Çykyşlaryň 74% -inde ýerli dil terjimesi ýokdy
Stripe.com okuwy
Slator-dan dostlarymyz tarapyndan başga bir ajaýyp podkast barlap görüň! GGLOT iki öý eýesiniň çykyşyny awtomatiki usulda transkripsiýa etdi: Florian we Ester Bond. Täze bölüm, Stripe tarapyndan geçirilen geň galdyryjy bir derňewi açýar: “ Iň ýokary onlaýn söwdagärleriň gözleg sahypalarynyň 74% -inde ýerli dilde terjime ýok ". Dil terjimesiniň işewürlik pudagynda oýlanýandygyny hemişe bilýärdik, ýöne ýokary söwdagärleriň muňa kän üns bermeýändigini bilmeýärdik! Bu gaty täsin.
Podcastyň ýazgysy:
Spiker 1 (00: 09)
Hemmeleriň bölünmegine hoş geldiňiz. 29. Sýurihden salam.
Spiker 2 (00: 14)
Salam Londondan.
Spiker 1 (00: 16)
Şeýlelik bilen, bir gezelençde gezelenç edendigiňizi eşitdim.
Spiker 2 (00: 20)
Çykmadym, rehimsiz ýok, çaý içmäge gitdim. Duşenbe we sişenbe günleri gaty abraýly pub nahary.
Spiker 1 (00: 29)
Nahar nahary. Bolýar. Hawa. Sen? Hawa, bir-iki gün dynç. Şonuň üçin 29 ýaşymda 29 ýaşymda. 29. San näçe? 29. Men 29 ýaşymda Singapurda ýaşadym. Singapurda gaty yssydy. Gowy. Ah, hawa. Gyzykly tejribe boldy, ýadyňyzdamy? Hawa, haçan-da bolsa 29-a ýetenimde geldim öýdýän. Takyk. Aslynda, 28 s. Ol ýere baranymda, sistema haýran galdym. Her gün 30 dereje Selsiýady. Bütin gün. Siz hakykatdanam aýlanýarsyňyzmy? Flip hemişe çişýär. 30 ýaşymda göçürilen ýerimi gowy görýärin. 31. Bu meniň takmynan 29-njy gatly. Bu meselede meniň bilen bile bolanyňyz üçin köp sag boluň. Şonuň üçin öý hyzmaty tarapynda. Dogrusy, düýn uzakda ajaýyp slater kon bardy. Bu hakda ýakyn wagtda gürleşeris. Şeýle hem, sanly marketingimiz bar. Webinar çykýar Göçme manyda 100 gatnaşyjy üçin sözümiz bar öýdýän, hä, eýýäm uly üstünlik. Şonuň üçin dowam ediň, şol ýere gidiň we şol sanly marketing webinaryna ýazylyň. Soň bolsa ýakyn wagtda Akane pultyny yglan ederis. Bilýärsiňizmi, Slater Kandra re modeimi? Oktýabr aýyny beýlekiler bilen bilemok Soňra Kanzi San-Fransisko we ş.m. Thisöne bu gezek, elbetde, ýerimiz ýok. Şeýlelik bilen gün tertibi ilki bilen
Spiker 2 (01: 59)
Biz ederis
Spiker 1 (02: 00)
Zolak hakda gürleşiň we olar elektron söwdanyň töwereginde iň gyzykly anketany geçirdiler we iň uly şowsuzlyklar, ýalňyşlyklar we şuňa meňzeş zatlar. Soň bolsa Slater con pultda çalt ylgaýarys. Lýuks we olaryň lokalizasiýa işi barada gürleşmekçi. Soňra iň uly hasaplama lingwistik konferensiýasy diýen ýaly geçirildi. Meniň pikirimçe, bu henizem bolup geçýär. Meniň pikirimçe
Spiker 2 (02: 25)
Bu gutarýar diýip pikir edýärin. Bu gün ýürek köp. Men
Spiker 1 (02: 27)
Bu gün hem uzakda, soň täze baş direktor we soň çeşmesi bolan ýaş Kris hakda gysgaça. Ah, ertir. Sebäbi indiki hepde bir eseri işlederis. Diýmek, zolak gaty gyzykly. Gatly Uzynlygy boýunça bir tonna özüne çekiji ýer aldyk. Meniň pikirimçe, halanýan üç esse, bu gowy. Şeýlelik bilen, barlag wagtynda ýalňyşlyklar we şuňa meňzeş zatlar barada gözleg geçirdiler, şeýlemi? Diýjek bolýanym, gidip, onlaýn bir zat satyn alarsyňyz, belki web sahypalary iňlis dilinde ýa-da gowy, iňlis dilinde ýa-da ýerli dilde. Thenöne hakyky barlag, iňlis dilinde henizem başga bir ligada, şeýlemi? Şeýlelik bilen, 450 Europeanewropanyň elektron söwda saýty, Europeanewropanyň uly söwda söwda sahypasy we deprek ýoly bilen satyn alyş syýahat nokadynyň