74% kas nie miało tłumaczenia na język lokalny
Badanie Stripe.com
Sprawdź kolejny świetny podcast autorstwa naszych przyjaciół ze Slatora! GGLOT automatycznie dokonał transkrypcji przemówienia dwóch gospodarzy: Floriana i Esther Bond. Nowy odcinek ujawnia oszałamiające badanie przeprowadzone przez Stripe: „ 74% stron kas u czołowych sprzedawców internetowych nie ma tłumaczenia na lokalny język ”. Zawsze wiedzieliśmy, że tłumaczenie językowe było refleksją w branży biznesowej, ale nie wiedzieliśmy, że czołowi sprzedawcy tak bardzo to przeoczyli! To po prostu niesamowite.
Zapis podcastu:
Głośnik 1 (00:09)
Zapraszamy wszystkich do rozdzielenia się. 29. Witam z Zurychu.
Głośnik 2 (00:14)
Cześć z Londynu.
Głośnik 1 (00:16)
Słyszałem, że chodziłeś po pubach.
Głośnik 2 (00:20)
Nie wyszedłem i okrutnie nie poszedłem na herbatę. Bardzo porządne obiady w pubie w poniedziałek i wtorek.
Głośnik 1 (00:29)
Obiady w pubie. W porządku. Tak. Ty? Tak, kilka dni wolnych. Więc 29, kiedy miałem 29 lat. 29. Jaka jest liczba? 29. Mieszkałem w Singapurze, gdy miałem 29 lat. W Singapurze było bardzo gorąco. Ładny. To jest Ah, tak. To było ciekawe doświadczenie, pamiętasz? Myślę, że przyjechałem, kiedy było tak, prawdopodobnie około 29. Dokładnie. Właściwie 28 s o. Kiedy tam dotarłem, byłem szokiem dla systemu. Codziennie było 30 stopni Celsjusza. Cały dzień. Naprawdę spacerujesz? Klapki cały czas. Uwielbiam to miejsce Przeniosłem się, kiedy miałem 30. 31. To moje piętro, około 29. Dziękuję bardzo za to, że ze mną w tej sprawie poradziłeś. A więc po stronie sprzątania. Cóż, wczoraj mieliśmy świetnego pilota do slaterów. Porozmawiamy o tym wkrótce. Mamy też nasz marketing cyfrowy. Zbliża się webinarium Dosłownie myślę, że mamy teraz słowo na 100 uczestników. Och, ach, to już duży sukces. Więc idź dalej, udaj się tam i zarejestruj się na to seminarium internetowe poświęcone marketingowi cyfrowemu. A potem zamierzamy wkrótce ogłosić nowy pilot zdalnego sterowania Akane. Wiesz, tryb Slater Kandra? Nie znam września października z innymi. Później Kanzi zawsze dzwonił do silikonowej bielizny w San Francisco i tak dalej. Ale tym razem oczywiście nie mamy lokalizacji. Więc najpierw porządek dzienny
Głośnik 2 (01:59)
Będziemy
Głośnik 1 (02:00)
Porozmawiajcie o stripe i przeprowadzili super interesującą ankietę na temat handlu elektronicznego i niektórych z największych błędów i błędów oraz podobnych rzeczy w Europie. Potem szybko przejdziemy do pilota Slater con. Porozmawiamy o Lux i ich biznesie lokalizacyjnym. Następnie wirtualnie odbyła się największa konferencja lingwistyczna obliczeniowa, a C l. Myślę, że to nadal ma miejsce. Myślę, że tak
Głośnik 2 (02:25)
Myślę, że to się kończy. Dzisiaj jest dużo serca. Mnie
Głośnik 1 (02:27)
Dzisiaj również zdalnie, potem krótko o młodym Chrisie, nowym prezesie, a potem o nich. Ach, rano. Bo w przyszłym tygodniu mamy zamiar wystartować. Więc, pasek, bardzo interesujący. Piętro. Zebraliśmy tonę atrakcji na długości w. Myślę, że jesteśmy potrójną postacią, którą lubi, co jest miłe. Zasadniczo przeprowadzili ankietę dotyczącą błędów i podobnych rzeczy podczas sprawdzania, prawda? Chodzi mi o to, że idziesz i kupujesz coś online, może to ich strony internetowe w języku angielskim lub dobrze, w języku angielskim lub w twoim lokalnym języku. Ale wtedy faktyczne wymeldowanie odbywa się w innej lidze, która nadal jest po angielsku, prawda? Przeprowadzili więc ankietę dotyczącą doświadczeń klientów w punkcie płatności podczas podróży zakupowej wśród 450 europejskich witryn e-commerce, dużej