74% चेकआउटमध्ये स्थानिक भाषेतील भाषांतर नव्हते

Stripe.com अभ्यास

स्लेटर वरून आमच्या मित्रांचे आणखी एक उत्कृष्ट पॉडकास्ट पहा! GGLOT ने आपोआप दोन यजमानांचे भाषण लिप्यंतरण केले आहे: फ्लोरियन आणि एस्थर बाँड. नवीन भाग स्ट्राइप द्वारे आयोजित केलेल्या आश्चर्यकारक अभ्यासाचा खुलासा करतो: “ टॉप ऑनलाइन व्यापार्‍यांच्या 74% चेकआउट पृष्ठांवर स्थानिक भाषेतील भाषांतरे नाहीत ”. आम्हाला नेहमी माहित होते की भाषेतील भाषांतर हा व्यवसाय उद्योगात एक विचार आहे, परंतु आम्हाला माहित नव्हते की शीर्ष व्यापार्‍यांनी याकडे इतके दुर्लक्ष केले आहे! ते फक्त आश्चर्यकारक आहे.

पॉडकास्टचा उतारा:

स्पीकर 1 (00 : 09)

विभक्त होण्यासाठी प्रत्येकाचे स्वागत आहे. 29. झुरिचहून नमस्कार.

स्पीकर 2 (00 : 14)

लंडनहून हाय.

स्पीकर 1 (00 : 16)

म्हणून मी ऐकले की तुम्ही पब क्रॉलवर गेला आहात.

स्पीकर 2 (00 : 20)

मी बाहेर गेलो नाही आणि क्रूर नाही, मी चहासाठी गेलो. सोमवार आणि मंगळवारी अतिशय आदरणीय पब लंच.

स्पीकर 1 (00 : 29)

पब लंच. ठीक आहे. होय. तुम्ही? होय, दोन दिवस सुट्टी. तर 29 मी जेव्हा होतो तेव्हा मी 29 होतो. 29. संख्या काय आहे? 29. मी 29 वर्षांचा असताना मी सिंगापूरमध्ये राहत होतो. सिंगापूरमध्ये खूप गरम होते. छान. हे आह, होय. तो एक मनोरंजक अनुभव होता, आठवते? मला वाटतं की मी आलो तेव्हा होय, कदाचित 29 च्या आसपास. अगदी. वास्तविक, 28 एस ओ. जेव्हा मी तिथे पोहोचलो तेव्हा मला सिस्टमला धक्का बसला. ते दररोज 30 अंश सेल्सिअस होते. दिवसभर. तुम्ही खरच फिरता का? सर्व वेळ फ्लिप फ्लॉप. मी ३० वर्षांचा असताना हलविलेली जागा मला खूप आवडते. ३१. तर ती माझी २९ मजली आहे. त्याबद्दल माझ्यासोबत राहिल्याबद्दल तुमचे खूप खूप आभार. तर हाऊसकीपिंगच्या बाजूने. बरं, काल आमच्याकडे एक उत्तम स्लेटर कॉन रिमोट होता. आम्ही लवकरच याबद्दल बोलणार आहोत. आमच्याकडे आमचे डिजिटल मार्केटिंग देखील आहे. वेबिनार येत आहे अक्षरशः मला वाटते की आमच्याकडे आता 100 सहभागींसाठी शब्द आहेत ओह, हे आह, हे आधीच मोठे यश आहे. तर पुढे जा, तिकडे जा आणि त्या डिजिटल मार्केटिंग वेबिनारसाठी साइन अप करा. आणि मग आम्ही लवकरच नवीन स्लेट Akane रिमोटची घोषणा करणार आहोत. तुम्हाला माहीत आहे, स्लेटर कांद्रा मोड? मला सप्टेंबर ऑक्टोबर माहित नाही इतरांबरोबर नंतर कान्झी सॅन फ्रान्सिस्को इत्यादिमध्ये नेहमी सिलिकॉन लिनन्स म्हणत. पण यावेळी अर्थातच आमच्याकडे स्थान नाही. तर आजचा अजेंडा आधी

स्पीकर २ (०१ : ५९)

आम्ही करणार आहोत

स्पीकर 1 (02 : 00)

स्ट्राइपबद्दल बोला आणि त्यांनी ई-कॉमर्स आणि युरोपमधील काही सर्वात मोठ्या अपयश आणि त्रुटी आणि अशा गोष्टींबद्दल एक अतिशय मनोरंजक सर्वेक्षण केले. मग आम्ही स्लेटर कॉन रिमोटवर त्वरित धाव घेणार आहोत. आम्ही लक्स आणि त्यांच्या स्थानिकीकरण व्यवसायाबद्दल बोलणार आहोत. त्यानंतर सर्वात मोठी गणना भाषिक परिषद अक्षरशः झाली. मला वाटते की ते अजूनही होत आहे. मला वाटते

स्पीकर 2 (02 : 25)

मला वाटतं ते संपलं. आज खूप ह्रदय आहे. मी

स्पीकर 1 (02 : 27)