töwereginde müşderi tejribesi barada gözleg geçirdiler. Europeanewropanyň elektron söwdasynda iň köp ýaýran ýalňyşlyk, tölegiň ýoklugydyr. Bu gaty gyzykly boldy. Bilýärsiňizmi, maslahat bermegiň dogry däldigini, käbirleriniň bilmeýän, käbir kiçi ýa-da gyzyklanýan tarap diýjek bolýan zadymyň gyzykly bölegi hökmünde aýdýar. Zolak häzirki wagtda iň gymmatly hususy firma. Silikon jülgesi. Men muny dünýäniň iň gymmatly başlangyjy diýip atlandyrdym öýdýän. Iöne meniň pikirimçe, Silikon jülgesini açmak üçin iň gymmatly zat, şonuň üçinem 3600 dollar töweregi jülgäniň töweregine 1,006,600 dollar sarp edýärler. Bilýärsiň, men muňa mynasyp däl. Şonuň üçin bäş ýyl bäri iş taşlaýyş ulanýarys we haladym. Roadadyma düşýär, nolda Slateri ýaňy ýere düşenimizde, henizem içimdedi. Men ýüz tutmaly boldum, maňa girmek üçin iki hepde gerek boldy. Nowöne indi olaryň ýollarynyň gowydygyny bilýärsiňiz, elbetde 30 zat. Bu köp pul, baha kesmek. Şeýlelik bilen bu gözleg Europeanewropa barlaglarynyň ýagdaýy diýlip atlandyryldy. 2020-nji ýylda müşderi barlaglarynyň ýarysyndan gowragynda azyndan üç sany esasy ýalňyşlyk bardy. Diýjek bolýanym, araba belgisini awtomatiki barlaýan we kartoçkanyň belgisi girizilende kartoçkanyň turbasyny tassyklamaýan ýaly zatlar bar. Bilýärsiňizmi, islän zadyňyzy ýazýarsyňyz we awtomatiki usulda wiza kartoçkasy we ş.m. diýýär. Againöne ýene-de iň köp ýaýran ýalňyşlyklar. Şeýlelik bilen, tölegleriň 74% -i Europeewropanyň başga bir ýerinde ýerleşýän müşderiler satyn almaga synanyşanda ýerli dil terjimesi ýokdy we halkara müşderiler üçin iň amatly töleg wariantlaryny hödürläp bilmedi. Bu ýerde galanlar Ispaniýanyň gözegçilik zolagynyň derňewi boldy, analiz edilen ispan barlaglarynyň hiç birinde bu ýerde tejribe barlamak üçin ýerli dil ýokdy. Munuň şeýledigini bilýärsiň. Ispanlar. Meniň pikirimçe, Gollandiýalylar, Gollandiýalylar iň lokallaşdyrylanlardy. Şeýlelik bilen, makala geçýäris we “Pun” -iň “Slater” mazmunyna geçmegi göz öňünde tutýarys. Slater Condron ýük Şonuň üçin men özümden tapawutly käbir beýleki zatlar hakda biraz gürleşerin. Firstöne ilki bilen, belki, Stýuartdan başlap bilersiňizmi?
Spiker 2 (05: 43)
Hawa. Hawa diýiň. Haýwanat bagyndan Stýuart Green. Aslynda Londonda geçirilen konferensiýalarymyzyň birinde ony spiker hökmünde gördük. Yzyňa gaýdyp gelmek gaty gowy. Haýwanat bagy hakda ýene biraz gürlemek. Elbetde, olar media lokalizatorydyr. Subtitr dubling edýärler. Bulut buludynyň, hususan-da DH-de gelmegine uly ähmiýet berilýär, adaty goşa goşmagyň birneme täsir edilendigi barada aýtdy. Gowak wagtynda gaty köp. Esasanam adamlar studiýa girip bilmedikleri üçin. Şonuň üçin köp ýazgy diňe bolup geçmedi. Şeýlelik bilen, bize gurlan ýewreýler hakda bir zat aýdýardy? Poçta we işlemezden has öň eden zatlary. Ses aýdymçylarynyň öýünde işleýän ýerinde uzakdaky bulutlar gurulýar. Ses aktýorlary üçin amatly edýär. Şonuň üçin ol bize aýdýar. Hawa, ýöne olaryň amallary näme? Mysal üçin? Olarda ses zehininiň ýazgylaryň hilini kesgitländigine göz ýetirmek üçin ak reňkli käbir mikrofonlary bar. Um, DH-de? Hawa. Diýjek bolýanym, bulut dublysy ýa-da uzakdan dublirlemek bilen meşgullanýan birinden taýyn täzelenmäni eşitmek gyzyklydy. Nädip gizlin urulmazdan has öň aýak diýip atlandyrmak isleýärsiňiz? Hawa.