europejskiej witryny handlu elektronicznego i tak, Drum Road. Najczęstszym błędem w europejskim handlu elektronicznym jest brak tłumaczenia przy kasie. Więc to było bardzo interesujące. I wiesz, to w porządku, jeśli konsultanci mówią, że są niektóre, których nie znam, inne mniejsze lub zainteresowane strony, jako interesująca część tego, co mam na myśli. Stripe to obecnie chyba najcenniejsza prywatna firma. Dolina Krzemowa. Myślę, że nazwałem to najbardziej wartościowym start-upem na świecie. Ale myślę, że to Dolina Krzemowa jest najbardziej wartościowa na rozpoczęcie działalności, więc po prostu idą do finansowania w wysokości 1 006600 dolarów, w której dolinie osiągają 36 miliardów dolarów. Wiesz, nie zasługuję na to. Więc używamy strajku od pięciu lat i uwielbiam to. Pamiętam, kiedy na Drodze, kiedy właśnie podnieśliśmy Slatera z ziemi, wciąż się znajdowałem. Wciąż było trochę lepiej zamknięte czy coś. Musiałam się zgłosić i zajęło mi to dwa tygodnie, no wiecie, mnie wpuścić. Ale teraz już wiesz, że są na dobrej drodze, oczywiście, budowa 30 rzeczy. To dużo pieniędzy, dużo wyceny. Tak więc badanie nosiło tytuł „Stan kas europejskich”. W 2020 roku ponad połowa kas klientów miała co najmniej trzy podstawowe błędy. Chodzi mi o to, że były takie rzeczy, jak automatyczna weryfikacja numeru koszyka podczas wprowadzania i nie potwierdzanie potoku karty, gdy numer karty został wprowadzony. Więc wiesz, wpisujesz cokolwiek, a następnie automatycznie mówisz, że to karta Visa itp. Ale znowu najczęstsze błędy. Z tego powodu 74% kas nie miało tłumaczenia na lokalny język, gdy cytujący klientów zlokalizowanych w innych częściach Europy próbowali dokonać zakupu i nie udało się im zaoferować najbardziej odpowiednich opcji płatności dla klientów międzynarodowych. A laggardem tutaj był hiszpański pas, który przeanalizował. Ach, żadna z hiszpańskich kas, które przeanalizowano w paski, nie miała, ach, lokalnego języka tutaj, aby sprawdzić doświadczenie. Więc wiesz, że to wszystko. Hiszpanie. Myślę, że Holendrzy, Holendrzy, byli najbardziej ah zlokalizowani. A więc udajemy się do artykułu i sprawdzamy, jak to się dzieje, że Pun zamierzony Przejść do zawartości Slatera. Slater Condron load Więc opowiem trochę o innych rzeczach, które mnie wyróżniały. Ale może najpierw, czy możesz zacząć od Stuarta?
Głośnik 2 (05:43)
Tak. Powiedz tak. Stuart Green z zoo. Właściwie mieliśmy go już jako mówcę na jednej z naszych konferencji w Londynie, jest po prostu bardzo dobry. Bardzo dobrze, że wróciłeś. A propos, znowu trochę o zoo. Oczywiście są lokalizatorami mediów. Robią dubbing z napisami. Obecnie dość duży nacisk kładzie się na chmurę, w szczególności na DH, powiedział, że mówił o tym, jak wpłynęło to nieco na tradycyjne podwojenie. Cóż, całkiem sporo w zatoce. Szczególnie dlatego, że ludzie nie mogli wejść do studia. Więc wiele nagrań po prostu się nie wydarzyło. Więc mówił nam, że jestem trochę o Żydach, naprawdę? Które robili na długo przed wysłaniem i rozpoczęciem działalności. Tworzą się odległe chmury, w których lektorzy pracują z domu. Jest wygodny dla aktorów głosowych. Więc nam mówi. Tak, ale co z ich operacjami? Na przykład? Mają pewne mikrofony, które umieścili na białej liście dla talentów głosowych, aby upewnić się, że ustawiają jakość nagrań. Um, na DH? Tak. Chodzi mi o to, że ciekawie było usłyszeć gotową aktualizację od kogoś, kto zajmuje się dubbingiem w chmurze lub dubbingiem zdalnym. Jak chcesz nazywać to stopą przez dłuższy czas, zanim coś w rodzaju potajemnego uderzenia. Więc tak.
