74 % pokladní nemalo preklad do miestneho jazyka
Štúdia Stripe.com
Pozrite si ďalší skvelý podcast od našich priateľov zo Slatoru! GGLOT automaticky prepísal prejav dvoch moderátorov: Floriana a Esther Bondových. Nová epizóda odhaľuje ohromujúcu štúdiu vykonanú spoločnosťou Stripe: „ 74 % pokladničných stránok najlepších online obchodníkov nemá preklady do miestneho jazyka “. Vždy sme vedeli, že jazykový preklad je v obchodnom priemysle až dodatočným nápadom, ale nevedeli sme, že špičkoví obchodníci ho tak prehliadajú! To je jednoducho úžasné.
Prepis podcastu:
Rečník 1 (00 : 09)
Vitajte, aby sa všetci rozišli. 29. Pozdrav z Zürichu.
Reproduktor 2 (00 : 14)
Ahoj z Londýna.
Reproduktor 1 (00 : 16)
Tak som počul, že si šiel do krčmy.
Reproduktor 2 (00 : 20)
Nešiel som von a kruté nie, išiel som na čaj. Veľmi slušné krčmové obedy v pondelok a utorok.
Rečník 1 (00 : 29)
Obedy v krčme. Dobre. Áno. ty? Áno, pár dní voľna. Takže 29, keď som mal, keď som mal 29. 29. Aké je číslo? 29. Žil som v Singapure, keď som mal 29. V Singapure bolo veľmi horúco. Pekný. Je to Ah, áno. Bola to zaujímavá skúsenosť, pamätáš? Myslím, že som prišiel, keď bolo Áno, asi okolo 29. Presne tak. V skutočnosti 28 s o. Keď som tam prišiel, bol som pre systém šokovaný. Bolo Každý deň bolo 30 stupňov Celzia. Celý deň. Naozaj chodíš okolo? Žabky neustále. Milujem miesto Presunuté ďalej, keď som mal 30. 31. Takže to je moje poschodie asi 29. Ďakujem veľmi pekne, že ste to so mnou znášali. Takže po stránke upratovania. Včera sme mali skvelý slater con remote. Čoskoro sa o tom porozprávame. Máme aj svoj digitálny marketing. Blíži sa webinár Doslova si myslím, že teraz máme slovo pre 100 účastníkov s Oh, to je ach, už je to veľký úspech. Takže pokračujte, zamierte tam a prihláste sa na webinár o digitálnom marketingu. A potom čoskoro predstavíme nový diaľkový ovládač Akane. Viete, režim Slater Kandra? Neviem september október s ostatnými. Neskôr Kanzi vždy volá silikónovú bielizeň v San Franciscu atď. Ale tentokrát, samozrejme, nemáme miesto. Takže prvá agenda dnes
Rečník 2 (01 : 59)
Ideme
Rečník 1 (02:00)
Porozprávajte sa o pruhoch a urobili super zaujímavý prieskum týkajúci sa elektronického obchodu a niektorých najväčších zlyhaní a chýb a podobných vecí v Európe. Potom sa rýchlo pozrieme na Slater con remote. Budeme hovoriť o Lux a ich lokalizačnom biznise. Potom sa virtuálne konala najväčšia počítačová lingvistická konferencia a C l. Myslím, že to stále prebieha. Myslím, že to je
Rečník 2 (02:25)
Myslím, že to končí. Dnes je veľa srdca. ja
Rečník 1 (02:27)
Dnes aj vzdialene na, potom len stručne o mladom Chrisovi, novom generálnom riaditeľovi a potom ich zdroji. Ach, ráno. Pretože tam budeme bežať kúsok budúci týždeň. Takže, um prúžok Veľmi zaujímavé. Poschodový. Vyzdvihli sme tonovú atrakciu na dĺžku. Myslím, že sme trojka, ktorú má rád, čo je pekné. Takže v podstate urobili prieskum o chybách a podobných veciach počas odhlásenia, však? Myslím, že idete a kúpite si niečo online, možno ich webové stránky v angličtine alebo dobre, v angličtine alebo vo vašom miestnom jazyku. Ale potom je skutočný check-out, hm, v inej lige, ktorá je stále v angličtine, však? Uskutočnili teda prieskum zákazníckych skúseností pri pokladni nákupnej cesty medzi 450 európskymi stránkami elektronického