Spiker 1 (07: 07)
Hawa, Diňe şu ýere bökmek üçin. Aslynda diňe özümi sessizlemeli boldum, sebäbi adamlaryň görşi ýaly täze ofisde göçdüm. Siz ony YouTube-da görýärsiňiz. Gowy fon aldyňyz, hemme zady gurduňyz, ýöne käbirleri, hiliniň has gowudygyna göz ýetirýän birneme ses tassyklaýjy enjam. Podcastyň öňünden karar berdiler, biz ol ýerdäki ýoly açmak üçin buraw işlerine başlarys. Şonuň üçin nirä gitsemem gurluşyk sesleri meni biynjalyk edýär we hakykatdanam şol ýerde ýaşaýar. Stýuartyň hem aýdan zady. Diýjek bolýanym, uzakdaky öýde işlemek isleýän bolsaňyz, degişli studiýa bolmaly we bu Z Z däl, ilkinji seredişdäki ýaly, şeýlemi? Diýjek bolýanym, tapmak bilen şahsy göreşýärin,
Spiker 2 (07: 52)
Tapmak, tapmak,
Spiker 1 (07: 54)
Hazyna etmek
Spiker 2 (07: 55)
Bizde
Spiker 1 (07: 56)
Hawa, Iöne diýjek bolýanym, isleýän bolsaňyz, bilýän, hünärmen ýa-da haýsydyr bir çeper film ýa-da şuňa meňzeş başga bir zady kabul etmek isleseňiz, gaty dogry gurulmaly. Şonuň üçin bu kynçylyklaryň biridir. Şeýle hem, Maýkyň has gowulaşmagy üçin mikler bilen hawa diýdi. Diýjek bolýanym, muny gowy bilýäris, belki 20 ýyl ozal hakykatdanam gymmat bolardy. Bu ofis enjamlary has gowulaşdy, soň bolsa hususy paýdarlar jemgyýeti bolan Capital üçin Tio eginini jülgeden göçürdik. Bilýärsiň, biz günortanlyk nahara gitmeris. Adamlar barlap bilerler. Hasaba alnanlar, ýazgy bar. Bu hakda ýazarys, ýöne umuman alanyňda, bu pudakda gaty gödek. Käbir belentleri görkezýär. Iň gyzykly zat, bilýän bolsaňyz, ol böleklere bölünişik, bazaryň içindäki partlama, serhetara söwda ýaly zatlary görkezýär. Bu olaryň kosmosa gitmeginiň sebäplerinden biridir. Oňa maýa goýdular.
Spiker 2 (08: 53)
Hususy hususy paýdarlyk fonundan gelýär diýdi, şeýlemi?
Spiker 1 (08: 56)
Hawa, olar hususy paýdarlar jemgyýeti üçin hususy paýnamalar. Polşanyň LS P. Suma Lingua maýa goýdular. Şeýlelik bilen, tehnologiýa tarapynda we boş tarapynda, üpjün ediş zynjyryňyzy has netijeli edýändigiňiz üçin pozitiw görünip biljekdigini görkezýär. Negativearamaz tarapdan, işde haryt töwekgelçiliginiň elmydama bardygyny bilýärsiňiz, hawa, indiki maglumatlarymyzda has jikme-jik öwreneris, ýöne maýa goýujynyň bolmagy hakykatdanam gowy zatdy. panelde, bilýänsiňiz, dinleýjiniň sanawynda Quill-den Quill Ed Bussi bar. Hawa, gaty gyzykly. Mazmuny emele getirmek tendensiýasynda has köp, Trance döretmek sahypasy, şeýlemi? Meniň pikirimçe, terjime gaty seýrek. 5% az. Hawa, sesiň içinde şeýle diýdi. Itöne ony nädip kategoriýalaşdyrmak gyzyklydy, şeýlemi? Lokallaşdyryň, jenap. Lokallaşdyrylan transyň döremegini terjime edýärsiňiz. Hawa, gaty gyzykly prezentasiýa. Muny nädip ulaldýandyklary. Bu barada pikiriňiz barmy? Ol ýerde näme diýdi,
Spiker 2 (10: 08)
Hawa. Diýjek bolýanym, hökman ony bölmek. Ora-da şol hyzmat derejelerini tapawutlandyrmak, müşderiler üçin, esasanam aşa kämillik ýaşyna ýetmedik müşderiler üçin peýdaly diýip pikir edýärin. Lokalizasiýa modeli, Um we meniň pikirimçe gelip çykyşy Hawa, e, meniň pikirimçe, asyl mazmuny döredýän, aslynda çeşmä mätäç däl, aslynda gelip çykyşyna laýyk gelmeýärsiňiz öýdýän. Tekst elmydama çeşme tekstine mätäç däldir, ýöne sözleriň nähili ulanylandygyny ýadyna salmalydyr. Heöne ol razy bolmaly diýýärdi. Hakyky we takyk zat, meniň pikirimçe, müşderi bilen. Şeýlelik bilen, hakykatdanam maglumatlary ýa-da jikme-jik gysga ýa-da soňundanam köşeşmäge mümkinçilik berýän bir zat bilen üpjün etmeli, dilçiler köplenç gabat gelýän bu göçürmäni döredýärler. Sen reňkli we ş.m.
