Кассалардың 74%-ында жергілікті тілге аудармасы болмаған
Stripe.com зерттеуі
Slator-тен достарымыздың тағы бір тамаша подкастын қараңыз! GGLOT екі жүргізушінің сөзін автоматты түрде транскрипциялады: Флориан мен Эстер Бонд. Жаңа эпизод Stripe жүргізген таңғаларлық зерттеуді көрсетеді: « Үздік онлайн саудагерлердің есеп айырысу беттерінің 74% жергілікті тілдегі аудармалары жоқ ». Біз әрқашан тіл аудармасы бизнес индустриясында кейінірек ойланатын нәрсе екенін білдік, бірақ жетекші саудагерлер оған соншалықты назар аудармайтынын білмедік! Бұл жай ғана таңқаларлық.
Подкасттың транскрипциясы:
1-спикер (00 : 09)
Бөліну үшін барлығына қош келдіңіз. 29. Цюрихтен сәлем.
2-спикер (00 : 14)
Лондоннан сәлем.
1-спикер (00 : 16)
Мен сіздің пабқа барғаныңызды естідім.
2-спикер (00 : 20)
Мен сыртқа шығып, қатыгездік алған жоқпын, мен шайға бардым. Дүйсенбі және сейсенбі күндері өте құрметті паб түскі ас.
1-спикер (00 : 29)
Паб түскі ас. Бәрі жақсы. Иә. Сіз? Иә, бір-екі күн демалыс. Сонымен, мен 29 жасымда 29 болдым. 29. Сан қанша? 29. Мен 29 жасымда Сингапурда тұрдым. Сингапурда өте ыстық болды. Жақсы. Бұл Ах, иә. Бұл қызықты оқиға болды, есіңізде ме? Менің ойымша, мен Иә, шамамен 29-да келдім. Дәл. Шын мәнінде, 28 с. Ол жерге жеткенде мен жүйеге таң қалдым. Ол күн сайын Цельсий бойынша 30 градус болатын. Күні бойы. Сіз шынымен айналасыз ба? Үнемі флип-флоптар. Мен 30 жасымда көшкен жерді жақсы көремін. 31. Бұл менің шамамен 29 қабатым. Менімен бірге болғаныңыз үшін көп рахмет. Сонымен, үй шаруашылығында. Кеше бізде тамаша пультпен басқару болды. Бұл туралы жақын арада сөйлесеміз. Біздің цифрлық маркетингіміз де бар. Вебинар келе жатыр Менің ойымша, бізде қазір 100 қатысушыға сөз бар деп ойлаймын. Сонымен, сол жаққа барыңыз және цифрлық маркетинг вебинарына жазылыңыз. Жақында біз жаңа тақтадағы Akane қашықтан басқару құралын жариялаймыз. Слейтер Кандра режимін білесіз бе? Мен қыркүйекті білмеймін қазанды басқалармен бірге Кейінірек Канзи әрқашан Сан-Францискодағы кремний төсеніштерін шақырады және т.б. Бірақ бұл жолы, әрине, бізде орын жоқ. Сондықтан бүгінгі күн тәртібі бірінші
2-спикер (01 : 59)
Біз боламыз
1-спикер (02:00)
Жолақ туралы сөйлесіңіз және олар электрондық коммерция және Еуропадағы ең үлкен сәтсіздіктер мен қателер және сол сияқты нәрселер туралы өте қызықты сауалнама жүргізді. Содан кейін біз Slater con қашықтан басқару пультімен жылдам жұмыс жасаймыз. Біз Lux және олардың локализация бизнесі туралы сөйлесетін боламыз. Содан кейін ең үлкен есептеу лингвистикалық конференциясы C l виртуалды түрде өтті. Менің ойымша, ол әлі де жүріп жатыр. Менің ойымша, бұл
2-спикер (02 : 25)
Менің ойымша, бұл аяқталады. Бүгін көп жүрек. Мен
1-спикер (02 : 27)
Бүгін де қашықтан, содан кейін жас Крис, жаңа бас директор, содан кейін олардың көзі туралы қысқаша. Аа, таң. Өйткені біз келесі аптада бір шығарманы орындайтын боламыз. Сонымен, жолақ өте қызықты. Қабатты. Біз ұзындығы бойынша бір тонна аттракцион жинадық. Менің ойымша, біз оны ұнататын үштікпіз, бұл жақсы. Негізінде, олар тексеру кезінде қателер мен сол сияқты нәрселер туралы сауалнама жүргізді, солай ма? Айтайын дегенім, сіз барып, сіз онлайн бірдеңе сатып аласыз, мүмкін олардың веб-сайттары ағылшын тілінде немесе жақсы, ағылшын тілінде немесе жергілікті тілде болуы мүмкін. Бірақ содан кейін нақты тексеру басқа лигада, ол әлі ағылшын тілінде, солай ма? Сондықтан олар 450 еуропалық электрондық коммерция сайты, үлкен еуропалық электрондық коммерция сайты және иә, барабан жолы арасында сатып алу сапарының тексеру нүктесінің айналасында