74% vun de Kassen haten keng lokal Sprooch Iwwersetzung

Stripe.com Studie

Kuckt en anere super Podcast vun eise Frënn vum Slator! GGLOT huet automatesch d'Ried vun zwee Hosten transkribéiert: Florian an Esther Bond. Déi nei Episod enthält eng iwwerraschend Studie vu Stripe: " 74% vun de Kassesäiten vun Top Online Händler hunn keng lokal Sprooch Iwwersetzungen ". Mir woussten ëmmer datt d'Sprooch Iwwersetzung en Afterthought an der Geschäftsindustrie war, awer mir woussten net datt Top Händler et sou vill iwwersinn! Dat ass einfach erstaunlech.

Transkript vum Podcast:

Speaker 1 (00:09)

Wëllkomm jidderee fir auserneen ze trennen. 29. Moien aus Zürich.

Speaker 2 (00:14)

Moien aus London.

Speaker 1 (00:16)

Also hunn ech héieren datt Dir op engem Pub Crawl gaang sidd.

Speaker 2 (00:20)

Ech sinn net erausgaang an hunn e grausam Nee, ech sinn op Téi gaang. Ganz respektabel Pub Mëttegiessen Méindes an Dënschdes.

Speaker 1 (00:29)

Pub Mëttegiessen. Gutt. Jo. Dir? Jo, e puer Deeg fräi. Also 29 wéi ech war wéi ech 29. 29. Wat ass d'Zuel? 29. Ech gelieft zu Singapur wann ech war 29. Et war ganz waarm zu Singapur. Léif. Et ass Ah, jo. Et war eng interessant Erfahrung, Erënnere mech? Ech mengen ech ukomm wann et Jo, wahrscheinlech ëm 29. Genau. Eigentlech, 28 s o. Wann ech do ukomm, Ech war e Schock fir de System. Et war Et war all Dag 30 Grad Celsius. De ganzen Dag weider. Gitt Dir wierklech ronderëm? Flip Flops déi ganzen Zäit. Ech hunn d'Plaz gär. Also op der Haushaltssäit. Gutt, mir haten gëschter e super Slater Con Remote. Mir wäerte geschwënn doriwwer schwätzen. Mir hunn och eisen digitale Marketing. Webinar kënnt op Et gëtt wuertwiertlech wéi ech mengen, mir hunn Wuert fir 100 Participanten elo s Oh, et ass ah, et ass scho grousse Succès. Also fuert weider, gitt dohinner a mellt Iech fir dat digitale Marketing Webinar un. An da wäerte mir geschwënn en neie Schiefer Akane Remote annoncéieren. Dir wësst, Slater Kandra Modus? Ech weess net September Oktober mat deenen aneren Méi spéit Kanzi ëmmer Silicon Linnen nennen an der San Francisco etcetera. Mä dës Kéier hu mir natierlech keng Plaz. Also den Agenda haut fir d'éischt

Speaker 2 (01 : 59)

Mir wäerten

Speaker 1 (02:00)

Schwätzen iwwer Sträif a si hunn eng super interessant Ëmfro ronderëm e Commerce gemaach an e puer vun de gréisste Feeler a Feeler a Saachen wéi dat an Europa. Da maache mir e séiere Run op Slater con Fernbedienung. Mir schwätzen iwwer d'Lux an hir Lokalisatiounsgeschäft. Dunn huet de gréisste Berechnung sproochlech Konferenz a C l stattfonnt virtuell. Ech mengen, datt et nach ëmmer stattfënnt. Ech mengen et ass

Speaker 2 (02:25)

Ech mengen et fäerdeg ass. Haut ass vill Häerz. Ech

Speaker 1 (02:27)

