudje odidejo in nekaj napišejo. št.
Zvočnik 2 (11 : 11)
Ja, to. Tako mislim, da je bila to ena stvar, izvor, za katerega menim, da je nekaj ljudi v industriji govorilo, vendar ne v širokem obsegu o DH. Potem pomislim, če govorimo o e-trgovini na splošno, torej so. Quill se na tej točki posebej zanima za tisto, kar imenujejo vsebina zmogljivosti. To je torej kritična vsebina, ki ljudem v spletu pomaga tik preden opravijo nakup. Tako bi temu lahko rekli tudi vsebina konverzije. Uh, in bil je. Prav tako je rekel, da s tem notri jejte tiste stvari, kot so, hm, opisi izdelkov, nakupovalni vodniki, optimizacija za trg in podobne stvari. In rekel je: No, pri vsakem poslovanju, ki je na splošno namenjeno lokalizaciji, je dvigovanje ozaveščenosti strank precej dobro postreženo. Teo. Stvari, kot so oglasi in televizijska vsebina, so po mojem mnenju res dobro postrežene z lokalizacijskim prostorom, vendar je v resnici na ravni konverzije temu posvečeno manj pozornosti. Zato mislim, da so tam nekakšna niša. Fokus je na tej točki,
Zvočnik 1 (12 : 16)
Zelo dobro. Ja točno. To je zelo lepo ukrojeno. Torej se je treba vrniti k predstavitvi.
Govorec 2 (12 : 27)
Pravzaprav smo Quill predstavili v našem poročilu o maloprodaji Travellerja, objavljenem lani. Tako smo nekako vključili nekaj tovrstnih, hm ja, nekatere od teh zamisli v njihovem tudi na poti ven za naslednjič, ko bomo
Govorec 1 (12 : 41)
Našega in Carlisleja iz ah-ja sta namesto jezikoslovcev uvrstila na lestvico in res se je zavzemala za potrjevanje vaših veščin živalskega jezikoslovca kot prevajalca in tudi na neki način vrednotenja človeške komponente pri prevajanju. Seveda, ker, veste, rekli smo tudi, da veste, ko prazen postaja vse boljši in boljši, pravzaprav mora raven strokovnega znanja prevajalca in jezikoslovca dejansko postajati, veste, višja in višja in višja kot dobro. Ker je za odpravo teh preostalih težav potrebno veliko strokovnega znanja. Mislim, da je naredila ta primer No, potem sva imela veliko od Easy linga. Rešitev za lokalizacijo spletnega posrednika. zanimivo Nisem vedel, da je 95% naših strank lsp. Torej je imel včeraj odlično konferenco. Bili so, veste, imeli smo jih več kot 300. Ah, veliko imperijev. Ampak tudi seveda Ah, saj veste, verjetno 152 100 lsp ljudi. Tako je bilo. Zanj je bilo super. Mislim, da nisem dovolj tehničen, da bi na tej točki ven. Hodi, hodi skozi ljudi. Ampak to je v bistvu, veste, to je rešitev spletnega proxyja, s katero vidva razmeroma enostavno gostita večjezična spletna mesta ali prikazujeta večjezično spletno mesto. Torej gre tudi na stran e-trgovine. Ah, imeli smo tudi ploščo za lokalizacijo iger z, saj veste, ea in Frontier Developments za založnike iger, ki jih je moderiral Daniel iz nizke vodne industrije, eh svetovalnega podjetja za prostor za zaklepanje iger. Torej tudi tam Počakajmo desno gor. Veliko dobrih spoznanj na tej strani. In končno, zaključimo z Davidom Edwardsom iz Pipe Drive, CR M neke vrste prodajne rešitve SAS. I don't leader je doslej zbral okoli 90 milijonov dolarjev. Svojo bazo imajo v Estoniji, torej, veste, nekakšna država, ki ima zelo tehnični sloves. Sestavljanje ekipe za zaklepanje petih lakh članov ekipe za interne prevajalce sta bila portugalščina in nemščina, ki, očitno, obstaja pomoč? Dva jezika. Izgovarjajo približno dva milijona besed. Ah, leto