Spiker 1 (11: 00)
Hawa. Onuň: Like Haçan-da käwagt ýaýramaly diýen myş-myş ýadyňa düşýär. Kämahal gysga bir zat alarys, ýöne adamlar gidip bir zatlar ýazsa, gaty ümsüm bolmaly. No.ok.
Spiker 2 (11: 11)
Hawa, bu. Şeýlelik bilen, gelip çykyşy, meniň pikirimçe, bu pudakda birnäçe adamyň gürleşen, ýöne DH-de giň gerimde däl. Soňra, meniň pikirimçe, elektron söwda barada köplenç gürleşmek, şeýle. Quill, ýerine ýetiriş mazmuny diýilýän zat bilen aýratyn gyzyklanýar. Şeýlelik bilen, bu satyn almazdan ozal onlaýn adamlara kömek edýän möhüm mazmun. Şonuň üçin ony öwürmek mazmuny diýip hem atlandyryp bilersiňiz. Uh, şeýle-de bolsa, içerde, um, önümiň beýany, gollanma satyn almak, bazary optimizasiýa we şuňa meňzeş zatlary iýiň diýýärdi. Şeýle-de, ol: "Lokalizasiýa üçin islendik söwda bilen, müşderiler üçin habarlylyk derejesini ýokarlandyrmak gaty gowy hyzmat edýär" -diýdi. Teo. Mahabat we telewizor mazmuny ýaly zatlar hakykatdanam gowy hyzmat edilýär, meniň pikirimçe, lokalizasiýa giňişliginde, ýöne hakykatdanam az öwrülişik derejesinde. Şeýlelik bilen, meniň pikirimçe, olar şol ýerde. Fokus şu wagt,
Spiker 1 (12: 16)
Gaty gowy. Hawa, takyk. Bu gaty owadan düzüldi. Şeýlelik bilen prezentasiýa gaýdyp gelmeli.
Spiker 2 (12: 27)
Aslynda geçen ýyl neşir edilen Syýahatçy bölek satuw hasabatymyzda Quill-i görkezdik. Şeýlelik bilen, bu pikirleriň käbiri öz içine alýar, şeýle-de bolsa, indiki çykalga ýolunda
Spiker 1 (12: 41)
Biziň we Karlisl dil alymlarynyň ýerine ýazylan bolsa, hakykatdanam haýwanat bagynyň dilçisiniň terjimeçidigiňizi we terjime etmekde adam düzümine baha berýändigiňizi tassyklamak üçin kazyýet işini açdy. Elbetde, bilýänsiňiz, boşlugyň gowulaşmagy we gowulaşmagy bilen terjimeçiniň we dilçiniň hünär derejesi hakykatdanam ýokary bolmaly, bilýärsiňiz, has ýokary we has ýokary bolmaly gowy. Şol galan meseleleriň çözülmeginiň sebäbi köp tejribe talap edýär. Meniň pikirimçe, ol bu işi etdi, onsoň bizde “Easy ling” -den köp zat bardy. Web proksi lokalizasiýa çözgüdi. Gyzykly. Müşderilerimiziň 95% -iniň lspdygyny bilmedim, şonuň üçin düýn gaty gowy konferensiýa geçiren bolmaly. Bilýärdiňiz, bizde 300-den gowrak adam bardy. Ah, imperiýalaryň köpüsi. Alsoöne elbetde Ah, bilýärsiňiz, belki 152 100 lsp adam. Şonuň üçin bu onuň üçin gaty gowy boldy. Birazajyk däl öýdýärin, şu wagta çenli tehniki taýdan ýeterlik däl. Adamlary geziň, geziň. Bilşiňiz ýaly, bu iki dilli web sahypasyny aňsatlyk bilen kabul edýän ýa-da köp dilli web sahypasyny görkezýän web proksi çözgüdi. Şeýlelik bilen zatlaryň elektron söwda tarapyna-da gidýär. Şeýle-de, bilşiňiz ýaly, pes suw sportlaryndan Daniel, oýun gulplama meýdançasy üçin maslahat