आज रिमोट ऑन, नंतर फक्त तरुण ख्रिस, नवीन सीईओ आणि नंतर त्यांचा स्रोत याबद्दल थोडक्यात. अहो, सकाळ. कारण आम्ही पुढच्या आठवड्यात एक तुकडा चालवणार आहोत. तर, उम पट्टी खूप मनोरंजक. मजली. आम्ही लांबीवर एक टन आकर्षण उचलले. मला वाटते की आम्ही तिप्पट आहोत जे आवडते, जे छान आहे. तर मुळात, त्यांनी चेक आउट दरम्यान त्रुटी आणि त्यासारख्या गोष्टींबद्दल सर्वेक्षण केले, बरोबर? म्हणजे, तुम्ही जा आणि तुम्ही ऑनलाइन काहीतरी विकत घ्या, कदाचित त्यांच्या वेबसाइट्स इंग्रजीत किंवा चांगल्या, इंग्रजीत किंवा तुमच्या स्थानिक भाषेत. पण मग प्रत्यक्ष चेक आउट, उम, वेगळ्या लीगमध्ये आहे, जे अजूनही इंग्रजीमध्ये आहे, बरोबर? म्हणून त्यांनी 450 युरोपियन ई-कॉमर्स साइट, मोठी युरोपियन ई-कॉमर्स साइट आणि होय, ड्रम रोडमधील खरेदी प्रवासाच्या चेकआउट पॉइंटच्या आसपास ग्राहक अनुभव सर्वेक्षण केले. युरोपियन ई-कॉमर्समधील सर्वात सामान्य त्रुटी म्हणजे चेकआउट अभाव अनुवाद. त्यामुळे ते खूप मनोरंजक होते. आणि, तुम्हाला माहिती आहे, हे ठीक आहे सल्लागार म्हणते की काही मला माहित नाही, काही इतर लहान किंवा स्वारस्य असलेला पक्ष मला काय म्हणायचे आहे याचा एक मनोरंजक भाग आहे. माझ्या अंदाजानुसार स्ट्राइप ही या क्षणी अक्षरशः सर्वात मौल्यवान खाजगी फर्म आहे. सिलिकॉन व्हॅली. मला वाटते की मी याला जगातील सर्वात मौल्यवान स्टार्ट अप म्हटले आहे. परंतु मला वाटते की मला वाटते की सिलिकॉन व्हॅली सुरू करण्यासाठी सर्वात मौल्यवान आहे, म्हणून ते फक्त $1,006,600 निधीवर जातात ज्याच्या आसपास ते $36 अब्ज आहेत. अरे, तुला माहिती आहे, मी याच्या लायक नाही. म्हणून आम्ही पाच वर्षांपासून संप वापरत आहोत आणि मला ते आवडते. मला आठवतं की जेव्हा आम्ही स्लेटरला ग्राउंडवरून उतरलो तेव्हा मी n रोडवर होतो तेव्हा मी अजूनही आत होतो. ते अजून चांगले किंवा काहीतरी बंद होते. मला अर्ज करायचा होता, आणि तुम्हाला माहिती आहे की, मला आत येऊ देण्यासाठी दोन आठवडे लागले. पण आता तुम्हाला माहिती आहे की ते त्यांच्या मार्गावर आहेत, अर्थातच 30 गोष्टी तयार आहेत. ते खूप पैसे आहे, खूप मूल्यांकन आहे. म्हणून अभ्यासाचे शीर्षक होते द स्टेट ऑफ युरोपियन चेकआउट्स. 2020 मध्ये अर्ध्याहून अधिक ग्राहक चेकआउटमध्ये किमान तीन मूलभूत त्रुटी होत्या. म्हणजे, कार्ट नंबर एंटर केल्यावर ऑटो व्हेरिफाइड सारखी सामग्री होती आणि कार्ड नंबर टाकल्यावर कार्ड पाईपची पुष्टी केली नाही. तर तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही काहीही टाइप करा आणि नंतर आपोआप म्हणता की हे व्हिसा कार्ड आहे, इ. पण पुन्हा, सर्वात सामान्य त्रुटी. युरोपमध्ये इतरत्र असलेल्या कोट ग्राहकांनी खरेदी करण्याचा प्रयत्न केला आणि आंतरराष्ट्रीय ग्राहकांसाठी सर्वात संबंधित पेमेंट पर्याय ऑफर करण्यात ते अयशस्वी झाले तेव्हा 74% चेकआउटचे स्थानिक भाषेतील भाषांतर नव्हते. आणि इथे स्पॅनिश चेकआउट्स स्ट्राइपचे विश्लेषण केले गेले आहे, आह, स्ट्रीप विश्लेषण केलेल्या कोणत्याही स्पॅनिश चेकआउट्समध्ये अनुभव तपासण्यासाठी येथे स्थानिक भाषा नव्हती. तर तुम्हाला माहित आहे की ते आहे. स्पॅनिश. मला असे वाटते की डच, डच लोक हे सर्वात जास्त स्थानिकीकृत होते. म्हणून आणि आम्ही लेखाकडे जाऊ आणि ते तपासा Pun intended Moving on to Slater content. स्लेटर कॉन्ड्रॉन लोड म्हणून मी इतर काही गोष्टींबद्दल थोडेसे बोलेन जे माझ्यासाठी वेगळे आहे. पण प्रथम, कदाचित, आपण स्टुअर्टसह प्रारंभ करू शकता?

स्पीकर २ (०५ : ४३)

होय. हो म्हणा. प्राणीसंग्रहालयातील स्टुअर्ट ग्रीन. आमच्या लंडन कॉन्फरन्समध्ये आमच्याच्या आधी स्क्क्टर म्हणून आमच्याकडे असल्याचे त्याचे स्पष्ट होते. तुम्हाला परत आल्याने खूप आनंद झाला. पुन्हा बोलणे म्हणजे प्राणीसंग्रहालयाबद्दल थोडेसे आहे. ते जाहीरपणे मीडिया लोकॅलायझर आहेत. ते सबटायटलिंग डबिंग करतात. विशेषत: DH वर येणाऱ्या क्लाउड क्लाउडवर आता खूप जोर आहे, पारंपारिक दुप्पट होण्याचा थोडासा परिणाम कसा झाला याबद्दल त्याने सांगितले. विहीर, कोव्ह दरम्यान जोरदार भरपूर. हे विशेषतः कारण लोक स्टुडिओमध्ये जाऊ शकत नव्हते. त्यामुळे खूप रेकॉर्डिंग झाले नाही. तर तो आम्हाला सांगत होता की मी एक प्रकारचा ज्यू सेट अप करतो, खरंच? जे ते पोस्टेज आणि ऑपरेशनच्या खूप आधीपासून करत आहेत. एक रिमोट क्लाउड सेट केले जात आहेत जिथे आवाज कलाकार घरून काम करत आहेत. आवाज कलाकारांसाठी ते सोयीस्कर बनवते. म्हणून तो आम्हाला सांगत आहे. होय, पण त्यांच्या ऑपरेशनचे काय? उदाहरणार्थ? त्यांच्याकडे काही मायक्रोफोन्स आहेत जे त्यांनी व्हॉईस टॅलेंटसाठी व्हाईट लिस्ट केलेले आहेत फक्त ते रेकॉर्डिंगसाठी गुणवत्ता सेट करत आहेत याची खात्री करण्यासाठी. अं, DH वर? हं. म्हणजे, क्लाउड डबिंग किंवा रिमोट डबिंग करणाऱ्या एखाद्याकडून अपडेट तयार ऐकणे मनोरंजक होते. गुप्त हिटच्या बर्याच काळापूर्वी आपण याला पाय म्हणू इच्छित आहात. तर होय.