Haut och Remote op, dann just kuerz iwwer de jonke Chris, neie CEO an dann hinnen Quell. Ah, moien. Well do waren mir e Stéck nächst Woch lafen. Also, um Sträif Ganz interessant. Stäck. Mir hunn eng Tonne Attraktioun op der Längt opgeholl. Ech mengen, mir sinn den Triple deen et gär huet, wat gutt ass. Also am Fong hunn se eng Ëmfro ronderëm Feeler a Saachen wéi dat wärend der Auscheck gemaach, richteg? Ech mengen, Dir gitt an Dir kaaft eppes online, vläicht datt hir Websäiten op Englesch oder gutt, op Englesch oder an Ärer lokaler Sprooch. Awer dann ass den eigentleche Check-out, um, an enger anerer Liga, déi nach ëmmer op Englesch ass, richteg? Also hunn se eng Clientserfahrung Ëmfro ronderëm de Keespunkt vun der Kaafrees ënner 450 europäeschen E Commerce Site, déi grouss europäesch E Commerce Site, an jo, Drum Road gemaach. Deen heefegste Feeler am europäeschen E-Commerce ass e Keess Mangel un Iwwersetzung. Also dat war ganz interessant. An, Dir wësst, et ass okay datt d'Berodung seet, datt et e puer sinn, déi ech net kennen, eng aner méi kleng oder interesséiert Partei als interessanten Deel vun deem wat ech mengen. Stripe ass wuertwiertlech déi wäertvollst privat Firma am Moment, mengen ech. Silicon Valley. Ech mengen, ech hunn et dee stäerkste, äh, wäertvollste Start vun der Welt genannt. Awer ech mengen ech mengen datt et Silicon Valley am wäertvollste ass fir unzefänken, sou datt se just op $ 1,006,600 finanzéieren, ronderëm wéi en Dall se op $ 36 Milliarde. Äh, wësst Dir, ech verdéngen dat net. Also mir benotze Streik fir fënnef Joer an ech hunn et gär. Ech erënnere mech wann ech n Road wann mir just Slater vum Terrain krut ech nach an. Et war nach Zort zougemaach besser oder eppes. Ech hu missen ufroen, an et huet zwou Wochen gedauert, fir mech eranzeloossen, awer elo wësst Dir datt se natierlech gutt ënnerwee sinn, 30 Saachen bauen. Dat si vill Suen, vill Bewäertung. Also huet d'Etude den Titel The State of European Checkouts. Am Joer 2020 hate méi wéi d'Halschent vun de Cliente Kassen op d'mannst dräi Basisfehler. Ech mengen, et gouf Saachen wéi automatesch eng Weenchennummer iwwerpréift wéi se agefouert gouf an d'Kaartpipe net bestätegt huet wann d'Kaartnummer agefouert gouf. Also wësst Dir, Dir schreift fir wat och ëmmer a seet dann automatesch datt et eng Visakaart ass, etc. Awer erëm, déi meescht üblech Feeler. Domat haten 74% vun de Keesse keng lokal Sprooch Iwwersetzung, wann Zitatclienten soss anzwousch an Europa probéiert hunn e Kaf ze maachen an et huet et net fäerdeg bruecht déi relevantst Bezuelméiglechkeete fir international Clienten ze bidden. An der laggard hei wars der spuenescher Kees Sträif analyséiert Ah, Keen vun der spuenescher Kees datt gesträifte analyséiert haten, ah, lokal Sprooch an hei ze kontrolléieren aus Erfahrung. Also Dir wësst dat ass et. D'Spuenier. Ech mengen, datt d'Hollänner, d'Hollänner, déi meescht ah lokaliséiert waren. Also a mir ginn op den Artikel a kuckt et eraus Pun virgesinn Beweegt op Slater Inhalt. Slater Condron Luet Also ech wäert e bëssen iwwer e puer vun den anere Saachen schwätzen ech, datt fir mech stoungen aus. Awer als éischt, vläicht, Kënnt Dir mam Stuart ufänken?

Speaker 2 (05 : 43)

Jo. Sot jo. Stuart Green vum Zoo. Mir haten hien eigentlech als Spriecher virdrun an enger vun eise Londoner Konferenz ass just ganz super. Ganz gutt Iech zréck ze hunn. Schwätzen erëm s just e bëssen iwwer Zoo. Si sinn offensichtlech Medien Lokaliséierer. Si maachen Ënnertitel Dubbing. Et gëtt zimmlech schwéier Schwéierpunkt elo op der Wollek Wollek besonnesch op DH sot hien geschwat iwwer wéi traditionell Verdueblung e bësse beaflosst gouf. Gutt, ganz vill während der Bucht. Besonnesch well d'Leit net konnten an de Studio goen. Also vill Opzeechnunge sinn einfach net geschitt. Also huet hien eis gesot datt ech iergendwéi iwwer Judden opgeriicht sinn, wierklech? Wat si scho laang virum Porto a Betrib gemaach hunn. Eng Remote Wolleke ginn opgestallt, wou d'Stëmmkënschtler vun doheem aus schaffen. Mécht et bequem fir Stëmm Akteuren. Also seet hien eis. Jo, awer wat iwwer hir Operatiounen? Zum Beispill? Si hu verschidde Mikrofonen déi se wäiss opgelëscht hunn fir de Stëmmtalent ze benotzen just fir sécherzestellen datt se iwwer d'Qualitéit fir d'Opzeechnunge sinn. Um, op DH? Jo. Ech mengen, et war interessant en Update prett ze héieren vun engem deen Cloud Dubbing oder Remote Dubbing gemaach huet. Wéi wëllt Dir et fir eng laang Zäit Fouss nennen, laang ier e geheimen Hit. Also jo.