obchodu, veľkým európskym webom elektronického obchodu a áno, bubnovou cestou. Najčastejšou chybou v európskom elektronickom obchode je nedostatok prekladu pri pokladni. Tak to bolo veľmi zaujímavé. A, viete, je to v poriadku, keď poradenstvo hovorí, že to sú niektorí, ktorých nepoznám, nejaká iná menšia alebo zainteresovaná strana ako zaujímavá časť toho, čo mám na mysli. Stripe je v súčasnosti hádam doslova najcennejšou súkromnou firmou. Silicon Valley. Myslím, že som to nazval najcennejším štartom na svete. Ale myslím si, že najcennejšie je začať v Silicon Valley, takže jednoducho idú na financovanie vo výške 1 006 600 dolárov, okolo ktorého údolia majú 36 miliárd dolárov. Uh, vieš, toto si nezaslúžim. Takže štrajk používame už päť rokov a páči sa mi to. Pamätám si, keď som na ceste, keď sme práve dostali Slatera zo zeme, bol som stále vnútri. Stále to bolo o niečo lepšie uzavreté alebo čo. Musel som podať žiadosť a trvalo mi dva týždne, kým ma pustili dnu. Ale teraz viete, že sú na dobrej ceste, samozrejme, budujú 30 vecí. To je veľa peňazí, veľké ocenenie. Štúdia teda niesla názov The State of European Checkouts. V roku 2020 mala viac ako polovica zákazníckych pokladní aspoň tri základné chyby. Myslím tým, že tam boli veci ako automatické overenie čísla košíka pri zadávaní a nepotvrdenie karty pri zadávaní čísla karty. Takže viete, zadáte čokoľvek a potom automaticky poviete, že ide o vízovú kartu atď. Ale opäť najčastejšie chyby. Vďaka tomu 74 % pokladní nemalo preklad do miestneho jazyka, keď sa zákazníci s cenovými ponukami nachádzajúci sa inde v Európe pokúšali uskutočniť nákup, pričom sa im nepodarilo ponúknuť najrelevantnejšie možnosti platby pre medzinárodných zákazníkov. A meškajúci tu bol analyzovaný pruh španielskych pokladníc Ah, žiadna zo španielskych pokladníc, ktoré analyzovali pruhy, tu nemala, ach, miestny jazyk na overenie skúseností. Takže viete, že je to tak. Španieli. Myslím si, že Holanďania, Holanďania, boli najviac lokalizovaní. Takže prejdeme k článku a pozrieme sa naň. Slater Condron zaťaženie Takže budem hovoriť trochu o niektorých ďalších veciach, ktoré ma zaujali. Ale najskôr, možno, Môžete začať so Stuartom?
Rečník 2 (05 : 43)
Áno. Povedz Yeah. Stuart Green zo zoo. Vlastne sme ho už mali ako rečníka na jednej z našich londýnskych konferencií, je to jednoducho skvelé. Veľmi rád, že si späť. Keď hovoríme opäť len trochu o zoo. Očividne sú lokalizátormi médií. Robia dabing s titulkami. Teraz je dosť veľký dôraz na cloud cloud prichádzajúci najmä na DH povedal, že hovoril o tom, ako to trochu ovplyvnilo tradičné zdvojnásobenie. No, dosť veľa počas zátoky. Najmä preto, že ľudia nemohli ísť do štúdia. Takže veľa nahrávok jednoducho nevzniklo. Takže nám hovoril, že som tak trochu o Židoch, naozaj? Čo robili dávno pred poštovným a prevádzkou. Zriaďujú sa vzdialené oblaky, kde hlasoví umelci pracujú z domu. Je vhodný pre hlasových hercov. Takže nám to hovorí. Áno, ale čo ich operácie? Napríklad? Majú určité mikrofóny, ktoré majú na bielom zozname pre hlasový talent, aby sa uistili, že prekračujú kvalitu nahrávok. Hm, na DH? Áno. Myslím, bolo zaujímavé počuť pripravenú aktualizáciu od niekoho, kto robil cloud dabing alebo diaľkový dabing. Ako si to chcel nazvať nohou na dlhú dobu, kým sa nejaký skrytý zásah dostal. Takže áno.