beriş firmasy tarapyndan dolandyrylýan oýun neşirçilerine oýun lokalizasiýa paneli bardy. Şeýle hem, geliň sag tarapa garaşalyň. Şol tarapda köp gowy düşünjeler. Soň bolsa, geliň, satuw SAS çözgüdi bolan Pipe Drive-dan Deýwid Eduardy ýapalyň. Men şu wagta çenli takmynan 90 million dollar toplamadym. Olaryň Estoniýada bazasy bar, şonuň üçin bilýärsiňizmi, gaty tehniki abraý gazanan ýurt. Içerki terjimeçilere bäş million toparyň agzasy bolan gulp toparyny döretmek portugaliýaly we nemesdi, megerem, kömek barmy? Iki dil. Iki million töweregi söz edýärler. Aý, indi 40 dilde ogrylar köpelýär. Um, indi haýran galdyryjy zat, bu ýerde paýlaşmak isleýän 11 esasy zadym, satyjylar. Estoniýanyň daşyndaky LSP s, global karz berýänler ýaly beýleki ugurlarda-da, aragatnaşyk gowy däl ýaly gowy işlemedi. Aragatnaşyk bezleri onuň aýdan zady. Şeýlelik bilen, Estoniýadan satyjy saýladyňyz we bilýärsiňizmi, meniň pikirimçe, bu meseläni hakykatdanam öýe sürýär, bu wirtual tebigatyň Supercross tagtasyna garamazdan, hakykatdanam kämahal sizi tanamak üçin gelýär, peşew çykarýan ýurtdaky geografiýada satyjyňyz. Soňra bolsa, medeni taýdan gaty ýakyn, Piper ýaly çözgüt üçin, belli bir ýerli Eston bilimi gerek diýip pikir etmersiňiz. Diýjek bolýanym, olaryň estonlydygyny çaklaýaryn. Satyş gaty az, ýöne şonda-da erkekleriňiziň bolmagyny isleýärsiňiz. Olar gaty ýakyn. Belki, olar bilen duşuşmak isleýärsiňizmi? Aragatnaşyk liniýalarynyň gaty açykdygyna göz ýetirmek isleýärsiňiz. Şonuň üçin men muny haýran galdyrýaryn. Bu tehnologiýa ýaly kompaniýa Ah, SAS henizem şol ýurtdan satyjy saýlaýar. Bilýärsiňizmi, nämä gerek bolsa, meniň pikirimçe bu gyzykly. Media lokalizasiýa Deluxe geçmek. Ol ýerde näme boldy?
Spiker 2 (16: 12)
Hawa, ýöne ýene-de “Teo Media” lokalizasiýa sa deluxe is is is. Köpden bäri köpçülikleýin habar beriş serişdeleriniň lokalizasiýasynda esasy global oýunçy boldum, şeýle hem ABŞ-nyň poçta önümçiliginde we paýlanyş tarapynda, işleriniň bir bölegine esaslanyp, indi satyldy. Er satylýar, meniň pikirimçe lokalizasiýa bölegini öz içine alýan hususy paýnamalara. Şonuň üçin satylýan bölek lokalizasiýa. Şeýlelik bilen, subtitr we dubling bölegi sanly kino, öý güýmenjesi we ýerine ýetiriş amallary bilen birlikde işiň döredijilik bölegi däl diýdiler.
Spiker 1 (16: 51)
Şeýdip, näme üçin beýle bar diýdiler?
Spiker 2 (16: 54)
Dogrusy, ol kesilýär, şeýlemi? Şeýlelik bilen, häzirki wagtda oňa ýüzlenip bilýän bolsaňyz
Spiker 1 (16: 59)
Hawa. Diýjek bolýanym, hawa. Bolýar, sebäbi bankrot, dogry. Şeýlelik bilen 11-nji bap
Spiker 2 (17: 04)
Ajaýyp. Hawa. Satylmaýan böleginiň adyny üýtgeder diýmäň
Spiker 1 (17: 08)
Ady üýtgediler Bolýar. Hawa.
