74% מהקופות לא תורגמו לשפה המקומית

מחקר Stripe.com

בדוק עוד פודקאסט נהדר של חברינו מ- Slator! GGLOT תעתקה אוטומטית את נאומם של שני מארחים: פלוריאן ואסתר בונד. הפרק החדש חושף מחקר מדהים שערכה Stripe: " 74% מדפי הקופה של הסוחרים המקוונים המובילים אין תרגומים לשפה מקומית ". תמיד ידענו שתרגום לשפה הוא מחשבה אחרנית בתעשייה העסקית, אבל לא ידענו שסוחרים מהשורה הראשונה מתעלמים ממנו כל כך! זה פשוט מדהים.

תמליל הפודקאסט:

רמקול 1 (00: 09)

ברוך את כולם להתפצל. 29. שלום מציריך.

רמקול 2 (00: 14)

היי מלונדון.

רמקול 1 (00: 16)

אז שמעתי שהלכת לסרוק פאב.

רמקול 2 (00: 20)

לא יצאתי ולא היה לי אכזרי, הלכתי לתה. ארוחות צהריים מכובדות מאוד בפאב בימי שני ושלישי.

רמקול 1 (00: 29)

ארוחות צהריים בפאב. בסדר. כן. אתה? כן, כמה יום חופש. אז 29 כשהייתי כשהייתי בת 29. 29. מה המספר? 29. גרתי בסינגפור כשהייתי בן 29. היה חם מאוד בסינגפור. נֶחְמָד. זה אה, כן. זו הייתה חוויה מעניינת, זוכר? אני חושב שהגעתי כשהיה כן, כנראה בסביבות 29. בדיוק. למעשה, 28 שניות. כשהגעתי לשם, הייתי הלם למערכת. זה היה זה היה 30 מעלות צלזיוס כל יום. כל היום. אתה באמת מסתובב? כפכפים כל הזמן. אני אוהב את המקום שעברתי כשהייתי בן 30. 31. אז זה הקומה שלי בערך 29. תודה רבה לך שנשאת איתי על זה. אז בצד אחזקת הבית. ובכן, היה לנו שלט רחוק נהדר. אנחנו נדבר על זה בקרוב. יש לנו גם את השיווק הדיגיטלי שלנו. וובינר עולה ממש כאילו אני חושב שיש לנו מילה ל 100 משתתפים עכשיו אה, זה אה, זה כבר הצלחה גדולה. אז תמשיך, עבור לשם והירשם לאותו סמינר מקוון לשיווק דיגיטלי. ואז אנו נכריז בקרוב על שלט Akane צפחה חדש. אתה יודע, מצב סלייטר קנדרה? אני לא מכיר את ספטמבר אוקטובר עם האחרים מאוחר יותר קאנזי תמיד מתקשר למצעי סיליקון בסן פרנסיסקו וכו '. אך הפעם, כמובן, אין לנו מיקום. אז סדר היום היום קודם

רמקול 2 (01: 59)

אנחנו הולכים

רמקול 1 (02: 00)

מדברים על פס והם ערכו סקר סופר מעניין סביב מסחר אלקטרוני וכמה מהכישלונות והשגיאות הגדולים ודברים כאלה באירופה. ואז נבצע ריצה מהירה בשלט הרחוק של סלייטר. נדבר על לוקס ועסקי הלוקליזציה שלהם. ואז הוועידה הלשונית הגדולה ביותר לחישוב C התקיימה באופן וירטואלי. אני חושב שזה עדיין מתקיים. אני חושב שזה

רמקול 2 (02: 25)

אני חושב שזה נגמר. היום זה הרבה לב. לִי

רמקול 1 (02: 27)