Speaker 1 (07:07)

Jo, Just fir hei eran ze sprangen. Ech hu mech eigentlech just misse stëmmen, well et ass, wësst Dir, ech sinn an den neie Büro geplënnert, wéi d'Leit gesinn. Dir kuckt et op YouTube. Huet e flotten Hannergrond, krut alles opgestallt, awer e puer, äh, e bëssen eng Schalldichtungsausrüstung hei déi sécher ass datt d'Qualitéit besser ass. A si hunn direkt virum Podcast entscheet, mir fänken un ze bueren an der Aart vun der Strooss opzemaachen. Also ech sinn duerch Baugeräischer gehaasst iwwerall wou ech goen, an dat lieft eigentlech do no. An dat ass eppes wat de Stewart och gesot huet. Ech mengen, fir wann Dir Remote w doheem wëllt maachen, musst Dir e richtege Studio hunn an dëst ass keen Z Z, um, wéi et op den éischte Bléck ass, richteg? Ech mengen, Dir wësst, ech perséinlech kämpfen mat der fannen,

Speaker 2 (07:52)

Fannen, fannen dat eraus,

Speaker 1 (07:54)

Fir e Schatz ze maachen

Speaker 2 (07:55)

An eisem

Speaker 1 (07:56)

Jo, awer ech mengen, wann Dir wëllt, wann Dir wëllt en Dir wësst, e professionnelle oder wat och ëmmer Feature Film oder eppes wéi dat adoptéiere wëllt, musst Dir e ganz richtege Setup hunn. Also ass et eng vun den Erausfuerderungen. An hien huet och gesot datt de jo, mat de Mikroen, sou datt de Mike vill besser ass. Ech mengen, ech mengen, datt mir erausfannen, datt dat gutt ass, vläicht virun 20 Joer wieren wierklech deier gewiescht. Dës d'Büro Ausrüstung huet besser ginn also fir An dunn hu mir hinnen Tio Schëller aus Valley for Capital, engem private Equity Firma geplënnert. Dir wësst, mir ginn net fir Mëttegiessen an Deal. D'Leit kënnen et kucken. Ween sech ugemellt huet, et gëtt eng Opnam. Mir wäerten doriwwer schreiwen, awer allgemeng ass ganz bullish iwwer d'Industrie. Hien weist op e puer vun den héich. Wat ech interessant fannen ass datt hien Dir wësst, hie weist op d'Saachen wéi eng Fragmentatioun, d'Explosioun vum Maartinhalt, den grenziwwerschreidenden Handel. Dat ass ee vun de Grënn firwat se gär Plaz hunn. A si hunn an et investéiert.

Speaker 2 (08:53)

Gesot hien kënnt aus engem private private Equity Hannergrond, richteg?

Speaker 1 (08:56)

Jo, si sinn Private Equity fir eng Private Equity Firma. Si investéiert an Suma Lingua, de polnesche LS P. An also, Dir wësst, op der Tech Säit an eidel Säit, et seet, kucken positiv kéint cussed Reduktioun wéi Dir sidd Dir Är Fourniture Kette méi efficace maachen. Op der negativer Säit, wësst Dir, et gëtt ëmmer dëse Risiko vu Commoditis am Geschäft allgemeng, jo, mir wäerte vill méi detailléiert an eiser Follow-up Ofdeckung goen, natierlech, awer et war wierklech gutt en Investisseur ze hunn och op der Panel Et sinn op, Dir wësst, op der op der Lautsprecherlëscht Quill Ed Bussi vu Quill. Jo, sou ganz interessant. Si si vill méi am Inhalt Originatioun Trend Trance Kreatioun Site, richteg? Ech denken, datt se gesot hunn datt d'Iwwersetzung ganz rar ass. 5% manner. Jo, am Volume sot esou. Mee et war interessant wéi et ze kategoriséieren, richteg? Iwwersetzen lokaliséieren, Här. Dir iwwersetzt Lokaliséiert Trance Schafung Origine. Also jo, ganz interessant Presentatioun. Wéi si wéi se dëst Skala. Hutt Dir Gedanken doriwwer? Wat hien do gesot huet,

Speaker 2 (10:08)