Głośnik 1 (07:07)
Tak, tylko po to, żeby tu wskoczyć. Właściwie musiałem się wyciszyć, bo wiesz, przeniosłem się do nowego biura, jak ludzie widzą. Oglądasz to na YouTube. Mam ładne tło, wszystko ustawione, ale trochę, hm, trochę sprzętu wyciszającego, który zapewnia lepszą jakość. I zdecydowali, że tuż przed podcastem zaczniemy wiercić, aby otworzyć tam drogę. Tak więc, dokądkolwiek idę, nawiedza mnie hałas budowlany, który tak naprawdę tam mieszka. I to też powiedział Stewart. Chodzi mi o to, że jeśli chcesz robić w domu zdalnie, musisz mieć odpowiednie studio i to nie jest Z Z, hm, tak jakby na pierwszy rzut oka, prawda? To znaczy, wiesz, osobiście walczę ze znalezieniem
Głośnik 2 (07:52)
Znajdując, dowiadując się,
Głośnik 1 (07:54)
Zrobić skarb
Głośnik 2 (07:55)
W naszym
Głośnik 1 (07:56)
Tak, ale mam na myśli, że jeśli chcesz, jeśli chcesz zaadoptować znany Ci film fabularny lub inny film fabularny, czy coś w tym rodzaju, musisz mieć bardzo odpowiednią konfigurację. Jest to więc jedno z wyzwań. Powiedział też, że tak, z mikrofonami, dzięki czemu Mike jest dużo lepszy. Chodzi mi o to, że myślę, że dowiadujemy się, że to dobrze, może 20 lat temu byłoby naprawdę drogie. Te urządzenia biurowe stały się lepsze, więc i wtedy przenieśliśmy je na ramię Tio z Valley for Capital, firmy private equity. Wiesz, nie zamierzamy iść na lunch do porozumienia. Ludzie mogą to sprawdzić. Ci, którzy się zarejestrowali, mają dostępne nagranie. Będziemy o tym pisać, ale generalnie jest to bardzo optymistyczne podejście do branży. Wskazuje na niektóre z wysokich. Ciekawe jest to, że on, wiesz, zwraca uwagę na takie rzeczy, jak fragmentacja, eksplozja zawartości rynku, handel transgraniczny. To jeden z powodów, dla których lubią kosmos. I zainwestowali w to.
Głośnik 2 (08:53)
Powiedział, że wywodzi się ze środowiska private equity, prawda?
Głośnik 1 (08:56)
Tak, są to fundusze private equity dla firmy private equity. Zainwestowali w Suma Lingua, polski LS P. Tak więc, wiesz, jeśli chodzi o technologię i pustą stronę, wygląda to pozytywnie, może być przeklęta redukcja, tak jak zwiększasz wydajność swojego łańcucha dostaw. Z drugiej strony, wiesz, ogólnie rzecz biorąc, zawsze istnieje ryzyko utowarowienia w biznesie, tak, oczywiście omówimy znacznie bardziej szczegółowo nasze relacje następcze, ale naprawdę dobrze było mieć inwestora także na panelu Są na liście mówców Quill Ed Bussi z Quill. Tak, całkiem interesujące. Są o wiele bardziej zainteresowani trendem tworzenia treści w witrynie tworzenia Trance, prawda? Myślę, że wspomnieli, że tłumaczenie jest bardzo rzadkie. 5% mniej. Tak, wewnątrz tomu tak napisano. Ale to było interesujące, jak to skategoryzować, prawda? Przetłumacz lokalizację, sir. Tłumaczysz Localized trance tworząc originate. Więc tak, bardzo ciekawa prezentacja. Jak oni, jak to skalują. Czy masz jakieś przemyślenia na ten temat? Co tam powiedział,
Głośnik 2 (10:08)
Tak. Chodzi mi o to, że zdecydowanie powiedziałem o segmentacji. Albo sądzę, że rozróżnienie między tymi poziomami usług jest pomocne dla klientów, w szczególności dla klientów, którzy być może nie są super dojrzali. I model lokalizacji, Hm i myślę, że pochodzenie Tak, e Myślę, że w pewnym sensie mówił, że niekoniecznie pasujesz do pochodzenia, co na przykład tworząc oryginalną treść, niekoniecznie potrzebujesz źródła. Tekst nie zawsze potrzebuje tekstu źródłowego, ale muszą pamiętać, jak użył słów, aby go sformułować. Ale w pewnym sensie mówił, że musimy się zgodzić. Myślę, że to, co jest prawdziwe i dokładne, dotyczy klienta. Więc naprawdę musisz dostarczyć im dane lub szczegółowe wytyczne lub coś, co pozwoli im na to. Lingwiści często tworzą tę kopię, która będzie w pewnym sensie dopasowana. Jesteś zarumieniony itp.