היום גם מופעל, ואז רק בקצרה על כריס הצעיר, המנכ"ל החדש ואז המקור שלהם. אה, בוקר. בשביל שהולכים להריץ חתיכה בשבוע הבא. אז, אממ פס מאוד מעניין. קוֹמָה. הרמנו אטרקציה טונה לאורך. אני חושב שאנחנו המשולש שהוא אוהב, וזה נחמד. אז בעצם, הם ערכו סקר סביב שגיאות ודברים כאלה במהלך הצ'ק-אאוט, נכון? כלומר, אתה הולך ואתה קונה משהו באינטרנט, אולי אתרי האינטרנט שלהם באנגלית או טוב, באנגלית או בשפה המקומית שלך. אבל אז הצ'ק-אאוט בפועל, בליגה אחרת, שעדיין באנגלית, נכון? אז הם ערכו סקר חוויית לקוחות סביב נקודת הקופה של מסע הקנייה בין 450 אתר סחר אלקטרוני אירופי, אתר הסחר האלקטרוני הגדול באירופה, וכן, דרך התוף. השגיאה הנפוצה ביותר במסחר אלקטרוני אירופי היא קופת המחסור בתרגום. אז זה היה מאוד מעניין. ואתה יודע, זה בסדר שייעוץ אומר שהם כמה שאני לא מכיר, איזה צד אחר קטן או מעוניין כחלק מעניין ממה שאני מתכוון. פס הוא ממש המשרד הפרטי היקר ביותר כרגע, אני מניח. עמק הסיליקון. אני חושב שקראתי לזה ההתחלה החשובה ביותר בעולם. אבל אני חושב שאני חושב שזה עמק הסיליקון הכי יקר להתחיל, אז הם פשוט הולכים למימון של 1,006,600 דולר סביבו העמק אותם במחיר של 36 מיליארד דולר. אה, אתה יודע, לא מגיע לי את זה. אז אנחנו משתמשים בשביתה כבר חמש שנים ואני אוהב את זה. אני זוכר שכשהייתי בדרך כשפשוט הוצאנו את סלייטר מהקרקע עדיין הייתי בו. זה עדיין היה סוגר יותר טוב או משהו כזה. הייתי צריך להגיש בקשה, ולקח שבועיים עד שאתה יודע, תן לי להיכנס. אבל עכשיו אתה יודע שהם כבר בדרך, כמובן, 30 דברים נבנים. זה הרבה כסף, הרבה הערכת שווי. אז המחקר נקרא "מדינת הקופות האירופיות". בשנת 2020 יותר ממחצית קופות הלקוחות היו לפחות שלוש שגיאות בסיסיות. כלומר, היו דברים כמו אימתו אוטומטית מספר עגלה כשהוא הוזן ולא אישר את צינור הכרטיס כשמספר הכרטיס הוזן. אז אתה יודע, אתה מקליד לכל דבר ואז אומר אוטומטית שזה כרטיס ויזה וכו '. אבל שוב, השגיאות הנפוצות ביותר. עם זאת 74% מהקופות לא תורגמו לשפה מקומית כאשר לקוחות הצעות מחיר שנמצאו במקומות אחרים באירופה ניסו לבצע רכישה והיא לא הצליחה להציע את אפשרויות התשלום הרלוונטיות ביותר עבור לקוחות בינלאומיים. והפיגור כאן היה שפס הקופות הספרדי ניתח אה, אף אחת מהקופות הספרדיות שניתחו פסים לא היו כאן, אה, שפה מקומית כדי לבדוק את החוויה. אז אתה יודע שזה זה. הספרדים. אני חושב שהולנדים, הולנדים, היו האהובים ביותר. אז ואנחנו ניגשים למאמר ובודקים את זה Pun המיועד לעבור לתוכן של סלייטר. עומס קונדרון של סלייטר אז אני אדבר קצת על כמה דברים אחרים שבלטו לי. אבל ראשית, אולי, אתה יכול להתחיל עם סטיוארט?

רמקול 2 (05: 43)

כן. תגיד כן. סטיוארט גרין מגן החיות. למעשה היה לנו אותו בעבר כנואם באחת מהוועידות שלנו בלונדון פשוט נהדרות מאוד. טוב מאוד להחזיר אותך. לדבר שוב רק על גן חיות. ברור שהם לוקליזציה תקשורתית. הם עושים דיבוב כתוביות. עכשיו יש דגש כבד למדי על ענן הענן שמגיע במיוחד ל- DH אמר שהוא דיבר על האופן שבו הכפלה מסורתית הושפעה מעט. ובכן, די הרבה במהלך המפרץ. במיוחד בגלל שאנשים לא הצליחו להיכנס לאולפן. אז הרבה הקלטות פשוט לא קרו. אז הוא אמר לנו שאני קצת בערך יהודים שהוקמו, באמת? מה שהם עשו הרבה לפני דמי משלוח והפעלתם. הוקמו עננים מרוחקים במקום בו אמני הקול עובדים מהבית. עושה את זה נוח עבור שחקנים קוליים. אז הוא אומר לנו. כן, אבל מה עם הפעילות שלהם? לדוגמה? יש להם מיקרופונים מסוימים שהם רשומים לבן בכישרון הקול לשימוש רק כדי לוודא שהם מגדירים את איכות ההקלטות. אממ, ב- DH? כֵּן. כלומר, היה מעניין לשמוע עדכון מוכן ממישהו שעשה דיבוב ענן או דיבוב מרחוק. איך אתה רוצה לקרוא לזה כף הרגל די הרבה זמן לפני סוג של מכה סמויה. אז כן.