Rečník 1 (07:07)
Áno, len aby som sem skočil. Vlastne som sa musel stlmiť, pretože viete, presťahoval som sa do novej kancelárie, ako ľudia vidia. Pozriete si to na YouTube. Mám pekné pozadie, mám všetko nastavené, ale nejaké, ehm, trochu zvukotesné vybavenie, ktoré zaisťuje lepšiu kvalitu. A rozhodli sa tesne pred podcastom, že začneme vŕtať, aby sme tam otvorili cestu. Takže ma prenasleduje stavebný hluk, kamkoľvek idem, a to je vlastne život, ktorý tam nasleduje. A to je niečo, čo povedal aj Stewart. Chcem tým povedať, že ak chcete robiť doma na diaľku, musíte mať poriadne štúdio a toto nie je Z Z, ako to na prvý pohľad vyzerá, však? Viete, ja osobne bojujem s hľadaním,
Rečník 2 (07 : 52)
Nájsť, zistiť to,
Rečník 1 (07 : 54)
Urobiť poklad
Rečník 2 (07 : 55)
V našom
Rečník 1 (07 : 56)
Áno, ale chcem povedať, že ak chcete, ak si chcete adoptovať, viete, profesionálny alebo akýkoľvek hraný film alebo niečo podobné, musíte mať veľmi správne nastavenie. Takže je to jedna z výziev. A tiež povedal, že áno, s mikrofónmi, takže Mike sa má oveľa lepšie. Myslím, myslím, že zisťujeme, že je to dobré, možno pred 20 rokmi by to bolo naozaj drahé. Toto kancelárske vybavenie sa zlepšilo, takže pre A potom sme ich presunuli Tio z Valley for Capital, súkromnej investičnej spoločnosti. Vieš, nepôjdeme na obed a dohodneme sa. Ľudia si to môžu overiť. Tí, ktorí sa zaregistrovali, je k dispozícii záznam. Budeme o tom písať, ale vo všeobecnosti je to v tomto odvetví veľmi optimistické. Poukazuje na niektoré vysoké. Čo považujem za zaujímavé, je, že on, viete, poukazuje na veci ako fragmentácia, explózia obsahu trhu, cezhraničný obchod. To je jeden z dôvodov, prečo majú radi vesmír. A investovali do toho.
Rečník 2 (08 : 53)
Povedal, že pochádza z prostredia private equity, však?
Rečník 1 (08 : 56)
Áno, sú to private equity pre private equity firmu. Investovali do Suma Lingua, poľského LS P. A tak, viete, na technologickej a prázdnej strane, hovorí sa, že vyzerať pozitívne by mohlo byť prekliate redukciou, ako keby ste zefektívnili svoj dodávateľský reťazec. Na druhej strane, viete, vždy existuje riziko komoditizácie v podnikaní vo všeobecnosti, áno, samozrejme, v našom následnom pokrytí pôjdeme do oveľa podrobnejšieho pokrytia, ale bolo naozaj dobré mať investora tiež na paneli Na zozname reproduktorov je Quill Ed Bussi z Quill, viete. Áno, celkom zaujímavé. Sú oveľa viac na stránke s trendom vytvárania obsahu Trance, však? Myslím, že spomenuli, že preklad je veľmi zriedkavý. o 5 % menej. Áno, vnútri zväzku to hovorilo. Ale bolo zaujímavé, ako to kategorizovať, však? Preložte lokalizáciu, pane. Prekladáte Localized trance creation originate. Takže áno, veľmi zaujímavá prezentácia. Ako to škálujú. Máte na to nejaké myšlienky? Čo tam povedal,
Reproduktor 2 (10 : 08)
Áno. Teda, určite to tak trochu rozčleniť. Alebo si myslím, že rozlišovanie medzi týmito úrovňami služieb je užitočné pre zákazníkov, najmä pre zákazníkov, ktorí možno nie sú super zrelí. A lokalizačný model, Hm a myslím, originácia Áno, myslím, že chcel povedať, že sa nemusíte nevyhnutne hodiť na origináciu, ktorá napríklad pri vytváraní originálneho obsahu nevyhnutne nepotrebuje zdroj. Text nie vždy potrebuje zdrojový text, ale musí si pamätať, ako ho formuloval. Ale akosi povedal, že musíme súhlasiť. Čo je pravdivé a presné, myslím si, u klienta. Takže im naozaj musíte poskytnúť údaje alebo podrobné informácie alebo niečo, čo vám potom umožní brko. Lingvisti často vytvárajú túto kópiu, ktorá sa bude nejako zhodovať. Si zhnednutý, atď.