स्पीकर १ (०७ : ०७)

होय, फक्त येथे उडी मारण्यासाठी. मला खरं तर स्वतःला निःशब्द करावे लागले कारण, तुम्हाला माहिती आहे, मी नवीन कार्यालयात गेलो, जसे लोक पाहू शकतात. तुम्ही ते YouTube वर पहा. चांगली पार्श्वभूमी मिळाली, सर्वकाही सेट केले, परंतु काही, उम, येथे थोडेसे साउंड प्रूफिंग उपकरणे आहेत जी गुणवत्ता चांगली असल्याची खात्री करतात. आणि त्यांनी पॉडकास्टच्या आधी ठरवले की, आम्ही तिथून रस्ता उघडण्यासाठी ड्रिलिंग सुरू करणार आहोत. म्हणून मी जिथे जातो तिथे बांधकामाच्या आवाजाने मला पछाडले आहे, आणि ते प्रत्यक्षात तिथेच राहत आहे. आणि स्टीवर्टनेही असे म्हटले आहे. म्हणजे, जर तुम्हाला घरासाठी रिमोट करायचं असेल, तर तुमच्याकडे योग्य स्टुडिओ असायला हवा आणि हा झेड झेड नाही आहे, अं, पहिल्या दृष्टीक्षेपात, बरोबर? म्हणजे, तुम्हाला माहिती आहे, मी वैयक्तिकरित्या शोधण्यात संघर्ष करत आहे,

स्पीकर २ (०७ : ५२)

शोधणे, ते शोधणे,

स्पीकर १ (०७ : ५४)

एक खजिना करणे

स्पीकर २ (०७ : ५५)

आमच्यामध्ये

स्पीकर १ (०७ : ५६)

होय, पण मला असे म्हणायचे आहे की, जर तुम्हाला तुमच्या ओळखीचा, व्यावसायिक किंवा कोणताही फीचर चित्रपट किंवा त्यासारखे काहीही दत्तक घ्यायचे असेल, तर तुमच्याकडे अतिशय योग्य सेटअप असणे आवश्यक आहे. त्यामुळे ते आव्हानांपैकी एक आहे. आणि तो असेही म्हणाला की होय, माईकसह जेणेकरून माईक खूप चांगले झाले. म्हणजे, मला वाटते की आम्ही हे शोधून काढत आहोत, कदाचित 20 वर्षांपूर्वी खरोखरच महाग झाले असते. या कार्यालयातील उपकरणे त्यामुळे अधिक चांगली झाली आहेत आणि मग आम्ही त्यांना व्हॅलीमधून Tio खांद्यावरून कॅपिटल या खाजगी इक्विटी फर्मसाठी हलवले. तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही डीलमध्ये लंचला जाणार नाही. लोक ते तपासू शकतात. ज्यांनी नोंदणी केली आहे, त्यांचे रेकॉर्डिंग उपलब्ध आहे. आम्ही याबद्दल लिहिणार आहोत, परंतु सामान्यतः उद्योगावर खूप उत्साही आहे. तो काही उच्चांक दाखवतो. मला मनोरंजक वाटले ते तुम्हाला माहीत आहे, तो विखंडन, बाजारातील सामग्रीचा स्फोट, सीमापार व्यापार यासारख्या गोष्टी दर्शवतो. त्यांना स्पेस आवडते याचे हे एक कारण आहे. आणि त्यांनी त्यात गुंतवणूक केली.

स्पीकर 2 (08 : 53)

म्हणाला की तो खाजगी खाजगी इक्विटी पार्श्वभूमीतून येत आहे, बरोबर?

स्पीकर 1 (08 : 56)

होय, ते खाजगी इक्विटी फर्मसाठी खाजगी इक्विटी आहेत. त्यांनी Suma Lingua, पोलिश LS P मध्ये गुंतवणूक केली. आणि म्हणून, तुम्हाला माहिती आहे, तंत्रज्ञानाच्या बाजूने आणि रिकाम्या बाजूने, ते म्हणते, सकारात्मक दिसणे कमी होऊ शकते जसे की तुम्ही तुमची पुरवठा साखळी अधिक कार्यक्षम बनवत आहात. नकारात्मक बाजूने, तुम्हाला माहिती आहे की, व्यवसायात कमोडाईजचा धोका नेहमीच असतो, होय, आम्ही आमच्या फॉलो-अप कव्हरेजमध्ये नक्कीच अधिक तपशीलात जाऊ, परंतु गुंतवणूकदार असणे खरोखरच चांगले होते. पॅनेलवर देखील आहे, तुम्हाला माहिती आहे, स्पीकर रोस्टरवर क्विल मधील क्विल एड बुसी. होय, खूप मनोरंजक. ते सामग्री उत्पत्ती ट्रेंड ट्रान्स क्रिएशन साइटवर बरेच काही आहेत, बरोबर? मला वाटते की त्यांनी उल्लेख केलेला अनुवाद फारच दुर्मिळ आहे. 5% कमी. होय, खंडाच्या आत असे म्हटले आहे. पण त्याचे वर्गीकरण कसे करायचे हे मनोरंजक होते, बरोबर? स्थानिक भाषांतर करा सर. तुम्ही स्थानिकीकृत ट्रान्स क्रिएटिंग ओरिजिनेटचे भाषांतर करा. तर होय, अतिशय मनोरंजक सादरीकरण. ते हे कसे मोजतात. त्यावर तुमचे काही विचार आहेत का? तिथे तो काय म्हणाला,

स्पीकर 2 (10 : 08)