Jo. Ech mengen, definitiv Zort sot et segmentéieren. Oder ech huelen un datt d'Ënnerscheedung tëscht dësen Serviceniveauen, ech mengen, ass hëllefräich fir Clienten, besonnesch fir Clienten déi vläicht net super reift sinn. An d'Lokalisatioun Modell, Um an ech mengen origination Jo, e ech mengen hien huet eng Zort gesot, datt Dir net onbedéngt fit fir origination, déi schafen original Inhalt, zum Beispill, Dir braucht net onbedéngt eng Quell. Text brauch net ëmmer e Quelltext, awer si musse sech drun erënneren wéi Wierder hie benotzt huet fir et auszedrécken. Mä hie sot Zort vun mir mussen averstanen. Wat richteg a korrekt ass, mengen ech, mam Client. Also Dir musst hinnen wierklech Daten oder detailléierte Kuerz oder eppes zur Verfügung stellen, wat et erlaabt dann quill D'Linguisten ze goen oft dës Kopie erstellen, déi eng Aart Match gëtt. Dir sidd brong, etc.

Speaker 1 (11:00)

Jo. Denkt un e Gerücht datt hie gesot huet, Wéi, heiansdo musst Dir just verbreeden. Si géif Heiansdo kréien mir e Kuerz, awer selbstverständlech muss et ganz roueg sinn, fir datt d'Leit eppes schreiwen. Nee.

Speaker 2 (11:11)

Jo, dat. Also dat war eng Saach, déi ech denken, d'Origine, wat ech mengen ass eppes wat ech e puer Leit an der Industrie geschwat hunn, awer net wierklech op enger grousser Skala op DH. Da mengen ech, schwätzen iwwer E-Commerce méi allgemeng, also sinn se. Quill ass speziell op dësem Punkt interesséiert wat se Leeschtungsinhalt nennen. Also dëst ass eng Aart vum kriteschen Inhalt deen d'Leit online hëlleft direkt ier se e Kaf maachen. Also kënnt Dir et och Konversioun Inhalt nennen. Äh, an hie war Hie sot och, datt mat et bannen, iessen déi Saachen wéi, eh, Produit Beschreiwunge, Kaaf Guiden, Optimisatioun fir Maartplaz a Saachen wéi dat. An hie sot, Gutt, mat all Commerce, deen allgemeng fir d'Lokaliséierung, d'Sensibiliséierungsniveau fir d'Clienten zimmlech gutt servéiert gëtt. Teo. Saache wéi Annoncen an TV Inhalt ass wierklech gutt zerwéiert, ech mengen, mat am Lokalisatiounsraum, awer wierklech bannent Konversiounsniveau datt et manner Opmierksamkeet op dat bezuelt gëtt. Also ech mengen dat ass wou se eng Nisch sinn. De Fokus ass op dësem Punkt,

Speaker 1 (12:16)

Ganz gutt. Jo, genee. Et ass dat ganz flott ugepasst. Also de Wee sollt zréck op d'Presentatioun goen.

Speaker 2 (12:27)

Si hu mir tatsächlech Quill an eisem Traveler Retail Bericht verëffentlecht d'lescht Joer. Also hu mir e puer vun dëser Aart vun abegraff, um jo, e puer vun dësen Iddien an hir och um Wee eraus fir déi nächst, wa mir

Speaker 1 (12:41)