Spiker 2 (17: 10)
Hawa. Deluxe ady satylan bölegi bilen dowam eder. Emma men bu barada bilemok. Um, hawa
Spiker 1 (17: 19)
Ol. Olarda täze peslik bardy. Diýjek bolýanym, gözlänimde barladym. Mende bar diýip pikir edýärin, ýöne şeýle diýilýär. Muny şu ýere çekmäge rugsat ediň. Meniň pikirimçe diýilýär. Ol nirede? Hawa, bu diýilýär. “Lýuks lokalizasiýa” diýilýär, täze logotip we hemme zat bolmagy halaýar, ýöne hakykatdanam satylan bölegiň bir bölegi diýip pikir edýärin. Hawa, şeýle
Spiker 2 (17: 46)
Deluxe diwary ýaly. Işiň şol bölegini dokumentiň adyny saklarlar. Hawa, hawa. Şeýlelik bilen, Platinum paýnamasyna we Kaliforniýada ýerleşýän hususy paýdarlar jemgyýetine satyldy. Maliýe şertleri ýok. Näme ýapyk? Um, hawa. Diýjek bolýanym, 11-nji bölümi bankrot diýip agzadyňyz. Şeýlelik bilen geçen ýyl 2019-njy ýyl boldy. Meniň pikirimçe, onuň düşünjesi barada. Sentýabrda “Time Deluxe” 11-nji bap bankrot bolmak üçin ýüz tutdy. Şeýlelik bilen, adaty Golliwudyň studiýalaryna, telewizorda esasy orny eýeleýän we fiziki paýlanyş görnüşlerine ünsi jemleýän kompaniýalar üçin bu döwürde birneme kyn günler başdan geçirilýär.
Spiker 1 (18: 27)
Fiziki paýlaýyş DVD-ni ýatlamak isleýän kanallar. Hawa,
Spiker 2 (18: 31)
Hawa, biz bu hakda gürleşýäris. Meniň pikirimçe, öň bu ýerdäki adaty satyjylaryň köpüsi Teo O T. T landşaftyny hakykatdanam uýgunlaşdyrmak kyn. Bilýärsiňizmi, Netflix ýaly akym ägirtleri, üpjünçilik landşaftyna getiren kynçylyklary talaplardan düzýär. Diňe
Spiker 1 (18: 49)
O TI-e gysgaça düşünmek, ýokardan düşünmek diýmekdir, ýöne hakykatdanam, dogrymy aýtsam. Sebäbini bilemok. Näme üçin gürleşmek gutardy?
Spiker 2 (18: 58)
Şeýlelik bilen, düşünşim ýaly, teleýaýlymlar ýaly ýokardan geçýär. Şeýlelik bilen Kate ýaly aýlanýar. Tor kabelleri. Bolýar, şonuň üçin size gerek däl ýaly, hawa, telewizor ýa-da telewizor ygtyýarnamasy, ýa-da ýene maýa goýarys. Ozal munuň üçin gowy jogap bererdim, ýaňy-ýakynda bu barada pikir etdim, ýöne hakykatdanam “Hawa” görnüşini ýatdan çykardym, munuň aňyrsyndaky logika esasan müşderä gönükdirilendir, siz bolsa aýlanyp geçersiňiz asyl nusgasy. Şeýlelik bilen telewizor simleriniň adaty gurnamasy we şuňa meňzeş zatlar.
Spiker 1 (19: 39)
Bolýar, manysy bar, sebäbi tomaşa edip bilersiňiz, ony telefonda, noutbukda ýa-da telewizora sarp etmegimiň ähmiýeti ýok, şeýlemi? Hawa, sebäbi gysgaldylan sözler gaty köp we daş-töwerege zyňylýar Käwagtlar hatda men hem bilemok, bolýar, indi bir zat öwreniň.
Spiker 2 (19: 53)
Hawa. Um, hawa, ýöne her niçigem bolsa, 11-nji bölüme gaýdyp geliň. Diýjek bolýanym, bu bankrot ulanylýar, hakykatdanam? Kompaniýalar işini dowam etdirmek islänlerinde bir azalma, kärhanalara işini dowam etdirmäge mümkinçilik berýär, şol bir wagtyň özünde Teo, meselem, bergilerini we emläklerini üýtgedip gurmagyň üstünde işleýär. Şeýlelik bilen, bankrot bolmak üçin ýüz tutanlarynda kartoçkalarda bir zadyň bardygyny bilýärdik. Obviousöne indi Patton Equity God-a satylandygy we gowydygy belli boldy.
Spiker 1 (20: 24)
Bolýar, geliň şu gün başga bir mowzuga geçeliň. Biz bir topar mowzukdan geçýäris, her niçigem bolsa, geliň muny edeliň. Geliň, diliň başga bir ugruna geçeliň. Dogrusy, bu pudagyň akademiýasy, şonuň üçin hasaplaýyş lingwistikasynyň A c L birleşigini belläp geçişimiz ýaly Ah. Hawa, dogry. Wah. Men muny dogry düşündim. Häzirki wagtda konferensiýasyny geçirýär. Aslynda 60-njy iýul aslynda Waşingtonyň Sietl şäherinde bolmalydy. Onlaýn göçürildi, sebäbi hemme zat onlaýn ýaly hereket edýär. Şeýlelikde, hawa, bir tonna tabşyryk bardy, indi bolsa iň gowy üç kagyzy saýlady. Boş bilen baglanyşykly bir kagyz gutardy, şeýlemi?