हं. मला म्हणायचे आहे, निश्चितपणे सांगितले की क्रमवारी विभागणी. किंवा मला असे वाटते की त्या सेवा स्तरांमध्ये फरक करणे, मला वाटते की ते ग्राहकांसाठी उपयुक्त आहे, विशेषतः अशा ग्राहकांसाठी जे कदाचित अतिपरिपक्व नाहीत. आणि स्थानिकीकरण मॉडेल, उम आणि मला वाटते उत्पत्ति होय, ई मला वाटते की तो असे म्हणत होता की आपण उत्पत्तीसाठी आवश्यक नाही, जे मूळ सामग्री तयार करते, उदाहरणार्थ, आपल्याला स्त्रोताची आवश्यकता नाही. मजकूराला नेहमी स्त्रोत मजकूराची आवश्यकता नसते, परंतु त्यांनी ते शब्द कसे वापरले हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे. पण तो एकप्रकारे म्हणत होता की आपण सहमत असणे आवश्यक आहे. माझ्या मते, क्लायंटसह काय खरे आणि अचूक आहे. त्यामुळे तुम्हाला खरोखर त्यांना डेटा किंवा तपशीलवार संक्षिप्त किंवा काहीतरी प्रदान करणे आवश्यक आहे जे नंतर क्विल करण्यास अनुमती देते भाषातज्ञांनी अनेकदा ही प्रत तयार केली, जी एक प्रकारची जुळणारी आहे. तुम्ही तपकिरी आहात, इत्यादी.

स्पीकर 1 (11 : 00)

हं. त्याने सांगितलेली एक अफवा लक्षात ठेवा, जसे की, कधीकधी तुम्हाला फक्त पसरवायचे असते. ती कधी कधी आम्हाला एक संक्षिप्त मिळते, पण स्पष्टपणे लोक जाण्यासाठी आणि काहीतरी लिहिण्यासाठी ते पूर्णपणे शांत असणे आवश्यक आहे. नाही.

स्पीकर 2 (11 : 11)

होय, ते. तर ती एक गोष्ट होती जी मला वाटते की उत्पत्ती, जी मला वाटते की मी उद्योगातील काही लोकांशी चर्चा केली आहे, परंतु खरोखर डीएच वर मोठ्या प्रमाणावर नाही. मग मला वाटते, ई-कॉमर्सबद्दल अधिक सामान्यपणे बोलत आहे, म्हणून ते आहेत. क्विल विशेषत: या टप्प्यावर त्यांना कार्यप्रदर्शन सामग्री म्हणतात त्यामध्ये स्वारस्य आहे. तर ही अशी गंभीर सामग्री आहे जी लोकांना खरेदी करण्यापूर्वी ऑनलाइन मदत करते. म्हणून तुम्ही त्याला रूपांतरण सामग्री देखील म्हणू शकता. अह, आणि तो असे देखील म्हणत होता की त्याच्या आत, त्या गोष्टी खा, जसे की, उम, उत्पादनांचे वर्णन, खरेदी मार्गदर्शक, मार्केटप्लेससाठी ऑप्टिमायझेशन आणि यासारख्या गोष्टी. आणि तो म्हणत होता, बरं, कोणत्याही कॉमर्समध्ये सामान्यतः स्थानिकीकरणासाठी, ग्राहकांसाठी जागरुकता पातळी जागृत करणे खूपच चांगले आहे. तेओ. जाहिराती आणि टीव्ही सामग्री यासारख्या गोष्टी खरोखर चांगल्या प्रकारे दिल्या जातात, मला वाटतं, स्थानिकीकरणाच्या जागेत, परंतु खरोखर रूपांतरण पातळीच्या आत त्याकडे कमी लक्ष दिले गेले आहे. म्हणून मला वाटते की ते तिथेच एक प्रकारचे कोनाडा आहेत. या टप्प्यावर लक्ष केंद्रित केले आहे,

स्पीकर 1 (12 : 16)

खुप छान. होय, अगदी. ते खूप छान तयार केले आहे. त्यामुळे सादरीकरणाकडे परत जायला हवे.

स्पीकर 2 (12 : 27)

गेल्या वर्षी प्रकाशित झालेल्या आमच्या ट्रॅव्हलर किरकोळ अहवालात आम्ही क्विल वैशिष्ट्यीकृत केले होते. म्हणून आम्ही क्रमवारीत या प्रकारच्या काहींचा समावेश केला, होय, यापैकी काही कल्पना त्यांच्या अंतर्गत तसेच पुढील मार्गावर असताना, जेव्हा आम्ही

स्पीकर १ (१२ : ४१)