Reproduktor 1 (11:00)
Áno. Spomeňte si na fámu, že povedal: Ako, niekedy sa jednoducho musíš šíriť. Niekedy dostaneme krátke informácie, ale očividne musí byť ticho, aby ľudia odišli a niečo napísali. Nie
Reproduktor 2 (11 : 11)
Áno, to. Takže si myslím, že to bola jedna vec, o ktorej si myslím, že je to niečo, o čom mi hovorilo niekoľko ľudí z brandže, ale v skutočnosti nie v širokom meradle o DH. Potom si myslím, že keď hovoríme o elektronickom obchode všeobecnejšie, tak sú. Quill sa v tomto bode konkrétne zaujíma o to, čo nazývajú výkonnostný obsah. Toto je druh kritického obsahu, ktorý pomáha ľuďom online tesne pred nákupom. Môžete to teda nazvať aj obsah konverzie. Uh, a on bol. Tiež hovoril, že s tým v sebe jedzte veci ako, ehm, popisy produktov, nákupné príručky, optimalizácia pre trh a podobné veci. A povedal: No, pri akomkoľvek obchode, ktorý sa všeobecne týka lokalizácie, je zvyšovanie povedomia zákazníkov celkom dobré. Teo. Myslím si, že veci ako reklamy a televízny obsah sú naozaj dobre podávané v rámci lokalizačného priestoru, ale v rámci úrovne konverzie sa tomu venuje menej pozornosti. Takže si myslím, že práve tam majú svoje miesto. Zameranie je v tomto bode,
Reproduktor 1 (12 : 16)
Veľmi dobre. Áno, presne tak. Je to veľmi pekne ušité. Takže cesta by sa mala vrátiť k prezentácii.
Reproduktor 2 (12 : 27)
V skutočnosti sme Quill predstavili v našej maloobchodnej správe Traveler zverejnenej minulý rok. Takže sme zahrnuli niečo z tohto druhu, ehm áno, niektoré z týchto nápadov do nich aj na ceste von, keď sme
Reproduktor 1 (12 : 41)
Mali naše a Carlisle z ah zmapovali namiesto lingvistov a ona sa skutočne snažila potvrdiť, že ste zoo lingvista ako prekladateľ a tiež akosi ceníte ľudskú zložku v preklade. Samozrejme, pretože, viete, sme tiež povedali, že ako sa prázdno stáva čoraz lepšie, v skutočnosti musí odborná úroveň prekladateľa a lingvistu v skutočnosti byť vyššia a vyššia a vyššia. dobre. Vyriešiť tieto zostávajúce problémy si vyžaduje veľa odborných znalostí. Myslím, že ona urobila ten prípad je No, potom sme mali veľa od Easy ling. Riešenie na lokalizáciu webového servera proxy. zaujímavé. Nevedel som, že 95% našich klientov sú lsp Takže včera musel mať skvelú konferenciu. Boli, viete, mali sme viac ako 300. Ach, veľa impérií. Ale tiež samozrejme Ah, viete, pravdepodobne 152 100 lsp ľudí. Tak to bolo Bolo to pre neho skvelé. Myslím, že nie som dosť technický na to, aby som v tomto bode vyšiel. Kráčajte, prechádzajte ľuďmi. Ale je to v podstate, viete, je to webové proxy riešenie pre vás dvoch relatívne ľahko hostiť viacjazyčné webové stránky alebo zobrazovať viacjazyčné webové stránky. Takže ide aj o stránku elektronického obchodu. Ach, mali sme tiež panel na lokalizáciu hier s, viete, ea