Spiker 2 (21: 10)
Hawa. Şonuň üçin bu abraýly ýatlama diýýärler. Bu. Hawa. Näçe tabşyryş? Bagyşlaň. Näçe tabşyryş? Hawa, diwaryň üstünde 3000-den gowrak tabşyryk bardy, ýöne soň ýok, hemmesi kabul edildi. Şeýlelik bilen, işleýşi ýaly, bir kagyz iberýär, soň bolsa ony kabul etmeli
Spiker 1 (21: 29)
Bolýar. 700 ýa-da bir zat ýaly. Mundan başga-da azdyr.
Spiker 2 (21: 34)
Uzyn we gysga kagyzlar bilen bilelikde 1/4-den gowrak. Nirde? Hawa, DH-de. Şeýle-de bolsa, ol ýerden panel. Geňeş iň oňat umumy kagyz we iki sany abraýly ýatlama barada karar berdi. Şeýlelik bilen, bu abraýly ýatlamalaryň biri barada aýdyp geçeris, seniň belläp geçen cz, maşyn terjimesine gönükdirilen we gök reňkde ýazylan, bahalandyrmany täzeden gözden geçirýän kagyz. Awtomatiki usulda terjime baha beriş ölçegleri, hakykatdanam gözlerime baha berýän köp baha
Spiker 1 (22: 15)
Muny indi okamak şu
Spiker 2 (22: 16)
Hawa, munuň ýerine bilgeşleýin ýerine ýetirdiler. Hawa, men bu kagyzlaryň köpüsine, birneme meňzeş, snappier ýa-da meňzeş atlaryň bardygyny gördüm, haýsydyr bir, gülkünç öwrüm, düşnükli ýaly, basan biri bir zat, beýlekisiniň abraýly ýatlanyşy “Başlanan” diýlip atlandyryldy Öňünden taýýarlygy bes etme. Men ynanmagy bes etmeýärin, beýlekisi beýlekisi gaty gönümel ekranlara meňzeýär.
Spiker 1 (22: 45)
Youöne dogry aýdýarsyňyz, ýöne gök reňkde bolup, awtomatiki usulda terjime edilen baha berişine täzeden baha beriň, hawa, muny bilgeşleýin etdiler. Şeýlelikde,
Spiker 2 (22: 54)
Bolýar
Spiker 1 (22: 58)
Öň ara alyp maslahatlaşmak? Diýjek bolýanym, menden soraýarlar. Meniň pozisiýam hasam kynlaşdy. Dili matematiki taýdan baha berip bilmersiňiz. E şu ýerde bir agzymy çykararyn öýdýän. Esasanam indi belli bir derejä ýetdik. Diňe, diýjek bolýanym, hawa, görkez
Spiker 2 (23: 14)
Bir zat diýdiler Bir zat diýdiler. Kän bir zat diýmedilermi? Diýjek bolýanym, bu eseri ýazmadym. Men olaryň kagyzlaryny we guralyny jikme-jik okamadym. , Öne, diýmek isleýärin, ölçeglere baha bermegiň häzirki usullarynyň baha bermek üçin ulanylýan terjimelere, esasanam, Teo köplenç ölçegleriň netijeliligi barada ýalan ynamly netijelere sebäp bolýan terjimeçilere gaty duýgur diýdiler. Şeýlelik bilen, çykyş edýänler täsir edip bilerler. Bu zadyň nädip kesilýändigini bilýärsiňiz. Esasan, meniň pikirimçe, pensiýa çykmagyň wagty geldi. Mawy gün, adam terjimesinden gowy zat ýok, adam terjimeçileri ýa-da adam hünärmeni maşyn terjimesine baha berlende bagyşlaň we bagyşlaň.
Spiker 1 (23: 57)
Degişme. Başga kim muny eder
Spiker 2 (24: 00)
Bir zat aldym. Ara alyp maslahatlaşmaga gaýdyp gelýär. Men munuň bilen gutararyn, ýöne hawa. Örän gymmat. Adamlaryň maşyn terjimesine giň gerimde baha bermek hukugy.