zdaj, 40 jezikov Thie out strmoglavi. Hm, fascinantno se mi je zdelo samo 11 ključnih točk, ki bi jih rad delil, da so uporabili prodajalce. LSP je zunaj Estonije, tako kot globalni posojilodajalci na drugih območjih, in preprosto ni deloval dobro, kot da komunikacija ni bila dobra. Žleze komunikacije je rekel. Pravzaprav smo izbrali prodajalca iz Estonije in, veste, mislim, da smo to opozorili že prej. Resnično poudari bistvo, da se ta industrija, kljub svoji virtualni plošči Supercross, dejansko včasih res zmanjša na to, da veste, vaš vaš prodajalec v zemljepisu v državi, ki urin. In potem ste si kulturno zelo blizu, saj veste, za rešitev, kot je Piper, ne bi domneval, da potrebujete posebno lokalno estonsko znanje. Mislim, predvideval bi, da so Estonci. Prodaja je zelo majhna, vendar vseeno želite imeti svoje moške. Zelo blizu sta. Se morda želite srečati z njimi? Prepričati se želite, da so komunikacijske linije zelo odprte. Zato se mi zdi fascinantno. Podjetje, kot je ta tehnologija. Ah, SAS še vedno izbere prodajalca, ki je iz države, v kateri imajo sedež. Veste, kolikor je vredno, mislim, da je to zanimivo. To je zanimiva točka. Nadaljujemo z lokalizacijo medijev Deluxe. Kaj se je tam zgodilo?
Zvočnik 2 (16 : 12)
Ja, ampak še enkrat, lokalizacija Teo Media sa deluxe je škoda. Dolgo sem bil pomemben globalni igralec na področju lokalizacije medijev, pa tudi na strani postprodukcije in distribucije ZDA. Na podlagi dela njihovega poslovanja je bil zdaj pravkar prodan. Hm, se prodaja, mislim, da zasebnemu kapitalu, kar vključuje lokalizacijski del. Torej del, ki se prodaja, je lokalizacija. Torej del podnaslavljanja in sinhronizacije skupaj z digitalnim kinom, domačim razvedrilom in izpolnjevanjem, so rekli, vendar ne kreativni del poslovanja.
Zvočnik 1 (16 : 51)
Torej so rekli, da obstaja, zakaj je tako?
Zvočnik 2 (16 : 54)
Pa saj se seka, a ne? Torej, če se lahko sklicujete na to v sedanjosti
Zvočnik 1 (16 : 59)
Ja Mislim, ja. V redu, ker bankrot, kajne. Tako so 11. poglavje
Govornik 2 (17 : 04)
Super. ja Ne recite, da se bo del, ki se ne prodaja, preimenoval
Govornik 1 (17 : 08)
Preimenovali se bodo. V redu. ja
Zvočnik 2 (17 : 10)
Ja Verjetno se bo ime deluxe nadaljevalo z delom, ki je bil prodan. Ampak tega ne vem. Hm, ja, hiti
Zvočnik 1 (17 : 19)
Njega. Imeli so novo dno. Mislim, preveril sem, ko sem raziskoval. Mislim, da so imeli, ampak mislim, da se imenuje. Naj potegnem to sem gor. Mislim, da se imenuje. Kje je? Ja, temu se reče. Imenuje se Lux Localization, če bi imel nov logotip in vse ostalo, vendar mislim, da je res spet poddel dela, ki je bil razprodan. Ja, torej
Zvočnik 2 (17 : 46)
Sliši se kot luksuzna stena. Obdržali bodo ta del posla, ki bo obdržal ime doktorja. Hm, ja. Tako so bili prodani družbi Platinum equity in zasebnemu kapitalskemu podjetju s sedežem v Kaliforniji. Brez finančnih pogojev. Kaj je zaprto? Hm, torej ja. Mislim, omenili ste stečaj po 11. poglavju. Kar se je torej zgodilo lani 2019. Razmišljam o njegovem vpogledu. September over Time Deluxe je vložil zahtevo za stečaj po 11. poglavju. Torej, mislim, podjetja so takrat očitno v nekakšnih težavah, kar ni nič nenavadnega za ljudi, saj so se podjetja osredotočala na nekakšne tradicionalne hollywoodske studie in vodilno vlogo na področju televizije in neke vrste fizične distribucije.