a Frontier Developments pre herných vydavateľov, ktorý moderoval Daniel z low aquatics, eh konzultačná firma pre herný zámok. Tak aj tam Počkajme si na právo hore. Veľa dobrých postrehov z tejto strany. A nakoniec, pozrime sa na Davida Edwardsa z Pipe Drive, predajného riešenia SAS typu cr M. Zatiaľ nie som lídrom, ktorý vyzbieral asi 90 miliónov dolárov. Svoju základňu majú v Estónsku, takže, viete, je to krajina, ktorá má veľmi povesť techna. Vybudovanie zámkového tímu z piatich lakh členov tímu pre interných prekladateľov boli portugalčina a nemčina, čo, zdá sa, existuje pomoc? Dva jazyky. Robia asi dva milióny slov. Ach, teraz, 40 jazykov, Thie out stúpa. Hm, to, čo som považoval za fascinujúce, je len 11 kľúčových bodov, o ktoré by som sa rád podelil, že používajú predajcov. LSP z krajín mimo Estónska, ako sú globálni veritelia v iných oblastiach, a jednoducho to nefungovalo dobre, pretože komunikácia nebola skvelá. Povedal, že komunikačné žľazy. V skutočnosti sme si vybrali predajcu z Estónska a, viete, myslím si, že sme si to uvedomili skôr, ako sa skutočne vraciam k názoru, že toto odvetvie, napriek svojej virtuálnej doske Supercross, skutočne niekedy skutočne prichádza k tomu, že viete, váš predajca v geografii v krajine, ktorá moč. A potom ste si veľmi kultúrne blízki, viete, pretože na riešenie, ako je Piper, by ste nepredpokladali, že potrebujete konkrétne miestne znalosti estónčiny. Myslím, že by som predpokladal, že sú Estónci. Predaje sú veľmi malé, ale stále chcete mať svojich mužov. Sú si veľmi blízki. Chcete sa s nimi možno stretnúť? Chcete sa uistiť, že komunikačné linky sú veľmi otvorené. Takže to považujem za fascinujúce. Spoločnosť ako táto technológia Ach, SAS si stále vyberá dodávateľa, ktorý je z tej krajiny, v ktorej sídli. Viete, podľa mňa je to zaujímavé. Prechod na lokalizáciu médií Deluxe. čo sa tam stalo?
Reproduktor 2 (16 : 12)
Áno, ale opäť, lokalizácia Teo Media sa deluxe je samozrejmosťou. Robil som dlhodobo významného globálneho hráča v lokalizácii médií, ale aj na postprodukcii a distribúcii v USA. Časť ich podnikania bola práve predaná. Er sa predáva, myslím, že private equity na to zahŕňa aj lokalizačnú časť. Takže časť, ktorá sa predáva, je lokalizácia. Takže titulkovanie a dabing spolu s digitálnym kinom, domácou zábavou a plnením, povedali, ale nie kreatívna časť podnikania.
Reproduktor 1 (16 : 51)
Tak povedali, že existuje prečo to tak je?
Reproduktor 2 (16 : 54)
No veď sa to seká, nie? Takže ak sa na to môžete odvolávať v súčasnosti
Reproduktor 1 (16 : 59)
Áno. Teda áno. Dobre, pretože ten bankrot, správne. Takže kapitola 11
Rečník 2 (17 : 04)
Úžasné. Áno. Nehovorte, že časť, ktorá sa nepredáva, bude premenovaná
Rečník 1 (17 : 08)
Bude sa premenovať. Dobre. Áno.