רמקול 1 (07: 07)

כן, רק כדי לקפוץ לכאן. למעשה הייתי צריך להשתיק את עצמי כי יש, אתה יודע, עליתי במשרד החדש, כמו שאנשים רואים. אתה צופה בזה ביוטיוב. יש לי רקע נחמד, הכל הוגדר, אבל קצת, אממ, קצת ציוד להגנת רעש כאן שמוודא שהאיכות תהיה טובה יותר. והם החליטו ממש לפני הפודקאסט, אנחנו נתחיל לקדוח במעין פתיחת הדרך לשם. אז אני רדוף על ידי רעשי בנייה לאן שאני הולך, וזה למעשה גר שם בעקבות. וזה משהו שסטיוארט אמר גם כן. כלומר, שכן אם אתה רוצה לעשות בית מרחוק, אתה צריך שיהיה לך סטודיו ראוי וזה לא Z Z, אממ, כמו שזה במבט ראשון, נכון? כלומר, אתה יודע, אני באופן אישי נאבק עם מציאת,

רמקול 2 (07: 52)

למצוא, לגלות את זה,

רמקול 1 (07: 54)

לעשות אוצר

רמקול 2 (07: 55)

בשלנו

רמקול 1 (07: 56)

כן, אבל זאת אומרת, אם אתה רוצה, אם אתה רוצה לאמץ סרט שאתה יודע, איש מקצוע או סרט עלילתי כלשהו או משהו כזה, אתה צריך להגדיר את זה מאוד נכון. אז זה אחד האתגרים. והוא גם אמר כי כן, עם המיקפים כך שמייק יש הרבה יותר טוב. כלומר, אני חושב שאנחנו מגלים שזה טוב, אולי לפני 20 שנה היה ממש יקר. הציוד המשרדי של אלה השתפר, כך ואז הזזנו אותם כתף טיו מ- Valley עבור חברת Capital Capital. אתה יודע, אנחנו לא הולכים לארוחת צהריים. אנשים יכולים לבדוק את זה. מי שנרשם, יש הקלטה זמינה. אנחנו הולכים לכתוב על זה, אבל בדרך כלל הוא מאוד שורי לגבי התעשייה. הוא מציין כמה מהגבוהים. מה שמעניין אותי הוא שהוא אתה מכיר, הוא מצביע על דברים כמו פיצול, התפוצצות תוכן בשוק, סחר חוצה גבולות. זו אחת הסיבות שבגללן הם אוהבים לחלל. והם השקיעו בזה.

רמקול 2 (08: 53)

אמר שהוא בא מרקע הון פרטי, נכון?

רמקול 1 (08: 56)

כן, הם הון פרטי עבור חברת השקעות פרטיות. הם השקיעו בסומה לינגואה, ה- LS פולני. וכך, אתה יודע, בצד הטכנולוגי והצד הריק, הוא אומר, נראה חיובי שיכול להיות הפחתה משועשעת כאילו אתה יעיל את שרשרת האספקה שלך. בצד השלילי, אתה יודע, תמיד יש את הסיכון הזה לסחורה בעסק באופן כללי, כן, נפרט הרבה יותר בכיסוי המעקב שלנו, כמובן, אבל זה היה ממש טוב שיש משקיע גם בפאנל יש על, אתה יודע, בסגל הרמקולים קוויל אד בוסי מקוויל. כן, כל כך מעניין. הם נמצאים הרבה יותר באתר טרנד יצירת התוכן, נכון? אני חושב שהם הזכירו שתרגום הוא נדיר מאוד. 5% פחות. כן, בתוך הכרך אמר זאת. אבל היה מעניין איך לסווג את זה, נכון? תרגם מקומי, אדוני. אתה מתרגם שמקורו בטראנס מקומי. אז כן, מצגת מעניינת מאוד. איך הם איך הם מגדילים את זה. יש לך מחשבות על זה? מה שהוא אמר שם,

רמקול 2 (10: 08)