Głośnik 1 (11:00)
Tak. Przypomnij sobie plotkę, która powiedział: „Na przykład, czasami po prostu musisz się rozprzestrzenić. Czasami dostajemy brief, ale oczywiście musi być całkiem na miejscu, żeby ludzie wyszli i coś napisali. Nie.
Głośnik 2 (11:11)
Tak to. Myślę, że to była jedna rzecz, o której myślę, że jest to coś, o czym rozmawiało kilka osób z branży, ale nie na szeroką skalę w DH. Wtedy myślę, mówiąc bardziej ogólnie o handlu elektronicznym, więc tak jest. W tym momencie Quill jest szczególnie zainteresowany tym, co nazywają treściami performatywnymi. To jest rodzaj krytycznej treści, która pomaga ludziom online tuż przed dokonaniem zakupu. Możesz więc również nazwać to treścią konwersji. Uh, i on był. Mówił też, że mając to w środku, jedz takie rzeczy, jak, hm, opisy produktów, poradniki zakupowe, optymalizacja pod kątem rynku i tym podobne. I mówił: Cóż, w przypadku każdego handlu, ogólnie rzecz biorąc, w przypadku lokalizacji, podnoszenie świadomości poziomu świadomości klientów jest całkiem nieźle obsługiwane. Teo. Myślę, że rzeczy takie jak reklamy i treści telewizyjne są naprawdę dobrze obsługiwane w ramach przestrzeni lokalizacyjnej, ale tak naprawdę w ramach poziomu konwersji poświęca się temu trochę mniej uwagi. Więc myślę, że jest to rodzaj niszy. W tym momencie skupiamy się
Głośnik 1 (12:16)
Bardzo dobrze. Tak, dokładnie. To dlatego, że bardzo ładnie go dopasowałem. Tak więc droga powinna wrócić do prezentacji.
Głośnik 2 (12:27)
W rzeczywistości przedstawiliśmy Quill w naszym raporcie handlowym Traveler opublikowanym w zeszłym roku. Więc w pewnym sensie zawarliśmy niektóre z tego rodzaju, hm, niektóre z tych pomysłów w ich ramach, a także w drodze do następnego, kiedy
Głośnik 1 (12:41)
Gdyby nasz i Carlisle z ah sporządzili listę ah zamiast lingwistów, a ona naprawdę przedstawiła argumenty za poświadczeniem, że jesteś lingwistą z zoo jako tłumaczem, a także w pewnym sensie doceniając ludzki składnik tłumaczenia. Oczywiście, ponieważ, wiesz, powiedzieliśmy również, że, wiesz, ponieważ pustka staje się coraz lepsza, w rzeczywistości poziom wiedzy tłumacza i lingwisty musi być, wiesz, coraz wyższy i wyższy, jak dobrze. Ponieważ rozwiązanie tych pozostałych problemów wymaga sporej wiedzy. Myślę, że sprawiła, że sprawa jest. No cóż, wtedy mieliśmy dużo z Easy Ling. Rozwiązanie do lokalizacji serwera proxy sieci Web. Ciekawy. Nie wiedziałem, że 95% naszych klientów to lsp. Więc musiał mieć wczoraj świetną konferencję. Byli, wiesz, mieliśmy ponad 300. Ach, wiele imperiów. Ale też oczywiście Ah, wiesz, prawdopodobnie 152 100 lsp ludzi. Więc to było świetne dla niego. Myślę, że trochę nie jestem wystarczająco techniczny, aby się w tym momencie wycofać. Spaceruj, prowadź ludzi. Ale jest to w zasadzie, wiesz, jest to rozwiązanie proxy sieci Web dla was dwojga stosunkowo łatwo hostować wielojęzyczne witryny internetowe lub wyświetlać wielojęzyczną witrynę. Więc to również idzie do strony handlu elektronicznego. Ach, mieliśmy