Reproduktor 2 (17 : 10)
Áno. Luxusné meno bude pravdepodobne pokračovať s dielom, ktorý bol predaný. Ale o tom neviem. Hm, áno, hity
Reproduktor 1 (17 : 19)
Jemu. Mali nové minimum. Teda, overil som si to, keď som to skúmal. Myslím, že mali, ale myslím, že sa to volá. Dovoľte mi vytiahnuť to sem. Myslím, že sa to volá. Kde to je? Áno, volá sa to. Volá sa to Lokalizácia Lux, rád má nové logo a tak ďalej, ale myslím si, že je to opäť časť časti, ktorá bola rozpredaná. Áno, takže
Reproduktor 2 (17 : 46)
Znie to ako luxusná stena. Ponechajú si, že časť podnikania si ponechá meno doktora. Hm, áno. Preto boli predané spoločnosti Platinum equity a spoločnosti private equity so sídlom v Kalifornii. Žiadne finančné podmienky. čo je zatvorené? Hm, tak áno. Myslím tým, že ste spomenuli bankrot podľa kapitoly 11. Takže to, čo sa stalo, bolo minulý rok 2019. Myslím si, že okolo jeho postrehu. September over Time Deluxe požiadal o bankrot podľa kapitoly 11. Chcem tým povedať, že podniky v tom čase očividne zasiahli v niektorých ťažkých časoch, čo nie je nezvyčajné pre ľudí pre spoločnosti, ktoré sa zameriavali na akési tradičné hollywoodske štúdiá a vedúcu úlohu v televízii a druhu fyzickej distribúcie.
Rečník 1 (18 : 27)
Kanály budú spomínať fyzické distribučné DVD. áno,
Reproduktor 2 (18 : 31)
Áno, hovoríme o tom. Myslím, že mnohokrát predtým, mimo takých ťažkostí, pre mnohých tradičných predajcov v tomto priestore skutočne prispôsobiť Teo OT. Viete, streamingoví giganti, ako je Netflix, stanovili požiadavky, ktoré sú výzvou, ktoré to prinieslo do ponuky. Len
Reproduktor 1 (18 : 49)
Stručne to do O t TI Pochopenie znamená prehnane, ale v skutočnosti musím byť úprimný. Netuším prečo. Prečo je o čom hovoriť.
Reproduktor 2 (18 : 58)
Takže ak tomu rozumiem, je to preto, že to ide prehnane ako televízne kanály. Takže to obchádza ako Kate. Takéto sieťové káble. Dobre, takže je to ako, že nepotrebujete, ako áno, televíznu alebo televíznu licenciu, alebo znova investujeme. Kedysi som na to mal dobrú odpoveď a nedávno som o tom premýšľal, ale v skutočnosti som zabudol na to, že áno, logika za tým je niečo, čo ide v podstate priamo k zákazníkovi a vy to obídete pôvodné. Takže tradičné nastavenie televízneho vedenia a podobne.
Reproduktor 1 (19 : 39)
Dobre, dáva to zmysel, pretože sa môžete pozerať. Nezáleží na tom, či to spotrebujem na telefóne, notebooku alebo alebo dobre, zapojte to do televízora, však? Áno, pretože je tu toľko skratiek a bodka. Niekedy si tým ani nie som istý, takže dobre, teraz sa niečo nauč.
Rečník 2 (19 : 53)
Áno. Hm, áno, ale vráťme sa ku kapitole 11. Teda, aby sa použil ten formovaný bankrot, Naozaj? Jeden škrt, keď chcú spoločnosti pokračovať v prevádzke, umožňuje podnikom pokračovať v prevádzke, pričom tiež riešia, ako napríklad Teo reorganizuje svoje dlhy a aktíva. A tak sme akosi vedeli, že niečo je na kartách, keď vyhlásili bankrot. Ale očividne sa teraz ukázalo, že bol predaný Patton Equity God a je to v poriadku.
Reproduktor 1 (20 : 24)
Dobre, prejdime dnes na úplne inú tému. Prechádzame množstvom tém, každopádne poďme na to. Poďme do inej oblasti jazyka. No, je to na akademickej pôde tohto odvetvia, takže Ah, ako sme spomenuli asociáciu A c L pre počítačovú lingvistiku. Áno, to je správne. Wow. Mám to správne. Práve má konferenciu. Je to prakticky 60. júl, pôvodne mal byť v Seattli, Washington, správne. Presunuté online, pretože ako všetko ostatné sa pohybuje online. Takže áno, mali veľa príspevkov a teraz len vybrali tri najlepšie príspevky. Takže jeden papier, ktorý obsahoval prázdny, skončil na druhom mieste, však?