Haten eis an Carlisle aus der ah Charts amplaz linguists a si war wierklech de Fall fir och zertifiéieren Dir Fäegkeeten engem Zoo Linguist als Iwwersetzer an och Aart vun Wäert vun der mënschlecher Komponent an Iwwersetzung. Natierlech, well, Dir wësst, mir hunn och gesot, Dir wësst, wéi eng eidel ëmmer besser gëtt, tatsächlech, muss den Expertiseniveau vun engem Iwwersetzer a Linguist tatsächlech méi héich a méi héich ginn wéi gutt. Ursaach fir déi verbleiwen Themen erauszekréien brauch vill Expertise. Ech mengen si huet dat Fall gemaach ass Well, dann hu mir vill vun Easy ling. Eng Web Proxy Lokaliséierung Léisung. Interessant. Ech wousst net datt 95% vun eise Clienten lsp sinn Also hie muss gëschter eng flott Konferenz haten. Si waren Dir wësst, mir haten iwwer 300. Ah, vill Räicher. Awer och natierlech Ah, Dir wësst, wahrscheinlech 152 100 lsp Leit. Also et war Et war super fir hien. Ech mengen ech e bëssen net ech net technesch genuch sinn op dësem Punkt eraus. Fouss, Fouss Leit duerch. Awer et ass am Fong, Dir wësst, et ass eng Web Proxy Léisung fir Iech zwee relativ einfach Multilingual Websäiten ze hosten oder Multilingual Websäit ze weisen. Also et geet och op d'E-Commerce Säit vun de Saachen. Ah, mir haten och e Spill Lokalisatioun Panel mat, Dir wësst, ea an a Frontier Entwécklungen ze Spill Editeuren moderéiert vum Daniel aus niddereg aquatics, Ee Consultancy Firma fir d'Spill Spär Plaz. Also och do Loosst eis op d'Recht op waarden. Vill gutt Abléck op där Säit. An dann endlech, loosst eis den David Edwards vum Pipe Drive zoumaachen, eng Cr M Aart vu Verkafs SAS Léisung. Ech hunn net de Leader bis elo ongeféier $ 90 Millioune gesammelt. Si hunn hir Basis an Estland, also, Dir wësst, eng Aart vun engem Land dat e ganz technesche Ruff huet. Opbau vun der Spär Equipe vu fënnef lakh Teammemberen ze intern Iwwersetzer waren Portugisesch an Däitsch, déi, anscheinend, do Hëllef? Zwou Sproochen. Si maachen ongeféier zwou Millioune Wierder. Ah, joer elo, 40 Sproochen Thie out soars. Um, elo, wat ech faszinéierend fonnt hunn ass just 11 Schlësselpunkt hei, deen ech gären deele wëll, ass datt se Ubidder benotzt hunn. LSP s vun ausserhalb vun Estland, wéi global Kredittgeber sinn an anere Beräicher, an et huet just net gutt geschafft, wéi d'Kommunikatioun war net super. Drüsen vun der Kommunikatioun ass wat hie gesot huet. Also hu mir tatsächlech e Verkeefer aus Estland gewielt, an Dir wësst, ech mengen mir hu mir dëse Punkt gemaach ier Et dréit wierklech de Punkt heem datt dës Industrie, trotz sengem Supercross Board vun der virtueller Natur, tatsächlech heiansdo wierklech drop kënnt, datt Dir wësst, Är Är Verkeefer an der Geographie am Land datt Pipi. An da sidd Dir ganz kulturell no, Dir wësst, fir eng Léisung wéi Piper, Ech hu Dir géift net unhuelen, datt wéi Dir besonnesch lokal estnesch Wëssen braucht. Ech mengen, ech géif unhuelen datt se estnesch sinn. Verkaf sinn ganz kleng, awer nach ëmmer Dir wëllt Är Männer hunn. Si si ganz no. Dir wëllt vläicht mat hinnen treffen? Dir wëllt sécher sinn datt d'Kommunikatiounslinne ganz oppe sinn. Also ech fannen et faszinant. Eng Firma wéi dës Tech Ah, SAS wielt nach ëmmer e Verkeefer Dat ass aus deem Land wou se baséieren. Dir wësst, fir wat et wäert ass, ech mengen et ass en interessant Et ass en interessante Punkt. Plënneren op Media Lokalisatioun Deluxe. Wat ass do geschitt?

Speaker 2 (16:12)

Jo, awer nach eng Kéier, d'Teo Media Lokaliséierung an de Luxe ass en ass. Ech hunn eng laang Zäit grouss global Spiller an Medien Lokalisatioun awer och op Post Produktioun a Verdeelung Säiten vun engem US Baséiert op en Deel vun hirem Betrib, elo ass just verkaf ginn. Er gëtt verkaf, ech mengen un Private Equity op dat enthält de Lokalisatiounsdeel. Also den Deel deen verkaf gëtt ass d'Lokalisatioun. Also den Ënnertitelen an Dubbing Deel zesumme mat engem digitale Kino, Heem Ënnerhalung an Erfëllung Operatiounen, hu se gesot, awer net de kreativen Deel vum Geschäft.

Speaker 1 (16:51)

Also si soten datt et do ass firwat ass dat?

Speaker 2 (16:54)

Ma, well et gëtt ofgeschnidden, oder? Also awer wann Dir et an der heiteger Bezeechnung kënnt

Speaker 1 (16:59)

Jo. Ech mengen, jo. Okay, well d'Insolvenz, richteg. Also si Kapitel 11

Speaker 2 (17:04)

Fantastesch. Jo. Sot net datt den Deel deen net verkaaft gëtt ëmbenannt gëtt

Speaker 1 (17:08)

Gëtt ëmbenannt. Okay. Jo.