też panel lokalizacji gier z, no wiesz, EA i Frontier Developments dla wydawców gier, moderowany przez Daniela z low aquatics, firmę konsultingową zajmującą się blokadą gier. Więc też tam Poczekajmy na prawo. Wiele dobrych spostrzeżeń z tej strony. Na koniec zakończmy sprawę Davida Edwardsa z Pipe Drive, rozwiązania typu CR M sprzedażowego SAS. Jak dotąd nie udało mi się zebrać około 90 milionów dolarów. Mają swoją bazę w Estonii, więc wiesz, jest to kraj, który ma bardzo dobrą reputację techniczną. Tworząc zespół śluzy składający się z pięciu lakh członków zespołu, aby tłumacze wewnętrzni byli portugalskim i niemieckim, co najwyraźniej jest pomocne? Dwa języki. Robią około dwóch milionów słów. Ach, teraz lata 40 języków Thie out. Um, fascynujące jest tylko 11 kluczowych punktów, którymi chciałbym się podzielić, to że używali sprzedawców. LSP spoza Estonii, podobnie jak globalni pożyczkodawcy, są w innych obszarach, i to po prostu nie działało dobrze, na przykład komunikacja nie była świetna. Mówił o gruczołach komunikacyjnych. Więc właściwie wybrałem dostawcę z Estonii i, wiesz, myślę, że zrobiliśmy to wcześniej. Naprawdę dowodzi, że ta branża, pomimo wirtualnej tablicy Supercross, tak naprawdę czasami sprowadza się do tego, że wiesz, Twój dostawca w geografii w kraju, w którym mocz. A potem jesteś bardzo bliski kulturowo, wiesz, ponieważ dla rozwiązania takiego jak Piper, nie zakładałbyś, że tak jak potrzebujesz konkretnej lokalnej wiedzy estońskiej. To znaczy, przypuszczam, że są Estończykami. Sprzedaż jest bardzo mała, ale nadal chcesz mieć swoich ludzi. Są bardzo blisko. Chcesz się z nimi spotkać? Chcesz się upewnić, że linie komunikacyjne są bardzo otwarte. Dlatego uważam to za fascynujące. Firma taka jak ta technologiczna Ah, SAS wciąż wybiera dostawcę, który pochodzi z tego kraju, w którym mają siedzibę. Wiesz, ale warto, myślę, że to interesujące. To interesująca kwestia. Przechodzenie do lokalizacji multimediów Deluxe. Co tu się stało?
Głośnik 2 (16:12)
Tak, ale znowu, lokalizacja Teo Media w wersji deluxe to rzecz wymagająca. Przez długi czas zajmowałem się lokalizacją multimediów, ale także postprodukcją i dystrybucją w Stanach Zjednoczonych. Część ich działalności została właśnie sprzedana. Er jest sprzedawany, myślę, że funduszowi private equity, który obejmuje część dotyczącą lokalizacji. Więc częścią, która jest sprzedawana, jest lokalizacja. Mówili więc, że część z napisami i dubbingiem wraz z kinem cyfrowym, rozrywką domową i realizacją zamówień, ale nie kreatywną częścią biznesu.
Głośnik 1 (16:51)
Więc powiedzieli, że to dlaczego tak jest?
Głośnik 2 (16:54)
Cóż, ponieważ jest siekany, prawda? Więc jeśli możesz się do tego odnieść w teraźniejszości
Głośnik 1 (16:59)
Tak. To znaczy tak. Okej, bo bankructwo, racja. Więc rozdział 11
Głośnik 2 (17:04)
Niesamowite. Tak. Nie mów, że część, która nie jest sprzedawana, zostanie zmieniona
Głośnik 1 (17:08)
Zostanie przemianowana. W porządku. Tak.