आमच्या आणि कार्लिस्ले यांनी भाषातज्ञांच्या ऐवजी चार्टर्ड केले असते आणि तिने भाषांतरकार म्हणून प्राणीसंग्रहालयातील भाषातज्ञ असल्याचे प्रमाणित करण्यासाठी आणि अनुवादातील मानवी घटकाचे मूल्यहीन करण्यासाठी खरोखरच केस तयार केले होते. अर्थात, कारण, तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही असेही म्हटले आहे की, तुम्हाला माहिती आहे की, जसे जसे रिक्त होत जाते तसे अधिक चांगले होत जाते, प्रत्यक्षात, भाषांतरकार आणि भाषाशास्त्रज्ञ यांच्या कौशल्याची पातळी प्रत्यक्षात वाढणे आवश्यक आहे, तुम्हाला माहिती आहे, उच्च आणि उच्च आणि उच्च. चांगले त्या उरलेल्या समस्या सोडवण्यासाठी खूप कौशल्य लागते. मला वाटते की तिने केस इज वेल बनवले, मग आमच्याकडे इझी लिंगमधून बरेच काही होते. वेब प्रॉक्सी स्थानिकीकरण उपाय. मनोरंजक. मला माहित नव्हते की आमचे 95% क्लायंट lsp आहेत त्यामुळे त्याची काल एक छान परिषद झाली असावी. ते तुम्हाला माहीतच होते, आमच्याकडे ३०० पेक्षा जास्त साम्राज्य होते. पण नक्कीच अहो, तुम्हाला माहिती आहे, कदाचित 152 100 lsp लोक. त्यामुळे हे त्याच्यासाठी खूप छान होते. मला वाटते की मी थोडासा नाही मी या टप्प्यावर बाहेर पडण्यासाठी पुरेसा तांत्रिक नाही. चाला, लोकांना चालवा. परंतु हे मुळात, तुम्हाला माहीत आहे, हे तुमच्यासाठी दोन तुलनेने सहजतेने बहुभाषिक वेबसाइट्स होस्ट करतात किंवा बहुभाषिक वेबसाइट प्रदर्शित करतात हे एक वेब प्रॉक्सी समाधान आहे. तर ते गोष्टींच्या ई-कॉमर्स बाजूकडे देखील जात आहे. अहो, आमच्याकडे गेम लोकॅलायझेशन पॅनेल देखील होते, तुम्हाला माहिती आहे, ea आणि आणि Frontier Developments सोबत गेम पब्लिशर्स द्वारे नियंत्रित केले गेले आहेत, ज्याचे नियंत्रण डॅनियल द्वारे लो एक्वाटिक्स, गेम लॉक स्पेससाठी सल्लागार फर्म आहे. तर तिथेही उजवीकडे वाट बघूया. त्या बाजूने बरेच चांगले अंतर्दृष्टी. आणि मग शेवटी, पाइप ड्राईव्हच्या डेव्हिड एडवर्ड्सला बंद करूया, एक CR M प्रकारचा SAS सोल्यूशन. मी आतापर्यंत सुमारे $90 दशलक्ष उभे केले नाही. त्यांचा तळ एस्टोनियामध्ये आहे, म्हणून, तुम्हाला माहिती आहे, एक प्रकारचा देश ज्याची खूप तांत्रिक प्रतिष्ठा आहे. पाच लाख टीम सदस्यांची लॉक टीम तयार करताना अंतर्गत अनुवादक पोर्तुगीज आणि जर्मन होते, जे वरवर पाहता, मदत करतात? दोन भाषा. ते सुमारे दोन दशलक्ष शब्द करत आहेत. अहो, आता वर्षभरात 40 भाषा वाढत आहेत. अं, आता, मला जे आकर्षक वाटले ते येथे फक्त 11 महत्त्वाचे मुद्दे आहे जे मला सांगायचे आहे की त्यांनी वापरलेले विक्रेते. एस्टोनियाच्या बाहेरील एलएसपी, जसे की जागतिक कर्जदाते इतर क्षेत्रांमध्ये आहेत आणि ते चांगले कार्य करत नाही, जसे की संप्रेषण चांगले नव्हते. संप्रेषणाच्या ग्रंथी तो म्हणाला. म्हणून प्रत्यक्षात एस्टोनियामधील एक विक्रेता निवडला, आणि, तुम्हाला माहिती आहे, मला वाटते की आम्ही हा मुद्दा खरोखर घरी पोहोचवण्याआधीच बनवला आहे की हा उद्योग, त्याच्या वर्च्युअल स्वरूपाचा सुपरक्रॉस बोर्ड असूनही, काहीवेळा खरोखरच तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे, लघवी करणाऱ्या देशातील भूगोलात तुमचा तुमचा विक्रेता. आणि मग तुम्ही सांस्कृतिकदृष्ट्या खूप जवळ आहात, तुम्हाला माहिती आहे, पाईपरसारख्या समाधानासाठी, मी तुम्हाला असे गृहीत धरणार नाही की तुम्हाला विशिष्ट स्थानिक एस्टोनियन ज्ञानाची आवश्यकता आहे. म्हणजे, ते एस्टोनियन आहेत असे मी गृहीत धरतो. विक्री फारच लहान आहे, परंतु तरीही तुम्हाला तुमचे पुरुष हवे आहेत. ते खूप जवळ आहेत. तुम्हाला कदाचित त्यांच्याशी भेटायचे आहे का? तुम्हाला हे सुनिश्चित करायचे आहे की संप्रेषणाच्या ओळी खूप खुल्या आहेत. त्यामुळे मला ते आकर्षक वाटते. या टेक सारखी कंपनी अहो, SAS अजूनही एक विक्रेता निवडते तो त्या देशाचा आहे ज्यात ते स्थित आहेत. तुम्हाला माहिती आहे, त्याची किंमत काय आहे, मला वाटते की तो एक मनोरंजक आहे हा एक मनोरंजक मुद्दा आहे. मीडिया स्थानिकीकरण डिलक्स वर हलवित आहे. तिथे काय झालं?

स्पीकर 2 (16 : 12)

होय, पण पुन्हा, Teo Media लोकॅलायझेशन sa deluxe is a is wass. मी मीडिया लोकॅलायझेशनमध्ये दीर्घकाळ प्रमुख जागतिक खेळाडू केले परंतु त्यांच्या व्यवसायाच्या भागावर आधारित यूएसच्या पोस्ट उत्पादन आणि वितरण बाजूंवर देखील, आता नुकतेच विकले गेले आहे. एर विकले जात आहे, मला वाटते की खाजगी इक्विटीमध्ये स्थानिकीकरण भाग समाविष्ट आहे. त्यामुळे विकला जाणारा भाग म्हणजे स्थानिकीकरण. त्यामुळे डिजिटल सिनेमा, होम एंटरटेनमेंट आणि पूर्तता ऑपरेशन्ससह सबटायटलिंग आणि डबिंग भाग, त्यांनी म्हटले आहे, परंतु व्यवसायाचा सर्जनशील भाग नाही.

स्पीकर १ (१६ : ५१)

तर ते म्हणाले की तिथे असे का आहे?

स्पीकर २ (१६ : ५४)

बरं, कारण ते कापले जात आहे, नाही का? तर पण वर्तमानात त्याचा संदर्भ घेता आला तर

स्पीकर १ (१६ : ५९)

हं. म्हणजे, होय. ठीक आहे, कारण दिवाळखोरी, बरोबर. म्हणून ते अध्याय ११

स्पीकर 2 (17 : 04)

अप्रतिम. हं. जो भाग विकला जात नाही त्याचे नाव बदलले जाईल असे म्हणू नका

स्पीकर १ (१७ : ०८)

नाव बदलणार आहे. ठीक आहे. हं.