Reproduktor 2 (21 : 10)
Áno. Takže hovoria, že toto je čestné uznanie. Tento jeden. Áno. Koľko podaní? Prepáč. Koľko podaní? Áno, mali cez stenu viac ako 3000 príspevkov, ale potom nie, všetky boli prijaté. Takže ako to funguje, predloží papier a potom ho musíte prijať
Rečník 1 (21 : 29)
Dobre. Je to okolo 700 alebo tak. Sme až na to, že možno menej.
Reproduktor 2 (21 : 34)
S dlhými a krátkymi papiermi spolu niečo cez 1/4. Kde by to bolo? Áno, potom na DH. Odtiaľ však zrejme panel. Komisia rozhodla o celkovom najlepšom príspevku a dvoch čestných uznaniach. Budeme sa teda baviť o jednom z tých čestných uznaní cz, ktorý ste spomínali wass, príspevku, ktorý bol zameraný na strojový preklad a konkrétne modrej, tak zamotanej do modrej, prehodnocujúc hodnotenie. Automatické vyhodnocovacie metriky strojového prekladu je veľa veľa veľa veľa hodnotenia hodnotiace oči, ktorými som vlastne ja
Reproduktor 1 (22 : 15)
Keď to teraz čítate, je to ono
Reproduktor 2 (22 : 16)
Áno, namiesto toho, aby to urobili zámerne. Áno, všimol som si, že mnohé z týchto novín majú teraz, ako, trochu, ako, elegantnejšie alebo podobné, názvy, ktoré majú nejaký, ako, zábavný zvrat, akoby to bolo jasné, ten, ktorý mal ten klik vec, tá druhá, ktorá mala čestné uznanie, sa volala Started Don't stop pre training. Neprestávam veriť a ten druhý a ten druhý je niečo ako pekne rovné čipkované displeje.
Reproduktor 1 (22 : 45)
Ale ten máš pravdu, ale zamotaný v modrom, prehodnocujúc hodnotenie automatického strojového prekladu, že áno, že to urobili zámerne. takže,
Reproduktor 2 (22 : 54)
Uh, presne tak
Reproduktor 1 (22 : 58)
Diskusie predtým? Teda pýtam sa. Moja pozícia má iba zocelený zmysel. Jazyk nemôžete matematicky vyhodnotiť. Myslím, že tu idem von. Najmä teraz, keď sme dosiahli určitú úroveň. Je to len No, myslím, áno, ukáž mi to
Reproduktor 2 (23 : 14)
Niečo, čo povedali Povedali takmer to isté. Nehovorili veľa to isté? Teda, nie, nenapísal som tento článok. Nečítal som ich papier a veľa podrobných nástrojov. Ale, myslím, povedali, že súčasné metódy na posudzovanie metrík sú vysoko citlivé na preklady používané na hodnotenie, najmä na prítomnosť odľahlých hodnôt, čo vedie Teo často k falošne sebavedomým záverom o účinnosti metrík. Odľahlé hodnoty sa teda v podstate môžu kývať. Viete, ako je táto vec prerušená. V podstate si myslím, že dospeli k záveru, že je čas odísť do dôchodku. Blue on Day povedal, že nie je nič lepšie ako ľudský preklad, ľudskí prekladatelia alebo ľudský profesionál hodnotia a prepáčte, keď príde na hodnotenie strojového prekladu.
Reproduktor 1 (23 : 57)
Nerobím si srandu. No, kto iný by to
Reproduktor 2 (24:00)
Bola jedna vec, ktorú som zdvihol. Vracia sa k diskusii. Týmto skončím, ale áno. Super drahé. Právo na to, aby ľudia hodnotili strojový preklad Flug vo veľkom meradle.