Głośnik 2 (17:10)
Tak. Prawdopodobnie nazwa deluxe będzie kontynuowana z częścią, która została sprzedana. Ale ja o tym nie wiem. Tak, hity
Głośnik 1 (17:19)
Mu. Mieli nowy dołek. To znaczy, sprawdziłem to, kiedy to badałem. Myślę, że tak, ale myślę, że to się nazywa. Podniosę to tutaj. Myślę, że to się nazywa. Gdzie to jest? Tak, to się nazywa. Nazywa się Lux Localization, jakby mieć nowe logo i wszystko inne, ale myślę, że to znowu część części, która została wyprzedana. Tak więc
Głośnik 2 (17:46)
Brzmi jak luksusowa ściana. Zatrzymają tę część biznesu, zachowają nazwisko doktora. O tak. Zostały więc sprzedane firmie private equity z siedzibą w Platinum i Kalifornii. Brak warunków finansowych. Co jest zamknięte? Więc tak. To znaczy, wspomniał pan o bankructwie na podstawie rozdziału 11. Więc to, co wydarzyło się w zeszłym roku 2019. Myślę o jego spostrzeżeniach. Wrzesień nad czasem Deluxe złożył wniosek o ogłoszenie upadłości na podstawie rozdziału 11. Tak więc, mam na myśli, że biznesy są w tym momencie w pewnym sensie przełomem, co nie jest niczym niezwykłym dla ludzi dla firm, które skupiały się na czymś w rodzaju tradycyjnych hollywoodzkich studiów i roli lidera w telewizji i rodzaju fizycznej dystrybucji
Głośnik 1 (18:27)
Kanały wspomną o fizycznej dystrybucji DVD. Tak,
Głośnik 2 (18:31)
Tak, mówimy o tym. Myślę, że wiele razy wcześniej, poza tym rodzajem trudności dla wielu tradycyjnych sprzedawców w tej przestrzeni, aby naprawdę dostosować Teo do krajobrazu O T. T. Wiesz, giganci strumieniowania, tacy jak Netflix, wywodzą się z wymagań, które wyzwoliły w krajobrazie dostaw. Właśnie
Głośnik 1 (18:49)
Skrót do O t TI Zrozumienie oznacza przesadę, ale tak naprawdę muszę być szczery. Nie mam pojęcia dlaczego. Dlaczego o czym mowa.
Głośnik 2 (18:58)
Więc, jak rozumiem, dzieje się tak dlatego, że przesadza jak kanały telewizyjne. Więc omija jak Kate. Tego rodzaju kable sieciowe. Okay, więc to tak, jakbyś nie potrzebował, na przykład, abonamentu telewizyjnego lub telewizyjnego, albo ponownie zainwestujemy. Kiedyś miałem dobrą odpowiedź na to pytanie i ostatnio o tym myślałem, ale właściwie zapomniałem tego rodzaju Tak, logika stojąca za tym jest czymś, co jest do zrobienia, jest w zasadzie skierowana bezpośrednio do klienta, a ty omijasz oryginalny. Więc tradycyjna konfiguracja okablowania TV i tym podobne.
Głośnik 1 (19:39)
Okay, to ma sens, bo możesz oglądać. Nie ma znaczenia, czy konsumuję to na telefonie, laptopie, czy Cóż, podłączę do telewizora, prawda? Tak, ponieważ jest tak wiele akronimów, które są rzucane i kropka Czasami nie jestem nawet pewien, więc OK, teraz się czegoś naucz.
Głośnik 2 (19:53)
Tak. Tak, ale w każdym razie, wracając do rozdziału 11. To znaczy, żeby wykorzystać to utworzone bankructwo, Naprawdę? Jedno cięcie, gdy firmy chcą kontynuować działalność, pozwala firmom kontynuować działalność, a jednocześnie opracowuje, na przykład, w jaki sposób Teo reorganizuje swoje zadłużenie i aktywa. I tak jakbyśmy wiedzieli, że coś było na kartach, kiedy złożyli wniosek o upadłość. Ale oczywiście okazało się, że został sprzedany Patton Equity God i w porządku.
Głośnik 1 (20:24)
W porządku, przejdźmy dzisiaj do zupełnie innego tematu. W każdym razie przeglądamy kilka tematów, zróbmy to. Przejdźmy do innego obszaru języka. Cóż, to zależy od środowiska akademickiego w branży, więc Ach, jak wspomnieliśmy o stowarzyszeniu lingwistyki komputerowej A c L. Tak, zgadza się. Łał. Mam rację. Ma teraz ich konferencję. Prawie 60 lipca miał się odbyć w Seattle w stanie Waszyngton. Przeniesiony do sieci, ponieważ tak jak wszystko inne porusza się online. Tak, tak, było mnóstwo zgłoszeń, a teraz wybrał tylko trzy najlepsze artykuły. Więc jeden papier z pustymi był na drugim miejscu, prawda?