כֵּן. אני מתכוון, בהחלט אמר שהוא פילח את זה. או שאני מניח להבדיל בין רמות השירות הללו, אני חושב שזה מועיל ללקוחות, במיוחד ללקוחות שאולי אינם בוגרים במיוחד. ומודל הלוקליזציה, אום ואני חושב שמקורו כן, ה אני חושב שהוא היה סוג של אומר שאתה לא בהכרח מתאים למוצא, שיוצר תוכן מקורי, למשל, אתה לא בהכרח צריך מקור. טקסט לא תמיד זקוק לטקסט מקור, אך הם צריכים לזכור כיצד מילים הוא נהג לנסח אותו. אבל הוא אמר שהוא צריך להסכים. מה שנכון ומדויק הוא, אני חושב, מול הלקוח. אז אתה באמת צריך לספק להם נתונים או תמצית מפורטת או משהו כזה שמאפשר לחדוש. הבלשנים בדרך כלל יוצרים עותק זה, שהולך להיות סוג של התאמה. אתה שחום וכו '.

רמקול 1 (11: 00)

כֵּן. זכור שמועה שהוא אמר, כאילו, לפעמים אתה פשוט צריך להתפשט. לפעמים היתה לנו קצרה, אבל ברור שזה צריך להיות שקט למדי שאנשים הולכים וכותבים משהו. לא.

רמקול 2 (11: 11)

כן זה. אז זה היה דבר אחד שאני חושב שהמקור, שלדעתי הוא משהו שהיו לי כמה אנשים בתעשייה לדבר עליהם, אבל לא ממש בקנה מידה רחב ב- DH. ואז אני חושב, מדברים על מסחר אלקטרוני באופן כללי יותר, כך הם גם כן. Quill מתעניין במיוחד בשלב זה במה שהם מכנים תוכן ביצועים. אז זהו שזה סוג של תוכן קריטי שעוזר לאנשים באינטרנט ממש לפני שהם מבצעים רכישה. אז אתה יכול גם לקרוא לזה תוכן המרה. אה, והוא היה. הוא גם אמר שעם זה בפנים, אכל את הדברים האלה, אממ, תיאורי מוצרים, מדריכי קנייה, אופטימיזציה לשוק ודברים כאלה. והוא אמר, ובכן, בכל מסחר שבדרך כלל לצורך לוקליזציה, מודעות המודעות ללקוחות מוגברת למדי. טאו. דברים כמו מודעות ותוכן טלוויזיה מוצגים היטב, אני חושב, בתוך שטח הלוקליזציה, אבל באמת ברמת ההמרה שיש פחות תשומת לב לכך. אז אני חושב ששם הם סוג של נישה. בשלב זה המיקוד,

רמקול 1 (12: 16)

טוב מאוד. כן בדיוק. זה שהתאים את זה יפה מאוד. אז הדרך צריכה לחזור למצגת.

רמקול 2 (12: 27)

הם למעשה הצגנו את Quill בדו"ח הקמעונאי למטיילים שפורסם בשנה שעברה. אז עשינו סוג של חלק מהסוג הזה, אה כן, כמה מהרעיונות האלה גם שלהם בדרך החוצה לקראת הבא, כשאנחנו

רמקול 1 (12: 41)