Zvočnik 1 (18 : 27)
Kanali bodo omenili DVD za fizično distribucijo. ja,
Zvočnik 2 (18 : 31)
Ja, o tem govorimo. Velikokrat prej pomislim, da je veliko tradicionalnih prodajalcev v tem prostoru težko prilagoditi Teo pokrajini O T. T. Veste, pretočni velikani, kot je Netflix, so izhajali iz zahtev, ki izzivajo, da je to prineslo ponudbo. Samo
Zvočnik 1 (18 : 49)
Na kratko opišite O t TI Razumevanje pomeni pretirano, a pravzaprav moram biti pošten. Pojma nimam zakaj. Zakaj kaj je konec za pogovor.
Zvočnik 2 (18 : 58)
Torej, kolikor razumem, je to zato, ker gre čez vrh, kot so televizijski kanali. Torej zaobide kot Kate. Takšni omrežni kabli. V redu, torej je kot da ne potrebujete, kot da, TV ali TV licence, ali pa bomo znova investirali. Včasih sem imel dober odgovor na to in pred kratkim sem razmišljal o tem, vendar sem pravzaprav pozabil na vrsto Ja, logika v ozadju je nekaj, kar je treba storiti, kar gre v bistvu neposredno do stranke, vi pa obidete Izvirnik. Torej tradicionalna nastavitev ožičenja televizorja in podobne stvari.
Zvočnik 1 (19 : 39)
V redu, smiselno je, ker lahko gledaš. Ni pomembno, ali ga porabim na telefonu, prenosnem računalniku ali ali No, priključi ga na TV, kajne? Ja, ker je bilo toliko akronimov in pik. Včasih sploh nisem prepričan, tako da v redu, zdaj pa se nekaj nauči.
Zvočnik 2 (19 : 53)
Ja Hm, ja, ampak vseeno, nazaj k 11. poglavju. Mislim, tako da se uporabi tisti oblikovan stečaj, res? En rez, ko podjetja želijo nadaljevati poslovanje, omogoča podjetjem, da nadaljujejo s poslovanjem, hkrati pa tudi delajo, kako bi Teo na primer reorganiziral svoj dolg in premoženje. In tako smo nekako vedeli, da je nekaj na kartah, ko so vložili zahtevo za stečaj. Toda očitno se je zdaj izkazalo, da je bil prodan Patton Equity Godu in v redu.
Zvočnik 1 (20 : 24)
V redu, pojdimo danes na zelo drugačno temo. Nekako gremo skozi kup tem, tako ali tako, naredimo to. Pojdimo na drugo področje jezika. No, to je stvar akademskega kroga industrije, tako da Ah, kot smo omenili združenje A c L za računalniško jezikoslovje. Ja, to je pravilno. Vau. Prav imam. Pravkar ima svojo konferenco. Skoraj 60. julij je bil prvotno načrtovan v Seattlu v Washingtonu, kajne. Preselil na splet, ker se, tako kot vse drugo, seli na splet. Torej, ja, imeli so na tono prispevkov in zdaj so izbrali le tri najboljše dokumente. Torej je bil en dokument, ki je vključeval prazno, drugouvrščeni, kajne?
Zvočnik 2 (21 : 10)
Ja Zato pravijo, da je to častna omemba. Tisti. ja Koliko prispevkov? oprosti. Koliko prispevkov? Ja, čez steno so imeli več kot 3000 prijav, potem pa ne, vse so bile sprejete. Torej, kot to deluje, on predloži dokument, potem pa ga morate sprejeti
Govorec 1 (21 : 29)
V redu. Je okoli 700 ali nekaj takega. Smo le da morda manj.