Spiker 1 (24: 14)
Badaramaz mazmunyň şol ýerde goýulmagy hasam gymmat bolsa gerek, bilýärsiňiz, sizi kanuny kynçylyklara ýa-da bir zada sezewar edýär. Men muny diňe özüne çekiji göremok. Meniň pikirimçe, boş ýere ýeten derejä ýetdik, diýmek, matematiki taýdan baha berip bilmersiňiz we synanyşýarlar, diýmek, häzir okaýan her kagyzym henizem Blip ulanýar. Näme bolsa-da, Bleýk ulanýarlar. Şeýlelikde,
Spiker 2 (24: 35)
Hawa,
Spiker 1 (24: 35)
Bir tarapdan akademik jemgyýeti bar, bilýärsiň, indi ulanma. Munuň indi ähmiýeti ýok. Başga bir tarapdan, okaýan her kagyzym, ulanýanlary hakda
Spiker 2 (24: 44)
Sahypanyň özi. Öz-özüni dowam etdirýär, şeýlemi, sebäbi modeliňiziň has gowudygyny ýa-da öňki modellerde nähili gowulaşandygyny görkezmek isleýärsiňiz. Şonuň üçin gök ulanýan öňki modeller bolsa, gany ulanmaly ýa-da hemme zady nädip öwürmeli
Spiker 1 (24: 56)
Başga bir ölçege. Her niçigem bolsa ýaş nälet bilen hereket edýärler, şeýlemi? Bilýärsiňizmi, dil pudagynda belli marka adynyň täze baş direktory bar öýdýärin. Ah, häzirem Weigert-i S t l-den alýar. Ony işe aldylar. Geçen ýylyň ahyrynda goşuldy we baş girdeji işgäri. Indi bolsa baş direktor wezipesine bellendi, geçen ýyl “World Words Online” diýlip atlandyrylan gaty çylşyrymly gural bolmagy üçin maşyn terjimesi barada gürleşdi. Şeýle hem, boş, ýokary göwrümli terjime bilen täsirleşmegiň bir görnüşi. Şeýlelik bilen, munuň timus gahrymanynda esasy ünsi çekendigini, ýöne indi hakykatdanam muny etmäge synanyşýandyklaryny aýtdy. Şeýlelik bilen, “Yonkers” -iň täze baş direktory, bu makalany birnäçe minut öň neşir edilen, soň bolsa meme ýokarlanýar diýip pikir edýärin. Ah, bu hepde öz gatly jaýymyzy çap edip bilmedik. Biz gaty gowy bolduk. Um, gowy däl. Oneöne maýa goýum goýan hususy paýdarlar partnýory Fernando Trik bilen, soň bolsa ýat çeşmesinden Deýwid Jonnik CC bilen iki sany söhbetdeşlik etdik. Şonuň üçin bu gaty köp material we biz muny başdan geçirýäris we duşenbe ýa-da sişenbe güni neşir ederis diýip umyt edýärin. Örän tolgundyryjy. Aslynda bu eserden gaty tolgundym. Meniň pikirimçe, bu düýpgöter üýtgeýän bir zat däl, ýöne diňe bir T.M ulgamynyň satyn alynmagy ýa-da Teo-ny mem çeşmesiniň derejesine çenli maliýeleşdirmegi üçin entek görmedik zadymyz. Bahalandyrmak nukdaýnazaryndan, men pikirimçe has ygtybarly göterip bileris, 40-50 million dollar aralygynda bu geleşigiň ministrlere 4-5 esse girdeji gazanýandygyny aýdýarys we bu gaty ýokary. Bu gaty ýokary. Nähili ýokary baha. Diýjek bolýanym, Sesto-nyň gaýtalanýan abunalygy. Şeýlelik bilen, indiki hepde seresap boluň, indiki aýda seresap boluň, bu barada jikme-jik maglumat bereris we bu geleşige köp ýagtylyk bereris öýdýärin. Örän tolgundyryjy. Şeýlelikde, hawa, ony şu gün üçin ýapýar. Geljekki hepdelerde uzakdaky senelerini yglan edip bileris diýip pikir edýärin. Bilýärsiňizmi, myhmanhanalar we ýerler bilen bir gezek işlemeli däl. Eso tehnologiýa işi. Diýjek bolýanym, Goto webinar ulanýarys
Spiker 2 (27: 18)
Taýýar çagalar hökmünde.
Spiker 1 (27: 19)
Gowy boldy. Diýjek bolýanym, 1 000 000 has ösen ýa-da KOK görnüşi bar. Ora-da has ösen däl. Iöne diýjek bolýanym, Goto Webinars munuň üçin adaty çözgüt. Veryöne gaty gowy işledi. Diýjek bolýanym, nol petikler, tekizlik üçin gowşuryş. Şonuň üçin ýene ulanmagy haladym. Ine. Köp sagbol.
Spiker 2 (27: 41)
Sag boluň. Hoş gal!
Spiker 1 (27: 49)
Men edýän.