האם שלנו וקרלייל מאה הוצגו במקום בלשנים והיא ממש טענה כי גם אישרה שאתה כישוריך כבלשנית בגן חיות כמתרגם וגם סוג של הערכת המרכיב האנושי בתרגום. כמובן, מכיוון שאתה יודע, אמרנו גם שאתה יודע שככל שהריק משתפר ומשתפר, למעשה, רמת המומחיות של מתרגם ובלשן צריכה להיות באמת, אתה יודע, גבוהה יותר ויותר ויותר נו. הסיבה לברזל את הנושאים שנותרו דורשת מומחיות רבה. אני חושב שהיא טענה שהמקרה הזה הוא טוב, אז היה לנו הרבה מאיזי לינג. פתרון לוקליזציה של proxy באינטרנט. מעניין. לא ידעתי ש -95% מהלקוחות שלנו הם lsp אז הוא בוודאי היה כנס נהדר אתמול. הם היו אתה יודע, היו לנו מעל 300. אה, הרבה אימפריות. אבל גם כמובן אה, אתה יודע, כנראה 152 100 ליטרים אנשים. אז זה היה נהדר בשבילו. אני חושב שאני קצת לא אני מספיק טכני כדי לצאת לנקודה זו. ללכת, לעבור אנשים. אבל זה בעצם, אתה יודע, זה פתרון פרוקסי לאינטרנט עבור שני האתרים המארחים בקלות יחסית או להציג אתר רב לשוני. אז זה גם הולך לצד המסחר האלקטרוני של העניינים. אה, היה לנו גם פאנל לוקליזציה של משחקים עם, אתה יודע, ea ו- Frontier Developments למפרסמי משחק בהנחיית דניאל מ- aquatics low, חברת ייעוץ אה למרחב נעילת המשחק. אז גם שם בואו נחכה לזכות למעלה. הרבה תובנות טובות בצד הזה. ולבסוף, בואו נסגור את דייוויד אדוארדס מ- Pipe Drive, פתרון SAS מכירות מסוג CR M. אני לא מנהיג עד כה כ -90 מיליון דולר. יש להם בסיס באסטוניה, אז, אתה יודע, סוג של מדינה שיש לה מוניטין מאוד טכנולוגי. בניית צוות המנעולים של חמישה חברי צוות לאך למתרגמים פנימיים היו פורטוגזית וגרמנית, אשר, ככל הנראה, האם יש עזרה? שתי שפות. הם עושים כשני מיליון מילים. אה, שנה, 40 שפות מתרוממות. אממ, עכשיו, מה שמצאתי מרתק הוא רק 11 נקודות מפתח כאן שאני רוצה לחלוק היא שהם השתמשו בספקים. LSP מחוץ לאסטוניה, כמו המלווים הגלובליים נמצאים באזורים אחרים, וזה פשוט לא עבד טוב, כמו שהתקשורת לא הייתה נהדרת. בלוטות תקשורת זה מה שהוא אמר. אז בחרתי בעצם ספק מאסטוניה, ואתה יודע, אני חושב שבעיננו עשינו את הנקודה הזו לפני שהיא באמת מביאה הביתה את הנקודה שהענף הזה, למרות לוח הסופרקרוס בעל הטבע הווירטואלי שלו, באמת מסתכם לפעמים בכך שאתה מכיר, הספק שלך בגיאוגרפיה בארץ שתן זה. ואז אתה קרוב מאוד מבחינה תרבותית, אתה יודע. בשביל פיתרון כמו פייפר, אני לא היית מניח שכמו שאתה צריך ידע אסטוני מקומי מסוים. כלומר, הייתי מניח שהם אסטוניים. המכירות קטנות מאוד, אך עדיין אתה רוצה שיהיה לך את הגברים שלך. הם קרובים מאוד. אתה רוצה אולי להיפגש איתם? אתה רוצה לוודא שקווי התקשורת פתוחים מאוד. אז אני מוצא את זה מרתק. חברה כמו הטכנולוגיה הזו אה, SAS עדיין בוחרת ספק שהוא מהמדינה בה הם מתגוררים. אתה יודע, בשביל מה זה שווה, אני חושב שזה מעניין זו נקודה מעניינת. ממשיך הלאה של לוקליזציה של מדיה. מה קרה שם?

רמקול 2 (16: 12)

כן, אך שוב, לוקליזציה של Teo Media sa deluxe היא כביכול. עשיתי תקופה ארוכה שחקן עולמי מרכזי בלוקליזציה בתקשורת, אך גם בצדדים לאחר הפקה והפצה של ארה"ב. על בסיס חלק מהעסק שלהם, זה עתה נמכר. אני נמכר, אני חושב שהון פרטי בו כולל החלק של לוקליזציה. אז החלק שנמכר הוא הלוקליזציה. אז חלק הכתוביות והדיבוב יחד עם קולנוע דיגיטלי, בידור ביתי ופעולות הגשמה, הם אמרו, אבל לא החלק היצירתי של העסק.

רמקול 1 (16: 51)

אז הם אמרו האם יש למה זה?

רמקול 2 (16: 54)

ובכן, בגלל שקוצצים אותו, לא? אז אבל אם אתה יכול להתייחס אליו בהווה

רמקול 1 (16: 59)

כֵּן. כלומר, כן. אוקיי, כי פשיטת הרגל, נכון. אז הם פרק 11

רמקול 2 (17: 04)

מדהים. כֵּן. אל תגיד שהחלק שלא נמכר ייקרא שם

רמקול 1 (17: 08)

האם ישתנה שם. בסדר. כֵּן.