स्पीकर 2 (17 : 10)

हं. बहुधा डिलक्सचे नाव विकल्या गेलेल्या भागासह चालू राहील. पण मला त्याबद्दल माहिती नाही. अं, हो, हिट

स्पीकर १ (१७ : १९)

त्याला. त्यांच्याकडे नवीन न्यूनगंड होता. म्हणजे, जेव्हा मी त्यावर संशोधन केले तेव्हा मी ते तपासले. मला वाटते की त्यांच्याकडे होते, परंतु मला वाटते की ते म्हणतात. मला हे इथे वर खेचू द्या. मला वाटते की ते म्हणतात. ते कुठे आहे? होय, यालाच म्हणतात. याला लक्स लोकॅलायझेशन असे म्हणतात की एक नवीन लोगो आणि सर्व काही आहे, परंतु मला वाटते की तो पुन्हा विकल्या गेलेल्या भागाचा एक उप भाग आहे. होय, तर

स्पीकर २ (१७ : ४६)

हे डिलक्स भिंतीसारखे वाटते. ते व्यवसायाचा तो भाग ठेवतील डॉकचे नाव ठेवतील. अं, होय. त्यामुळे ते प्लॅटिनम इक्विटी आणि कॅलिफोर्नियास्थित खाजगी इक्विटी फर्मला विकले गेले. आर्थिक अटी नाहीत. काय बंद आहे? अं, तर होय. म्हणजे, तुम्ही अध्याय 11 दिवाळखोरीचा उल्लेख केला आहे. तर गेल्या वर्षी 2019 मध्ये जे घडले ते होते. मला त्याच्या अंतर्दृष्टीभोवती वाटते. सप्टेंबर ओव्हर टाइम डिलक्सने अध्याय 11 दिवाळखोरीसाठी दाखल केले. त्यामुळे, मला असे म्हणायचे आहे की, व्यवसायांना अशा वेळी काही खडतर वेळेस फटका बसला आहे, पारंपारिक हॉलीवूड स्टुडिओ आणि टीव्हीमध्ये आघाडीवर आणि भौतिक वितरणावर लक्ष केंद्रित करणाऱ्या कंपन्यांसाठी काही असामान्य नाही.

स्पीकर 1 (18 : 27)

चॅनेल भौतिक वितरण DVD चा उल्लेख करणार आहेत. होय,

स्पीकर 2 (18 : 31)

होय, आम्ही त्याबद्दल बोलत आहोत. त्या जागेतील बऱ्याच पारंपारिक विक्रेत्यांना Teo the O T. T लँडस्केपचे खरोखर रुपांतर करण्यासाठी याआधी अनेक वेळा मला वाटते. तुम्हाला माहिती आहे की, नेटफ्लिक्स सारख्या स्ट्रीमिंग दिग्गजांनी पुरवठा लँडस्केपवर आणलेल्या आव्हानांच्या मागणीतून सेट केले आहे. फक्त

स्पीकर १ (१८ : ४९)

Ot TI समजून घेणे म्हणजे वरचेवर थोडक्यात सांगा, पण प्रत्यक्षात, मला प्रामाणिकपणे सांगावे लागेल. मला का नाही कळत नाही. कशाला काय बोलायचं संपलं.

स्पीकर 2 (18 : 58)

तर मला ते समजले आहे, कारण ते टीव्ही चॅनेलप्रमाणे वरच्या बाजूला जाते. त्यामुळे तो केटप्रमाणे बायपास होतो. अशा प्रकारचे नेटवर्क केबल्स. ठीक आहे, तर हे असे आहे की तुम्हाला गरज नाही, जसे की, टीव्ही किंवा टीव्ही परवाना, किंवा आम्ही पुन्हा गुंतवणूक करू. माझ्याकडे यासाठी एक चांगले उत्तर असायचे, आणि मी अलीकडेच याबद्दल विचार केला, परंतु मी खरंच हा प्रकार विसरलो आहे, त्यामागील तर्कशास्त्र हे मुळात थेट ग्राहकाकडे आहे आणि तुम्ही बायपास कराल. अस्सल. त्यामुळे टीव्ही वायरिंगचा पारंपारिक सेटअप आणि त्यासारख्या गोष्टी.

स्पीकर १ (१९ : ३९)

ठीक आहे, याला अर्थ आहे कारण तुम्ही ते पाहू शकता, मी ते फोन, लॅपटॉप किंवा किंवा बरं, टीव्हीमध्ये प्लग केले तरी काही फरक पडत नाही, बरोबर? होय, कारण आजूबाजूला बरेच परिवर्णी शब्द फेकले जात होते आणि डॉट कधी कधी मला याची खात्रीही नसते, म्हणून ठीक आहे, आता काहीतरी शिका.

स्पीकर 2 (19 : 53)

हं. अं, होय, पण तरीही, 11व्या अध्यायाकडे परत. म्हणजे, दिवाळखोरी वापरली जाते, खरच? जेव्हा कंपन्यांना कार्य चालू ठेवायचे असते तेव्हा एक कपात व्यवसायांना कार्य चालू ठेवण्यास अनुमती देते, तर ते Teo, उदाहरणार्थ, त्यांचे कर्ज आणि मालमत्तेची पुनर्रचना कशी करतात यावर देखील कार्य करतात. आणि म्हणून आम्हाला माहित होते की जेव्हा त्यांनी दिवाळखोरीसाठी अर्ज केला तेव्हा कार्डवर काहीतरी होते. पण स्पष्टपणे, आता असे दिसून आले आहे की ते पॅटन इक्विटी गॉडला विकले गेले आहे आणि ठीक आहे.

स्पीकर 1 (20 : 24)

ठीक आहे, आज एका वेगळ्या विषयाकडे वळूया. आम्ही विषयांच्या समूहातून जात आहोत, तरीही, चला ते करूया. भाषेच्या दुसऱ्या भागात जाऊया. बरं, हे उद्योगाचे शैक्षणिक क्षेत्र आहे, म्हणून आह, जसे की आम्ही संगणकीय भाषाशास्त्राच्या A c L असोसिएशनचा उल्लेख केला आहे. होय, ते बरोबर आहे. व्वा. मला ते बरोबर पटले. सध्या त्यांची परिषद सुरू आहे. हे अक्षरशः 60 जुलै आहे मूलतः सिएटल, वॉशिंग्टन, योग्य. ऑनलाइन हलवले कारण, जसे इतर सर्व काही ऑनलाइन हलते. तर, होय, त्यांच्याकडे एक टन सबमिशन होते, आणि आता त्यांनी फक्त शीर्ष तीन पेपर्स निवडले. तर रिकामा असलेला एक पेपर रनर अप होता, बरोबर?