Zvočnik 2 (21 : 34)
Z dolgimi in kratkimi dokumenti skupaj nekaj več kot 1/4. Kje bi? Ja, potem na DH. Še od tam, potem očitno plošča. Komisija je odločala o najboljši skupni nalogi in dveh častnih pohvalah. Torej bomo govorili o eni od tistih častnih omemb, ki ste jih omenili, cz ste omenili wass, dokument, ki je bil osredotočen na strojno prevajanje in posebej modro, tako zapleteno v modro, ki je ponovno ocenilo oceno. Meritve ocenjevanja samodejnega strojnega prevajanja so veliko, veliko, veliko vrednotenja, ki ocenjuje oči, ki jih dejansko
Zvočnik 1 (22 : 15)
Ko zdaj to berem, je to to
Zvočnik 2 (22 : 16)
Ja, namesto da bi to storili namerno. Ja, opazil sem, da ima veliko teh časopisov zdaj, kot, nekoliko nekako, kot, hitrejše ali podobne, naslove, ki imajo nekakšen, kot, zabaven pridih, kot da je jasno, tisti, ki je imel svoj klik, stvar, druga, ki je prejela častno omembo, se je imenovala Started Don't Stop Pre Training. Ne neham verjeti in drugi in drugi je nekako kot lepa ravno zapletena razstava.
Zvočnik 1 (22 : 45)
Toda tisti, ki ga imate prav, je še zamotan v modro, ponovno ocenjevanje ocenjevanja samodejnega strojnega prevajanja, da ja, da so to naredili namerno. Torej,
Zvočnik 2 (22 : 54)
Uh, tako sem
Zvočnik 1 (22 : 58)
Prejšnje razprave? Mislim, vprašan sem. Moje stališče ima samo okoren smisel. Jezika ne morete matematično oceniti. E mislim, da grem ven na živce tukaj. Še posebej zdaj, ko smo dosegli določeno raven. Samo No, mislim, ja, pokaži mi
Zvočnik 2 (23 : 14)
Nekaj, kar so rekli. Rekli so približno enako. Ali niso rekli skoraj enakega? Mislim, nisem, jaz nisem napisal tega dela. Nisem prebral njihovega časopisa in veliko podrobnosti o orodju. Ampak, mislim, rekli so. Rekli so, da so trenutne metode za ocenjevanje metrik zelo občutljive na prevode, uporabljene za ocenjevanje, zlasti na prisotnost izstopajočih vrednosti, zaradi česar Teo pogosto vodi do lažno samozavestnih zaključkov o učinkovitosti metrik. V bistvu lahko odstopanja vplivajo. Veste, kako se ta stvar prekine. V bistvu mislim, da sklepajo, da je čas za upokojitev. Blue on Day je dejal, da ni nič boljšega od človeškega prevajanja, človeški prevajalci ali človeški strokovnjaki ocenjujejo in žal, ko gre za ocenjevanje strojnega prevajanja.
Govorec 1 (23 : 57)
Brez heca. No, kdo drug bi To
Govornik 2 (24 : 00)
Bila je ena stvar, ki sem jo pobral. Gre nazaj k razpravi. Na tem bom kar končal, ampak ja. Super drago. Pravica, da ljudje ocenijo strojno prevajanje Flug v velikem obsegu.