רמקול 2 (17: 10)

כֵּן. יש להניח שהשם המפואר ימשיך עם החלק שנמכר. אבל אני לא יודע על זה. אממ, כן, להיטים

רמקול 1 (17: 19)

אוֹתוֹ. היה להם שפל חדש. כלומר, בדקתי את זה כשחקרתי את זה. אני חושב שהיו להם, אבל אני חושב שזה נקרא. תן לי פשוט למשוך את זה כאן. אני חושב שזה נקרא. איפה זה? כן, זה נקרא. זה נקרא לוקליזציה לוקס כמו שיהיה לו לוגו חדש והכל, אבל אני חושב שזה באמת שוב חלק משנה של החלק שנמכר. כן אז

רמקול 2 (17: 46)

זה נשמע כמו קיר מפואר. הם ישמרו שחלק מהעסק ישמור על שם הרופא. אממ, כן. אז הם נמכרו לחברת אקוויטי פלטינה ובקליפורניה. ללא תנאים כספיים. מה סגור? אממ, אז כן. כלומר, הזכרת את פרק 11 של פשיטת רגל. אז מה שקרה היה בשנה שעברה 2019. אני חושב סביב התובנה שלו. ספטמבר בגלל טיים דלוקס הגיש בקשה לפשיטת רגל בפרק 11. אז אני מתכוון, ברור שעסקים הם תקופה מסוימת של תקופות סוערות באותה נקודה, לא דבר יוצא דופן עבור אנשים עבור חברות שהתמקדו בסוג האולפנים ההוליוודיים המסורתיים וההובלה בטלוויזיה ובסוג של הפצה פיזית.

רמקול 1 (18: 27)

ערוצים הולכים להזכיר את ה- DVD להפצה פיזית. כֵּן,

רמקול 2 (18: 31)

כן, אנחנו מדברים על זה. אני חושב פעמים רבות בעבר, מהסוג של קושי עבור הרבה ספקים מסורתיים במרחב ההוא להתאים באמת את טאו לנוף ה- O T. T. אתה יודע, ענקיות הסטרימינג כמו נטפליקס, זה קבע מהדרישות שמאתגרות שהביאו את נוף ההיצע. רַק

רמקול 1 (18: 49)

תקציר את זה ל- O t TI הבנה פירושה מעל הכל, אבל למעשה, אני חייב להיות כנה. אין לי מושג למה. למה מה נגמר לדבר.

רמקול 2 (18: 58)

אז אז כפי שאני מבין את זה, זה בגלל שהוא עובר את הדף כמו ערוצי טלוויזיה. אז זה עוקף כמו הקייט. כבלים מסוג זה. אוקיי, אז זה כמו שאתה לא צריך, כמו כן, רישיון טלוויזיה או טלוויזיה, או שנשקיע שוב. פעם הייתה לי תשובה טובה לכך, וחשבתי על זה לאחרונה, אבל באמת שכחתי את הסוג של כן, ההיגיון שעומד מאחורי זה משהו שעובר הוא בעצם ישיר ללקוח, ואתה עוקף המקורי. אז ההתקנה המסורתית של חיווט בטלוויזיה ודברים כאלה.

רמקול 1 (19: 39)

אוקיי, זה הגיוני כי אתה יכול לצפות לא משנה אם אני צורכת את זה בטלפון, במחשב הנייד או או ובכן, חבר אותו לטלוויזיה, נכון? כן, בגלל שיש כל כך הרבה ראשי תיבות שהשליכו ונקודות לפעמים אני אפילו לא בטוח לגבי, אז אוקיי, עכשיו ללמוד משהו.

רמקול 2 (19: 53)

כֵּן. אממ, כן, אבל בכל מקרה, חזרה לפרק 11. כלומר, כדי שמשמשים את פשיטת הרגל שנוצרה, באמת? קיצוץ אחד כאשר חברות מעוניינות להמשיך ולתת מאפשר לעסקים להמשיך ולפעול, תוך שהם גם עובדים כיצד Teo, למשל, מארגן מחדש את החוב והנכסים שלהם. וכך ידענו כאילו משהו נמצא בקלפים כאשר הם הגישו בקשה לפשיטת רגל. אבל ברור שכעת התברר שהוא נמכר לאל הפטון אקוויטי ובסדר.

רמקול 1 (20: 24)

בסדר, בואו נעבור לנושא אחר מאוד היום. אנחנו סוג של עוברים המון נושאים עם, בכל מקרה, בואו נעשה את זה. בוא נלך לתחום אחר בשפה. ובכן, זה באקדמיה של התעשייה, אז אה, כפי שהזכרנו את עמותת A c L לבלשנות חישובית. כן, זה נכון. וואו. הבנתי את זה נכון. מקיים את הכנס שלהם עכשיו. זה היה כמעט 60 ביולי היה אמור להיות בסיאטל, וושינגטון, נכון. הועבר לאינטרנט כי, כמו כל דבר אחר, זז ברשת. אז כן, היה שיש להם המון הגשות, ועכשיו זה פשוט בחר את שלושת העיתונים הראשונים. אז נייר אחד שכולל ריק היה במקום השני, נכון?