स्पीकर 2 (21 : 10)

होय. त्यामुळे हा सन्माननीय उल्लेख असल्याचे त्यांचे म्हणणे आहे. ते एक. हं. किती सबमिशन? क्षमस्व. किती सबमिशन? होय, त्यांच्याकडे एका भिंतीवर 3000 हून अधिक सबमिशन होते, परंतु नंतर नाही, ते सर्व स्वीकारले गेले. तर ते ज्या प्रकारे कार्य करते, त्याने एक पेपर सबमिट केला आणि मग तुम्हाला तो स्वीकारावा लागेल

स्पीकर 1 (21 : 29)

ठीक आहे. हे 700 किंवा काहीतरी सारखे आहे. आम्ही त्याशिवाय आहोत कदाचित कमी.

स्पीकर 2 (21 : 34)

लांब आणि लहान पेपर्स एकत्र फक्त 1/4 वर. ते कुठे असेल? होय, मग DH वर. तरीही तिथून, नंतर जाहीरपणे पॅनेल. समितीने सर्वोत्कृष्ट एकूण पेपर आणि दोन सन्माननीय उल्लेखांवर निर्णय घेतला. म्हणून आम्ही त्या माननीय उल्लेखांपैकी एकाबद्दल बोलू ज्याचा आपण उल्लेख केला आहे cz, एक पेपर जो मशीन अनुवादावर केंद्रित होता आणि विशेषत: निळा, त्यामुळे निळ्या रंगात गोंधळलेला, मूल्यांकन बंद करून. स्वयंचलित मशीन भाषांतर मूल्यमापन मेट्रिक्स हे बरेच काही आहे भरपूर मूल्यांकनाचे मूल्यांकन करणारे डोळे जे मी प्रत्यक्षात आहे

स्पीकर 1 (22 : 15)

हे वाचून आता हेच आहे

स्पीकर 2 (22 : 16)

होय, त्याऐवजी त्यांनी ते हेतुपुरस्सर केले आहे. होय, माझ्या लक्षात आले आहे की यापैकी बऱ्याच पेपर्समध्ये, जसे की, किंचित प्रकारची, सारखी, स्नॅपियर किंवा सारखी, शीर्षके आहेत ज्यात एक प्रकारचा, मनोरंजक ट्विस्ट आहे, जसे की हे स्पष्ट आहे, ज्यावर क्लिक होते. गोष्ट, दुसऱ्याने ज्याचा सन्माननीय उल्लेख केला होता त्याला स्टार्टेड डोन्ट स्टॉप प्री ट्रेनिंग असे म्हणतात. मी विश्वास ठेवत नाही आणि दुसरा आणि दुसरा एक प्रकारचा अगदी सरळ लेस केलेल्या डिस्प्लेसारखा आहे.

स्पीकर १ (२२ : ४५)

परंतु ते तुम्ही बरोबर आहात तरीही निळ्या रंगात गुंफलेले आहात, स्वयंचलित मशीन भाषांतर मूल्यांकनाच्या मूल्यांकनाचे पुनर्मूल्यांकन करत आहात की होय, त्यांनी ते हेतुपुरस्सर केले. तर,

स्पीकर २ (२२ : ५४)

अरे, मार्ग आहे

स्पीकर 1 (22 : 58)

आधी चर्चा? म्हणजे, मला विचारले आहे. माझ्या स्थितीत फक्त कठोर अर्थ आहे. तुम्ही भाषेचे गणितीय मूल्यमापन करू शकत नाही. मला वाटते की मी येथे एक अंगावर बाहेर जात आहे. विशेषत: आता आम्ही एका विशिष्ट स्तरावर पोहोचलो आहोत. हे फक्त ठीक आहे, म्हणजे, होय, मला दाखवा

स्पीकर 2 (23 : 14)

काहीतरी ते म्हणाले ते बरेच काही म्हणाले. तेही तेच म्हणाले नाहीत का? म्हणजे, मी हा भाग लिहिला नाही असे नाही. मी त्यांचे पेपर वाचले नाही आणि एक साधन जास्त तपशील. परंतु, मला असे म्हणायचे आहे की, त्यांनी असे म्हटले आहे की मेट्रिक्सचे मूल्यांकन करण्यासाठी सध्याच्या पद्धती मूल्यांकनासाठी वापरल्या जाणाऱ्या भाषांतरांसाठी अत्यंत संवेदनशील आहेत, विशेषत: आउटलायर्सची उपस्थिती, ज्यामुळे Teo अनेकदा मेट्रिक्सच्या परिणामकारकतेबद्दल चुकीचा आत्मविश्वासपूर्ण निष्कर्ष काढतो. त्यामुळे मुळात, आउटलायर्स डोलवू शकतात. या गोष्टीत कसा व्यत्यय येतो हे तुम्हाला माहीत आहे. मुळात, ते मला वाटते की निवृत्त होण्याची वेळ आली आहे. ब्लू ऑन डे म्हणाले की मानवी भाषांतरापेक्षा चांगले काहीही नाही, मानवी अनुवादक किंवा मानवी व्यावसायिक मूल्यांकन करतात आणि जेव्हा मशीन भाषांतराचे मूल्यांकन करते तेव्हा क्षमस्व.

स्पीकर १ (२३ : ५७)

मी चेष्टा नाही करत आहे. बरं, आणखी कोण असेल

स्पीकर 2 (24 : 00)

एक गोष्ट मी उचलली होती. तो पुन्हा चर्चेकडे जातो. मी फक्त यावरच संपवतो, पण हो. सुपर महाग. मानवांना मशीन भाषांतराचे मूल्यांकन करण्याचा अधिकार मोठ्या प्रमाणावर फ्लग करा.