Zvočnik 1 (24 : 14)
Verjetno je še dražje objavljanje slabe vsebine, ki te, veš, ne vem, spravi v pravne težave ali kaj podobnega. Ne zdi se mi samo fascinantno. Mislim, da smo dosegli tisto točko, ko je prazno postalo t. Mislim, tega ne morete matematično ovrednotiti in oni se trudijo, in mislim, vsak članek, ki ga zdaj berem, še vedno uporablja Blip. Karkoli že je, uporabljajo Blakea. Torej,
Zvočnik 2 (24 : 35)
Ja,
Zvočnik 1 (24 : 35)
Po eni strani akademska skupnost pravi, veš, ne uporabljaj ga več. To je, to ni več relevantno. Po drugi strani pa uporablja vsak papir, ki ga berem o njih
Zvočnik 2 (24 : 44)
Stran sama. To se ohranja samo od sebe, kajne, ker želite pokazati, da je vaš model boljši ali kako je izboljšan od prejšnjih modelov. Torej, če prejšnji modeli uporabljajo modro, potem morate uporabiti tudi kri ali nekako pretvoriti vse
Zvočnik 1 (24 : 56)
Na drugo metriko. Vseeno so obtičali, ko se premikajo po mladem prekletstvu, kajne? Veste, mislim, da znana blagovna znamka v jezikovni industriji ima novega izvršnega direktorja. To je Ah še vedno ujemite Weigerta iz tega je bilo včasih iz S t l. In so jo zaposlili. Pridružila se je konec lanskega leta in bila direktorica prihodkov. In zdaj je bila imenovana za izvršno direktorico, govori o strojnem prevajanju, da ima precej sofisticirano orodje, ki so ga predstavili lani in se imenuje World Words Online. Prav tako je na nek način v interakciji s praznim prevodom velikega obsega. Tako je omenila, da je bil to eden od njenih fokusov v njenem heroju timusa, ampak tudi zdaj to resnično poskušajo potisniti. Mislim, da je bil torej novi izvršni direktor v Yonkersu, ki je članek objavil pred nekaj minutami in potem meme poskoči. Ah, ta teden nam ni uspelo objaviti zgodbe. Pravkar smo dobili toliko dobrega. Um um no, ni zadovoljen. Opravili pa smo dva intervjuja z enim s Fernandom Trickom, zasebnim kapitalskim partnerjem, ki je vlagal, nato pa tudi z Davidom Johnnicom CC iz vira memov. Torej gre za veliko gradiva in pregledujemo ga in upam, da ga bomo objavili v ponedeljek ali torek. Zelo razburljivo. Pravzaprav sem zelo navdušena nad tem delom. Mislim, da ni rečeno, ni povsem transformativna pridobitev, ampak nekaj, kar že nekaj časa nismo videli, da je bil sistem T. M. Teo pridobljen ali financiran na ravni, ki jo ima vir memov. Kar zadeva vrednotenje, mislim, da lahko zdaj bolj samozavestno povečamo, recimo, da nekje med 40 in 50 milijoni dolarjev ta transakcija vrednoti ministre na torej 4- do 5-kratnik prihodkov, in to je precej visoko. Je precej visoko. Kako visoka ocena. Očitno mislim na ponavljajočo se naročnino Sesto. To je torej tisto, kar je vlagateljem všeč, hm, in še enkrat, pazi naslednji teden, to bomo obravnavali zelo podrobno in mislim, da bomo lahko veliko osvetlili to transakcijo. Zelo razburljivo. Torej, ja, to za danes zaključuje. Mislim, da bomo lahko objavili njihove oddaljene datume v naslednjih nekaj tednih. Veste, za enkrat nam ni več treba delati s hoteli in lokacijami. Eso tech delo. Mislim, veste, uporabljamo spletni seminar Goto
Zvočnik 2 (27 : 18)
Kot pripravljeni otroci.
Zvočnik 1 (27 : 19)
Bilo je v redu. Mislim, obstaja, ah, 1.000.000 bolj naprednih ali neke vrste MME. Ali ne bolj napreden. Toda kot sem hotel reči, so Goto Webinars nekako tradicionalna rešitev za to. Vendar je delovalo zelo dobro. Mislim, nič napak, primopredaje za gladko. Zato mi je bilo všeč, da sem ga ponovno uporabljal. To je vse. Najlepša hvala.
Govorec 2 (27 : 41)
Hvala adijo
Govorec 1 (27 : 49)
Vem.