רמקול 2 (21: 10)

כן. אז הם אומרים שזה אזכור מכובד. את זה. כֵּן. כמה הגשות? מצטער. כמה הגשות? כן, היו להם מעל 3000 הגשות מעל קיר, אבל אז לא, כולם התקבלו. אז איך שזה עובד, הוא מגיש מאמר, ואז אתה צריך לקבל את זה

רמקול 1 (21: 29)

בסדר. זה כמו 700 או משהו כזה. אנחנו חוץ מזה אולי פחות.

רמקול 2 (21: 34)

עם הניירות הארוכים והקצרים ביחד קצת יותר מ 1/4. איפה זה היה? כן, ב- DH אז. אולם משם, ברור שהפאנל. הוועדה החליטה על המאמר הכללי הטוב ביותר ושני אזכור מכובד. אז נדבר על אחד מאותם אזכרות מכובדות ש- cz שהזכרת היו, מאמר שהתמקד בתרגום מכונה ובמיוחד בכחול, כל כך מסובך בכחול, ושערך מחדש את ההערכה. מדדי הערכת תרגום אוטומטי של מכונות הם הרבה מאוד הערכה של הערכת עיניים שאני באמת

רמקול 1 (22: 15)

לקרוא את זה עכשיו זה זה

רמקול 2 (22: 16)

כן, במקום שהם עשו זאת בכוונה. כן, שמתי לב להרבה מהעיתונים האלה יש, כמו, קצת סוג של, כמו, יותר או יותר, כותרות שיש איזה סוג של, כמו, טוויסט משעשע, כאילו זה ברור, זה שלחץ שלו היה הדבר, השני שהאחר הזכיר בכבוד נקרא התחיל אל תפסיק לפני הכשרה. אני לא מפסיק להאמין והשני והשני הוא כמו מציג שרוכים די ישר.

רמקול 1 (22: 45)

אבל זה שאתה צודק עדיין מסובך בכחול, ומעריך מחדש את ההערכה של הערכת תרגום אוטומטי של מכונות, כן, שהם עשו זאת בכוונה. לכן,

רמקול 2 (22: 54)

אה, דרך יש

רמקול 1 (22: 58)

דיונים לפני? כלומר, שואלים אותי. לעמדתי יש רק תחושה קשוחה. אינך יכול להעריך מתמטית שפה. אני חושב שאני יוצא לכאן. במיוחד עכשיו שהגענו לרמה מסוימת. זה פשוט טוב, זאת אומרת, כן, תראה לי

רמקול 2 (23: 14)

משהו שהם אמרו הם אמרו בערך אותו דבר. האם הם לא אמרו אותו דבר? כלומר, לא אני לא כתבתי את הקטע הזה. לא קראתי את המאמר שלהם ופירוט רב כלי. אבל, זאת אומרת, הם אמרו שהשיטות הנוכחיות לשיפוט מדדים רגישות מאוד לתרגומים המשמשים להערכה, במיוחד לנוכחותם של חריגים, מה שמוביל את טאו מוביל לעיתים קרובות למסקנות בטוחות כוזבות לגבי יעילות המדדים. כך שבעצם, חריגים יכולים להתנדנד. אתה יודע איך הדבר הזה נקטע. בעיקרון, הם אני חושב שהם מסיקים שהגיע הזמן לפרוש. כחול ביום אמר כי אין דבר טוב יותר מתרגום אנושי, מתרגמים אנושיים או אנשי מקצוע אנושיים מעריכים ומצטערים בכל הנוגע להערכת תרגום מכונה.

רמקול 1 (23: 57)

בלי צחוק. ובכן, מי עוד יעשה זאת

רמקול 2 (24: 00)

היה דבר אחד שקלטתי. זה חוזר לדיון. אני פשוט אסיים בזה, אבל כן. סופר יקר. הזכות לבני אדם להעריך את תרגום המכונה Flug בקנה מידה גדול.