Reproduktor 1 (24 : 14)
Pravdepodobne ešte drahšie bude mať tam zverejnený zlý obsah, ktorý vás, viete, neviem, dostane do právnych problémov alebo tak niečo. Nepripadá mi to len fascinujúce. Myslím, že sme sa dostali do bodu, kedy sa prázdny dostal t Myslím tým, že to nemôžete matematicky vyhodnotiť a oni sa snažia, a myslím tým, každý článok, ktorý teraz čítam, stále používajú Blip. Nech je to čokoľvek, používajú Blakea. takže,
Reproduktor 2 (24 : 35)
áno,
Reproduktor 1 (24 : 35)
Na jednej strane akademická obec hovorí: Vieš, už to nepoužívaj. Je to tak, že to už nie je relevantné. Na druhej strane, každý jeden papier, ktorý o nich čítam, používa
Reproduktor 2 (24 : 44)
Samotná lokalita. Obnovuje sa, však, pretože chcete ukázať, že váš model je lepší alebo ako je vylepšený v porovnaní s predchádzajúcimi modelmi. Takže ak predchádzajúce modely používajú modrú, musíte tiež použiť krv alebo nejako previesť všetko
Reproduktor 1 (24 : 56)
Na inú metriku. Aj tak sú uviaznutí na mladej kliatbe, však? Viete, myslím si, že známa značka v jazykovom priemysle má nového generálneho riaditeľa. To je Ah ešte chyt Weigert z tohto býval zo S t l. A najali ju. Nastúpila koncom minulého roka a bola vedúcou príjmov. A teraz bola vymenovaná za výkonnú riaditeľku, ktorá hovorí o strojovom preklade, aby mala dosť sofistikovaný nástroj, ktorý spustili minulý rok s názvom World Words Online. A je to tiež určitý druh interakcie s prázdnym, veľkoobjemovým prekladom. Spomenula teda, že toto bolo jedným z jej zameraní v jej týmusovom hrdinovi, ale teraz sa to skutočne snažia presadiť. Takže novým generálnym riaditeľom v Yonkers bol, myslím, ktorý je uverejnený v článku pred pár minútami a potom meme stúpa. Aha, tento týždeň sa nám nepodarilo zverejniť naše poschodie. Máme len toľko dobrého. Hm, nie obsah. Urobili sme však dva rozhovory s jedným s Fernandom Trickom, partnerom private equity, ktorý investoval, a potom aj s Davidom Johnnicom CC zo zdroja meme. Takže je to veľa materiálu a prechádzame ním a dúfam, že ho zverejníme v pondelok alebo utorok. Veľmi vzrušujúce. Z tohto kúsku som naozaj nadšená. Myslím, že to nie je povedané, nie je to plne transformačná akvizícia, ale je to len niečo, čo sme už nejaký čas nevideli, že systém T. M s bol získaný alebo financovaný Teo na úroveň, akú má zdroj meme. A čo sa týka hodnotenia, myslím si, že teraz môžeme s istotou povedať, že niekde medzi 40 a 50 miliónmi dolárov táto transakcia ohodnocuje ministrov na 4 až 5-násobok príjmov, a to je dosť vysoká suma. Je to dosť vysoké. Aké vysoké ocenenie. Mám na mysli, samozrejme, opakované predplatné Sesto. To je to, čo sa investorom páči, ehm, a ešte raz, pozor budúci týždeň, budeme to pokrývať veľmi podrobne a myslím si, že budeme môcť do tejto transakcie vniesť veľa svetla. Veľmi vzrušujúce. Takže áno, tým je to na dnes uzavreté. Myslím, že v najbližších pár týždňoch budeme môcť oznámiť ich vzdialené dátumy. Viete, tentoraz nemáme nič spoločné s hotelmi a lokalitami. Eso tech práca. Viete, používame webinár Goto
Reproduktor 2 (27 : 18)
Ako pripravené deti.
Reproduktor 1 (27 : 19)
Bolo to OK. Myslím, je tu 1 000 000 pokročilejších alebo druh MME. Alebo nie pokročilejšie. Ale ako mám na mysli, webináre Goto sú na to tradičným riešením. Ale fungovalo to veľmi dobre. Myslím, nulové závady, odovzdania pre hladké. Takže sa mi páčilo, že som to znova použil. To je všetko. Ďakujem mnohokrát.
Reproduktor 2 (27 : 41)
Vďaka. Zbohom.
Reproduktor 1 (27 : 49)
Ja áno.