Speaker 2 (17:10)

Jo. Wahrscheinlech wäert den Deluxe Numm mat deem Deel weidergoen, dee verkaf gouf. Mee ech weess net doriwwer. Um, jo, Hits

Sprecher 1 (17:19)

Hien. Si haten eng nei niddereg. Ech mengen, ech hunn et iwwerpréift wéi ech et gesicht hunn. Ech mengen se haten, mee ech mengen et genannt. Loosst mech dat just hei zéien. Ech mengen et heescht. Wou ass et? Jo, et ass dëst genannt. Et nennt een d'Lux Localization wéi en neie Logo ze hunn an alles, mee ech mengen et ass wierklech erëm en Ënnerdeel vum Deel deen ausverkaaft gouf. Jo, also

Speaker 2 (17:46)

Et kléngt wéi Deluxe Mauer. Si halen deen Deel vum Geschäft den Numm vum Dokter behalen. Um, jo. Also goufen se u Platin Equity a Kalifornien baséiert Private Equity Firma verkaaft. Keng finanziell Konditiounen. Wat ass zou? Um, also jo. Ech mengen, Dir hutt d'Kapitel 11 Faillite genannt. Also wat geschitt ass d'lescht Joer 2019. Ech denken ëm seng Asiicht. September iwwer Time Deluxe huet fir Kapitel 11 Faillite ugemellt. Also, ech mengen, d'Geschäfter si selbstverständlech e puer rocky Zäiten zu deem Zäitpunkt getraff, net ongewéinlech fir Leit fir Firmen déi sech op eng Zort vun traditionellen Hollywood Studios konzentréieren an de Lead an engem Fernseh an der Aart vu kierperlecher Verdeelung

Speaker 1 (18:27)

Channels ginn déi kierperlech Verdeelung DVD ernimmen. jo,

Speaker 2 (18:31)

Jo, mir schwätzen doriwwer. Ech mengen vill Mol virdrun, vun der Zort vun Schwieregkeeten fir vill traditionell Ubidder an deem Raum wierklech Teo der O T. T Landschaft adaptéieren. Dir wësst, d'Streaming Risen wéi Netflix, Et stellt sech aus den Ufuerderunge fest, déi Erausfuerderungen hunn, déi op d'Versuergungslandschaft bruecht hunn. Just

Speaker 1 (18:49)

Kuerz et an O t TI Verständnis heescht iwwer d'Spëtzt, awer eigentlech muss ech éierlech sinn. Ech hu keng Ahnung firwat. Firwat wat iwwer ze schwätzen ass.

Speaker 2 (18:58)

Also Also wéi ech et verstinn, ass et well et iwwer d'Spëtzt geet wéi Fernsehkanäl. Also et ëmgeet wéi d'Kate. Déi Zort vun Netz Kabelen. Okay, also ass et wéi wann Dir net braucht, wéi, e Jo, Fernseh oder Fernseh Lizenz, oder mir wäerten erëm investéieren. Ech hat fréier eng gutt Äntwert dofir, an ech hu viru kuerzem driwwer geduecht, awer ech hunn tatsächlech d'Aart vergiess Jo, d'Logik hannendrun ass eppes ze maachen dat passéiert ass am Fong direkt un de Client, an Dir kënnt ëmgoen d'Original. Also den traditionelle Setup vun engem Fernsehkabel a Saachen wéi dat.

Speaker 1 (19:39)

Okay, et mécht Sënn well Dir kënnt kucken Et ass egal ob ech et um Telefon konsuméieren, um Laptop oder oder Well, Plug et an den Fernseh, oder? Jo, well et sou vill Akronyme ronderëm geheien an dott Heiansdo sinn ech net emol sécher iwwer, also Okay, elo léiert eppes.

Speaker 2 (19:53)

Jo. Um, jo, awer souwisou, zréck an d'Kapitel 11. Ech mengen, sou datt déi forméiert Insolvenz benotzt gëtt, Wierklech? Ee Schnëtt, wann d'Firmen weiderfuere wëllen, erlaabt d'Betriber weider ze bedreiwen, wärend se och erausfannen, wéi den Teo zum Beispill hir Scholden a Verméigen reorganiséieren. An dofir woussten mir iergendwéi, datt eppes op de Kaarte stoung, wéi se d'Insolvenz ugemellt hunn. Awer offensichtlech, elo ass et erauskomm datt et un Patton Equity Gott verkaaft gouf an okay.

Speaker 1 (20:24)

Gutt, loosst eis haut op e ganz anert Thema goen. Mir ginn duerch eng ganz Rëtsch vun Themen mat, iwwerhaapt, loosse mer dat maachen. Loosst eis an en anert Gebitt vun der Sprooch goen. Gutt, et ass an der Akademie vun der Industrie, also Ah, wéi mir d'ACL Association of Computational Linguistics ernimmt hunn. Jo, dat ass richteg. Wow. Ech hunn dat richteg. Huet hir Konferenz grad elo. Et ass quasi 60. Juli ursprénglech war geplangt zu Seattle, Washington, richteg. Online geplënnert well, wéi alles anescht online bewegt. Also, jo, et war datt se eng Tonne Soumissioun haten, an elo huet et just déi dräi Top Pabeiere gewielt. Also ee Pabeier mat eidel war Runner, richteg?