स्पीकर 1 (24 : 14)

कदाचित त्याहूनही जास्त खर्चिक असा खराब आशय तिथे ठेवला आहे की, तुम्हाला माहीत आहे, मला माहीत नाही की तुम्ही कायदेशीर अडचणीत किंवा काहीतरी अडकू शकता. मला ते फक्त आकर्षक वाटत नाही. मला वाटते की आम्ही त्या टप्प्यावर पोहोचलो आहोत जिथे रिकामे झाले आहे, म्हणजे तुम्ही याचे गणितीय मूल्यमापन करू शकत नाही आणि ते प्रयत्न करत आहेत, आणि म्हणजे, मी वाचत असलेला प्रत्येक पेपर ते अजूनही ब्लिप वापरत आहेत. काहीही असो ते ब्लेक वापरत आहेत. तर,

स्पीकर २ (२४ : ३५)

होय,

स्पीकर १ (२४ : ३५)

एकीकडे, शैक्षणिक समुदाय म्हणत आहे, तुम्हाला माहिती आहे, आता ते वापरू नका. तो आता संबंधित नाही आहे. दुसरीकडे, मी त्यांच्याबद्दल वाचत असलेला प्रत्येक पेपर तो वापरतो

स्पीकर 2 (24 : 44)

साइट स्वतः. हे स्वतःच कायम आहे, नाही का, कारण तुम्हाला दाखवायचे आहे की तुमचे मॉडेल चांगले आहे किंवा ते मागील मॉडेल्सवर कसे सुधारले आहे. म्हणून जर पूर्वीचे मॉडेल निळे वापरत असतील तर तुम्हाला रक्त देखील वापरावे लागेल किंवा कसे तरी सर्व काही रूपांतरित करावे लागेल

स्पीकर १ (२४ : ५६)

वेगळ्या मेट्रिकला. ते तरीही अडकले आहेत तरुण शाप वर हलवून, हं? तुम्हाला माहिती आहे, मला वाटते की भाषा उद्योगातील प्रसिद्ध ब्रँड नावाचा नवीन सीईओ आहे. ते आह अजूनही S t l पासून व्हायचे यावरून Weigert पकडा. आणि त्यांनी तिला कामावर ठेवले. ती गेल्या वर्षी उशिरा रुजू झाली आणि ती मुख्य महसूल अधिकारी होती. आणि आता तिची सीईओपदी नियुक्ती झाली आहे, मशीन भाषांतराबद्दल बोलत असून त्यांनी गेल्या वर्षी वर्ल्ड वर्ड्स ऑनलाइन नावाचे एक अतिशय अत्याधुनिक साधन सुरू केले आहे. आणि हे रिकाम्या, उच्च व्हॉल्यूम भाषांतरासह संवाद साधण्याचा प्रकार आहे. म्हणून तिने नमूद केले की तिच्या थायमस नायकामध्ये हे तिचे लक्ष केंद्रित होते, परंतु आता ते खरोखरच हे ढकलण्याचा प्रयत्न करीत आहेत. त्यामुळे Yonkers येथे नवीन सीईओ होते, मला वाटते, जे लेख काही मिनिटांपूर्वी प्रकाशित झाला आहे आणि नंतर meme soars. अहो, आम्ही या आठवड्यात आमचा मजला प्रकाशित करू शकलो नाही. आम्हाला खूप चांगले मिळाले. अंम ठीक आहे, सामग्री नाही. पण आम्ही फर्नांडो ट्रिक याच्यासोबत दोन मुलाखती घेतल्या, ज्याने गुंतवणूक केली आणि नंतर डेव्हिड जॉनिक सीसीच्या मेम सोर्स सोबत. त्यामुळे हे भरपूर साहित्य आहे आणि आम्ही त्यातून जात आहोत आणि मला आशा आहे की आम्ही ते सोमवारी किंवा मंगळवारी प्रकाशित करू. खूपच उत्कंठावर्धक. मी या तुकड्याबद्दल खरोखर उत्सुक आहे. मला वाटतं, असं म्हटलं जात नाही, पूर्णत: परिवर्तनशील संपादन नाही, पण हे असं काही आहे जे आम्ही आता काही काळ पाहिलं नाही की T. Ms सिस्टीम मेम सोर्सच्या पातळीवर Teo मिळवली गेली आहे किंवा निधी दिला गेला आहे. आणि मूल्यमापनाच्या दृष्टीने, मला वाटते की आता आपण अधिक आत्मविश्वासाने वाढ करू शकतो, असे म्हणा की 40 ते 50 दशलक्ष डॉलर्सच्या दरम्यान हा व्यवहार मंत्र्यांच्या महसुलाच्या 4 ते 5 पटीने जास्त आहे आणि ते खूप जास्त आहे. ते जोरदार उच्च आहे. किती उच्च मूल्यांकन. म्हणजे, अर्थातच, Sesto आवर्ती सदस्यता. त्यामुळे गुंतवणुकदारांना हेच आवडते, उम, आणि आह, पुढच्या आठवड्यात पहा, आम्ही ते खूप तपशीलवार कव्हर करणार आहोत, आणि मला वाटते की आम्ही त्या व्यवहारावर भरपूर प्रकाश टाकू शकू. खूपच उत्कंठावर्धक. तर, होय, ते आजसाठी बंद करते. मला वाटते की आम्ही पुढील काही आठवड्यांत त्यांच्या दूरस्थ तारखा जाहीर करू शकू. तुम्हाला माहीत आहे, एकदासाठी, आम्हाला हॉटेल्स आणि स्थानांशी काहीही संबंध नाही. Eso टेक काम. म्हणजे, तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही गोटो वेबिनार वापरतो

स्पीकर 2 (27 : 18)

तयार मुले म्हणून.

स्पीकर १ (२७ : १९)

ते ठीक होते. म्हणजे, 1,000,000 अधिक प्रगत किंवा प्रकारचा MME आहे. किंवा अधिक प्रगत नाही. पण माझ्या म्हणण्याप्रमाणे, गोटो वेबिनार हा त्यासाठी एक प्रकारचा पारंपारिक उपाय आहे. पण ते खूप चांगले काम केले. म्हणजे, झिरो ग्लिचेस, हँडओव्हर फॉर स्मूथ. त्यामुळे मला ते पुन्हा वापरून आवडले. बस एवढेच. खूप खूप धन्यवाद.

स्पीकर २ (२७ : ४१)

धन्यवाद. बाय.

स्पीकर १ (२७ : ४९)

मी करतो.