רמקול 1 (24: 14)

כנראה שעוד יותר יקר להכניס תוכן גרוע שם, שאתה יודע, אני לא יודע מכניס אותך לצרות משפטיות או משהו כזה. אני לא פשוט מוצא את זה מרתק. אני חושב שהגענו לנקודה שבה ריק הגיע לא כלומר, אתה לא יכול להעריך את זה באופן מתמטי והם מנסים, כלומר, כל מאמר שאני קורא עכשיו הם עדיין משתמשים ב- Blip. לא משנה מה זה הם משתמשים בבלייק. לכן,

רמקול 2 (24: 35)

כֵּן,

רמקול 1 (24: 35)

מצד אחד, הקהילה האקדמית אומרת, אתה יודע, אל תשתמש בזה יותר. זה כבר לא רלוונטי. מצד שני, כל מאמר שקראתי עליהם הוא משתמש

רמקול 2 (24: 44)

האתר עצמו. זה מנציח את עצמו, לא, כי אתה רוצה להראות שהמודל שלך טוב יותר או איך הוא משתפר בדגמים קודמים. אז אם הדגמים הקודמים משתמשים בכחול, אז אתה גם צריך להשתמש בדם או איכשהו להמיר הכל

רמקול 1 (24: 56)

למדד אחר. הם תקועים בכל מקרה נעים בקללה צעירה, אה? אתה יודע, אני חושב שלשם המותג הידוע בתעשיית השפות יש מנכ"ל חדש. זה אה עדיין תופס את ויגרט מזה שהיה פעם מ- S t l. והם שכרו אותה. היא הצטרפה בסוף השנה שעברה והיא הייתה מנהלת הכנסות ראשית. ועכשיו היא מונתה למנכ"לית, מדברת על תרגום מכונה שיש לו כלי די מתוחכם שהשיקו בשנה שעברה בשם World Words Online. וזה גם סוג של אינטראקציה עם תרגום ריק ונפח גבוה. אז היא הזכירה שזה היה אחד המיקודים שלה בגיבור התימוס שלה, אבל גם עכשיו הם באמת מנסים לדחוף את זה. אז מנכ"ל חדש ביונקרס היה, אני חושב, שמפרסם את המאמר לפני כמה דקות ואז מם ממריא. אה, לא הצלחנו לפרסם את הקומה שלנו השבוע. פשוט קיבלנו כל כך הרבה טוב. אממ טוב, לא מרוצה. אבל עשינו שני ראיונות עם אחד עם פרננדו טריק, השותף הפרטי שהשקיע ואז גם עם דייוויד ג'וניק CC ממקור המם. אז זה הרבה חומר ואנחנו עוברים את זה ואני מקווה שנפרסם אותו ביום שני או שלישי. מאוד מרגש. אני דווקא ממש מתרגש מהקטע הזה. אני חושב שזה לא נאמר, לא רכישה טרנספורמטיבית לחלוטין, אבל זה פשוט דבר שלא ראינו זמן מה שמערכת T. Ms נרכשה או מימנה את Teo לרמה שיש למקור המם. ומבחינת הערכה, אני חושב שעכשיו נוכל להרים יותר בביטחון, לומר איפשהו בין 40 ל -50 מיליון דולר שהעסקה הזו מעריכה את השרים בהכנסות כה גבוהות פי 4-5, וזה די גבוה. זה די גבוה. איזו הערכה גבוהה. אני מתכוון, כמובן, למנוי חוזר של ססטו. אז זה מה שמשקיעים אוהבים, אה, ושוב אה, היזהרו בשבוע הבא, אנחנו נסקור את זה בפירוט רב, ואני חושב שנוכל לשפוך אור רב על העסקה הזו. מאוד מרגש. אז כן, זה סוגר את זה להיום. אני חושב שנוכל להודיע על התאריכים המרוחקים שלהם בשבועיים הקרובים. אתה יודע, בפעם אחת, אנחנו לא צריכים לעשות עם מלונות ומיקומים. עבודה בטכנולוגיה. כלומר, אתה יודע, אנו משתמשים בסמינר מקוון של Goto

רמקול 2 (27: 18)

כילדים מוכנים.

רמקול 1 (27: 19)

זה היה בסדר. כלומר, יש, אה, 1,000,000 מתקדם יותר או סוג של MME. או לא מתקדם יותר. אבל כמו שאני מתכוון, Goto Webinars הוא סוג של הפיתרון המסורתי לכך. אבל זה עבד טוב מאוד. כלומר, אפס תקלות, מסירות להחלקה חלקה. אז אהבתי שהוא משתמש בזה שוב. זהו זה. תודה רבה.

רמקול 2 (27: 41)

תודה. ביי.

רמקול 1 (27: 49)

עידו.