Głośnik 2 (21:10)
Tak. Mówią więc, że to zaszczytna wzmianka. Ten. Tak. Ile zgłoszeń? Przepraszam. Ile zgłoszeń? Tak, mieli ponad 3000 zgłoszeń przez ścianę, ale potem nie, wszystkie zostały zaakceptowane. Tak więc, jak to działa, przesyła artykuł, a następnie musisz go zaakceptować
Głośnik 1 (21:29)
W porządku. To jak 700 albo coś. Z wyjątkiem tego, że może mniej.
Głośnik 2 (21:34)
Z długimi i krótkimi papierami razem nieco ponad 1/4. Gdzie to by było? Tak, w takim razie na DH. Jednak stamtąd, to oczywiście panel. Komisja zdecydowała o najlepszej pracy ogólnej i dwóch wyróżnieniach. Porozmawiamy więc o jednym z tych zaszczytnych wyróżnień, o którym wspomniałeś, o artykule, który koncentrował się na tłumaczeniu maszynowym, a konkretnie na niebiesko, tak zaplątany w niebieski, ponownie oceniając ocenę. Wskaźniki oceny automatycznego tłumaczenia maszynowego to bardzo dużo, dużo ocen oceniających oczy, którymi w rzeczywistości jestem
Głośnik 1 (22:15)
Czytając to teraz, to jest to
Głośnik 2 (22:16)
Tak, zamiast zrobić to celowo. Tak, zauważyłem, że wiele z tych gazet ma teraz, jakby trochę, jak, bardziej zgryźliwe lub podobne, tytuły, w których jest jakiś zabawny zwrot akcji, jakby było jasne, ten, który miał kliknięcie, rzecz, druga, o której drugi miał zaszczytne wyróżnienie, nazywała się Started Don't stop pre training. Nie przestaję wierzyć, a ten drugi i drugi wyglądają jak całkiem proste, sznurowane wyświetlacze.
Głośnik 1 (22:45)
Ale ten, w którym masz rację, zaplątałeś się w niebieski, ponownie oceniając ocenę oceny automatycznego tłumaczenia maszynowego, że tak, zrobili to celowo. Więc,
Głośnik 2 (22:54)
Uh, tak
Głośnik 1 (22:58)
Dyskusje wcześniej? To znaczy, jestem pytany. Moje stanowisko tylko utrwaliło sens. Nie możesz matematycznie oceniać języka. Myślę, że wychodzę tutaj na kończynę. Zwłaszcza teraz, gdy osiągnęliśmy pewien poziom. Po prostu Cóż, mam na myśli, tak, pokaż mi
Głośnik 2 (23:14)
Coś, co powiedzieli, powiedzieli mniej więcej to samo. Czy nie powiedzieli dużo tego samego? To znaczy, nie napisałem tego utworu. Nie czytałem ich pracy i nie szczegółowo opisałem narzędzia. Ale, mam na myśli, powiedzieli, że obecne metody oceniania metryk są bardzo wrażliwe na tłumaczenia używane do oceny, szczególnie na obecność wartości odstających, co prowadzi Teo często do fałszywie pewnych wniosków dotyczących skuteczności metryk. Zasadniczo więc wartości odstające mogą się kołysać. Wiesz, jak to się przerywa. Zasadniczo wydaje mi się, że doszli do wniosku, że czas przejść na emeryturę. Blue on Day powiedział, że nie ma nic lepszego niż tłumaczenie wykonywane przez ludzi, tłumacze lub profesjonalni ludzie i przepraszam, jeśli chodzi o ocenę tłumaczenia maszynowego.
Głośnik 1 (23:57)
Bez żartów. Cóż, kto inny by to zrobił
Głośnik 2 (24:00)
To była jedna rzecz, którą podniosłem. Wraca do dyskusji. Skończę na tym, ale tak. Bardzo drogie. Prawo do tego, aby ludzie oceniali tłumaczenie maszynowe Fluga na dużą skalę.