Speaker 2 (21:10)

Jo. Also si soen datt dëst eng éierlech Ernimmung ass. Deen. Jo. Wéi vill Soumissioun? Entschëllegt. Wéi vill Soumissioun? Jo, si haten iwwer 3000 Soumissioun iwwer eng Mauer, awer dann nee, all vun hinnen goufen ugeholl. Also wéi et funktionéiert, huet hien e Pabeier ofginn, an da musst Dir en akzeptéieren

Speaker 1 (21:29)

Okay. Et ass wéi 700 oder eppes. Mir sinn ausser datt vläicht manner.

Speaker 2 (21 : 34)

Mat de laangen a kuerze Pabeieren zesummen just iwwer 1/4. Wou géif et? Jo, dann op DH. Awer vun do aus, dann offensichtlech de Panel. De Comité entscheet de beschte Gesamtpabeier an zwee honorable mention. Also schwätze mir iwwer eng vun deenen éierlechen Ernimmungen Iech e cz Dir ernimmt wars, e Pabeier dat op Maschinn Iwwersetzung konzentréiert war a speziell blo, sou a blo verwéckelt, d'Evaluatioun nei bewäerten. Automatesch Maschinn Iwwersetzung Evaluatioun Metriken ass vill vill vill Evaluatioun Evaluéieren Aen déi ech eigentlech sinn

Speaker 1 (22:15)

Elo liesen dëst ass dat

Speaker 2 (22:16)

Jo, amplaz datt se et virsiichteg gemaach hunn. Jo, ech hu gemierkt datt vill vun dëse Pabeieren elo, wéi, e bëssen Aart, wéi, snappier oder wéi, Titelen hunn, datt et eng Aart ass, wéi, lëschteg Twist, wéi et kloer ass, deen dee säi Klick hat Saach, deen aneren, deen deen aneren eng éierlech Ernimmung hat, gouf genannt Started Do not stop pre training. Ech halen net op ze gleewen an deen aneren an deen aneren ass e bësse wéi zimmlech riicht geschnidden Displays.

Speaker 1 (22:45)

Awer deen deen Dir richteg hutt, awer a blo verwéckelt, d'Evaluatioun vun der automatescher Maschinn Iwwersetzungsbewäertung nei evaluéieren datt jo, datt se dat virsiichteg gemaach hunn. Also,

Speaker 2 (22:54)

Äh, Manéier hunn

Speaker 1 (22:58)

Diskussiounen virun? Ech mengen, ech gi gefrot. Meng Positioun huet nëmmen verstäerkt Sënn. Dir kënnt d'Sprooch net mathematesch bewäerten. E mengen ech ginn hei op d'Been eraus. Besonnesch elo wou mer e gewëssenen Niveau erreecht hunn. Et ass just gutt, ech mengen, jo, weisen mir

Speaker 2 (23:14)

Eppes wat se gesot hunn, si soten vill datselwecht. Hunn se net vill datselwecht gesot? Ech mengen, ech hunn net, ech hunn dëst Stéck net geschriwwen. Ech hunn hir Pabeier net gelies a vill Detailer en Tool. Awer, ech mengen, si hu gesot Si hu gesot datt déi aktuell Methoden fir Metriken ze beurteelen héich sensibel sinn op d'Iwwersetzunge fir d'Bewäertung, besonnesch d'Präsenz vun Auslänner, wat féiert datt den Teo dacks zu falsch zouversichtleche Conclusiounen iwwer d'Effizienz vun der Metrik féiert. Also am Fong kënnen d'Auslänner schwammen. Dir wësst wéi dës Saach ënnerbrach ass. Prinzipiell, ech mengen, si schléissen datt et Zäit war fir an d'Pensioun ze goen. Blue on Day gesot datt et näischt besser ass wéi mënschlech Iwwersetzung, mënschlech Iwwersetzer oder mënschlech professionell bewäerten a bedaueren wann et ëm d'Maschinn Iwwersetzung bewäert gëtt.

Speaker 1 (23:57)

Kee Geck. Gutt, wien soss géif Et

Speaker 2 (24:00)

War eng Saach, déi ech opgeholl hunn. Et geet zréck an d'Diskussioun. Ech wäert just op dëser Enn, mee jo. Super deier. D'Recht fir d'Mënsche Maschinn Iwwersetzung Flug op enger grousser Skala ze evaluéieren.

Sprecher 1 (24:14)

Wahrscheinlech nach méi deier fir schlecht Inhalter dobaussen ze hunn, deen Dir wësst, ech weess et net, bréngt Iech a juristesch Problemer oder eppes. Ech fannen et net einfach faszinant. Ech mengen, mir hunn dee Punkt erreecht wou eidel krut t ech mengen, Dir kënnt dat net mathematesch evaluéieren a si probéieren, an ech mengen, all Pabeier, deen ech elo liesen, benotzen se nach ëmmer Blip. Egal wat et ass, si benotze Blake. Also,

Speaker 2 (24:35)

Jo,

Speaker 1 (24:35)

Et gëtt engersäits d'akademesch Communautéit gesot: Dir wësst, benotzt et net méi. Et ass et net méi relevant. Op der anerer Säit, all eenzelne Pabeier, deen ech iwwer si liesen, benotzt hie

Speaker 2 (24:44)

De Site selwer. Et ass selbstverständlech, ass et net, well Dir wëllt weisen datt Äre Modell besser ass oder wéi et op fréiere Modeller verbessert gouf. Also wann déi virdrun Modeller blo benotzen, da musst Dir och Blutt benotzen oder iergendwéi alles ëmsetzen

Speaker 1 (24:56)

Zu enger anerer Metrik. Si hänke souwisou op jonke Fluch, oder? Dir wësst, ech mengen de bekannte Markennumm an der Sproochindustrie huet en neie CEO. Dat ass Ah nach fänke Weigert aus dëser fréier aus S t l. A si hunn hir agestallt. Si ass Enn d'lescht Joer ugeschloss a si war Chef Revenue Officer. An elo ass si zum CEO ernannt ginn, a schwätzt iwwer Maschinn Iwwersetzung fir e zimmlech raffinéiert Tool ze hunn dat se d'lescht Joer genannt World Words Online lancéiert hunn. An et ass och eng Aart interagéiert mat eidelen, héije Volumen Iwwersetzung. Also huet si gesot datt dëst ee vun hire Fokus an hirem Thymusheld war, awer och elo probéieren se wierklech dëst ze drécken. Also nei CEO bei Yonkers waren, mengen ech, deen den Artikel virun e puer Minutten publizéiert gëtt an dann meme schwëmmt. Ah, mir hunn et dës Woch net fäerdeg bruecht eise Stäck ze publizéieren. Mir hu just sou vill gutt. Um, net zefridden. Awer mir hunn zwee Interviewe mat engem mam Fernando Trick gemaach, dem Private Equity Partner deen investéiert huet an dann och mam David Johnnic CC vun der Meme Quell. Also et ass vill Material a mir ginn et duerch an ech hoffen datt mir et e Méindeg oder Dënschdeg publizéieren. Ganz spannend. Ech sinn eigentlech wierklech opgereegt iwwer dëst Stéck. Ech denken, datt et net gesot gëtt, net eng voll transformativ Acquisitioun, awer et ass just eppes wat mir fir eng Zäit net gesinn hunn, datt en T. M s System opkaf oder finanzéiert Teo op den Niveau deen meme Quell huet. A wat d’Evaluatioun ugeet, mengen ech, kënne mer elo méi zouversiichtlech ophiewen, soen, datt iergendwou tëscht 40 a 50 Milliounen, datt dës Transaktioun d’Ministeren op esou 4 bis 5 Mol Recetten schätzt, an dat ass relativ héich. Et ass zimlech héich. Wat eng héich Bewäertung. Ech mengen, selbstverständlech, Sesto widderhuelend Abonnement. Also dat ass wat Investisseuren gär hunn, um, an ah nach eng Kéier, passt op d'nächst Woch, mir wäerten et am Detail ofdecken, an ech mengen datt mir fäeg sinn vill Liicht op dës Transaktioun ze werfen. Ganz spannend. Also, jo, dat mécht et fir haut zou. Ech mengen, mir kënnen hir Remote Datumen an den nächste puer Wochen annoncéieren. Dir wësst, fir eng Kéier hu mir net mat Hoteler a Plazen ze dinn. Eso Tech Aarbecht. Ech mengen, Dir wësst, mir benotzen Goto Webinar

Speaker 2 (27:18)

Als prett Kanner.

Speaker 1 (27:19)

Et war an der Rei. Ech mengen, et gëtt, ah, 1.000.000 méi fortgeschratt oder Zort MME. Oder net méi fortgeschratt. Awer wéi ech mengen, Goto Webinars ass eng Aart vun der traditioneller Léisung fir dat. Awer et huet ganz gutt geschafft. Ech mengen, null glitches, Iwwerreechung fir glat. Also ech hunn et gär erëm benotzt. Dat ass et. Villmools Merci.

Speaker 2 (27:41)

Merci. Äddi.

Speaker 1 (27:49)

Ech maachen.