Głośnik 1 (24:14)
Prawdopodobnie nawet droższe jest publikowanie złych treści, które, wiesz, nie wiem, wpędzają cię w kłopoty prawne czy coś w tym stylu. Nie uważam tego za fascynujące. Myślę, że osiągnęliśmy punkt, w którym osiągnęliśmy puste miejsce. Mam na myśli, że nie można tego matematycznie ocenić, a oni próbują, i mam na myśli, że każdy artykuł, który czytam, nadal używa Blip. Cokolwiek to jest, używają Blake'a. Więc,
Głośnik 2 (24:35)
Tak,
Głośnik 1 (24:35)
Z jednej strony społeczność akademicka mówi: Wiesz, już jej nie używaj. To już nie ma znaczenia. Z drugiej strony, używa każdego artykułu, który o nich czytam
Głośnik 2 (24:44)
Sama witryna. To się utrwala, prawda, ponieważ chcesz pokazać, że twój model jest lepszy lub jak poprawił się w poprzednich modelach. Więc jeśli poprzednie modele używają niebieskiego, to trzeba też użyć krwi lub jakoś wszystko przekonwertować
Głośnik 1 (24:56)
Do innych danych. W każdym razie utknęli na młodej klątwie, co? Wiesz, myślę, że znana marka w branży językowej ma nowego CEO. To Ah wciąż łapie Weigerta z tego kiedyś ze S t l. I zatrudnili ją. Dołączyła pod koniec zeszłego roku i była dyrektorem finansowym. A teraz została powołana na stanowisko CEO i mówi o tłumaczeniu maszynowym, aby mieć całkiem wyrafinowane narzędzie, które uruchomili w zeszłym roku o nazwie World Words Online. Jest to również rodzaj interakcji z pustymi, wysokonakładowymi tłumaczeniami. Więc wspomniała, że na tym skupiała się jej bohater grasicy, ale także teraz naprawdę próbują to naciskać. Tak więc nowy dyrektor generalny Yonkers, jak sądzę, został opublikowany w artykule kilka minut temu, a potem memy szybują. Ach, w tym tygodniu nie udało nam się opublikować naszej kondygnacji. Po prostu dostaliśmy tak wiele dobrego. No cóż, niezadowolony. Ale przeprowadziliśmy dwa wywiady z jednym z Fernando Trick, partnerem private equity, który zainwestował, a następnie z Davidem Johnnicem CC, który jest źródłem memów. Jest to więc dużo materiału i właśnie przez to przeglądamy i mam nadzieję, że opublikujemy go w poniedziałek lub wtorek. Bardzo ekscytujące. Jestem naprawdę podekscytowany tym kawałkiem. Myślę, że nie zostało to powiedziane, nie jest to przejęcie w pełni transformujące, ale jest to po prostu coś, czego nie widzieliśmy od jakiegoś czasu, kiedy system T.M s został nabyty lub sfinansowany przez Teo do poziomu, jaki ma źródło memów. A jeśli chodzi o wycenę, myślę, że możemy teraz z większą pewnością podnieść poziom, powiedzieć, że gdzieś między 40 a 50 milionów dolarów ta transakcja wycenia ministrów 4 do 5 razy więcej niż przychód, a to dość dużo. Jest dość wysoki. Co za wysoka wycena. Mam na myśli oczywiście cykliczną subskrypcję Sesto. Więc to jest to, co lubią inwestorzy, hm, i znowu, uważaj w przyszłym tygodniu, omówimy to bardzo szczegółowo i myślę, że będziemy w stanie rzucić dużo światła na tę transakcję. Bardzo ekscytujące. Więc tak, to zamyka to na dziś. Myślę, że będziemy mogli ogłosić ich odległe daty w ciągu najbliższych kilku tygodni. Wiesz, tym razem nie mamy do zrobienia z hotelami i lokalizacjami. Praca Eso Tech. To znaczy, wiesz, używamy webinaru Goto
Głośnik 2 (27:18)
Jak gotowe dzieciaki.
Głośnik 1 (27:19)
Było w porządku. Chodzi mi o to, że jest 1 000 000 bardziej zaawansowanych lub w rodzaju MME. Albo nie bardziej zaawansowany. Ale tak jak mam na myśli, Goto Webinars to w pewnym sensie tradycyjne rozwiązanie. Ale to działało bardzo dobrze. Mam na myśli zero usterek, przekazanie na gładkie. Więc podobało mi się, że użyłem go ponownie. Otóż to. Dziękuję Ci bardzo.
Głośnik 2 (27:41)
Dzięki. PA.
Głośnik 1 (27:49)
Ja robię.