тұтынушылар тәжірибесіне сауалнама жүргізді. Еуропалық электрондық коммерциядағы ең көп тараған қате - аударманың жоқтығы. Сондықтан бұл өте қызықты болды. Білесіз бе, кеңес берудің бұл мен білмейтін кейбіреулері, басқа да кішігірім немесе мүдделі тараптардың менің айтқым келгенінің қызықты бөлігі ретінде айтқаны дұрыс емес. Менің ойымша, Stripe қазіргі уақытта ең құнды жеке фирма болып табылады. Силикон алқабы. Менің ойымша, мен оны әлемдегі ең құнды стартап деп атадым. Бірақ менің ойымша, бұл Силикон алқабын бастау үшін ең құнды деп ойлаймын, сондықтан олар тек 1 006 600 долларлық қаржыландыруды қай алқаптың айналасында 36 миллиард долларға жұмсайды. Білесің бе, мен бұған лайық емеспін. Сондықтан біз бес жыл бойы ереуілді қолданып келеміз және мен оны жақсы көремін. Мен Роудта Слейтерді жерден түсіріп алған кезім есімде. Мен әлі де болдым. Өтініш беруім керек еді, мені кіргізу үшін екі апта қажет болды. Бірақ қазір олардың жақсы жүріп келе жатқанын білесіз, әрине, 30 нәрсе салу. Бұл көп ақша, үлкен баға. Сондықтан зерттеу «Еуропалық кассалардың жағдайы» деп аталды. 2020 жылы тұтынушыларды тексерудің жартысынан көбінде кемінде үш негізгі қате болды. Айтайын дегенім, арба нөмірі енгізілген кезде автоматты түрде расталған және карта нөмірі енгізілген кезде карта құбырын растамаған сияқты нәрселер болды. Білесіз бе, сіз кез келген нәрсені тересіз, содан кейін автоматты түрде бұл виза картасы, т.б. Бірақ тағы да ең жиі кездесетін қателер. Еуропаның басқа жерінде орналасқан тұтынушылар сатып алуды жүзеге асырмақ болған кезде кассалардың 74%-ында жергілікті тіл аудармасы болмады және ол халықаралық тұтынушылар үшін ең қолайлы төлем опцияларын ұсына алмады. Ал мұндағы артта қалған адам испан кассаларының талданған жолағы болды. А, талданған испан кассаларының ешқайсысында тәжірибені тексеру үшін мұнда жергілікті тіл болған жоқ. Сондықтан сіз бұл екенін білесіз. Испандықтар. Менің ойымша, голландиялықтар, голландиялықтар, ең локализацияланғандар болды. Сонымен, біз мақалаға барамыз және оны тексереміз, Pun Slater мазмұнына өтуге арналған. Slater Condron load Сондықтан мен өзіме ерекше болған кейбір басқа нәрселер туралы аздап сөйлесемін. Бірақ алдымен, мүмкін, Стюартпен бастай аласыз ба?
2-спикер (05 : 43)
Иә. Иә деп айт. Стюарт Грин хайуанаттар бағынан. Біз оны бұрын Лондон конференциясының бірінде спикер ретінде қабылдаған болатынбыз, бұл өте жақсы. Қайтып келгеніңізге өте қуаныштымын. Қайтадан айта кетейін, хайуанаттар бағы туралы. Олар медиа-локализатор екені анық. Олар субтитрлік дубляж жасайды. Қазір бұлт бұлтына ерекше көңіл бөлінуде, атап айтқанда DH-де ол дәстүрлі екі еселенудің аздап әсер еткені туралы айтты. Ков кезінде өте көп. Бұл, әсіресе, адамдар студияға кіре алмағандықтан. Сондықтан көптеген жазбалар орындалмады. Сонымен, ол маған еврейлердің құрылғаны туралы айтты, солай ма? Олар пошта жөнелтілімінен және операциядан бұрын көп уақыт бұрын істеп келеді. Дауыстық әртістер үйден жұмыс істейтін қашықтағы бұлттар орнатылуда. Дауыстық актерлер үшін ыңғайлы етеді. Сондықтан ол бізге айтып жатыр. Иә, бірақ олардың операциялары туралы не деуге болады? Мысалы? Жазбалардың сапасын шектеп қойғанына көз жеткізу үшін оларда дауыс таланттары үшін ақ тізімге енгізілген белгілі микрофондары бар. DH-де ме? Иә. Айтайын дегенім, бұлтты дубляж немесе қашықтан дубляж жасаумен айналысатын біреуден дайын жаңартуды есту қызықты болды. Сіз оны жасырын соққыға дейін ұзақ уақыт бойы аяқ деп атағыңыз келеді. Сондықтан иә.
1-спикер (07:07)
Ия, мұнда секіру үшін. Мен өзімді өшіруге тура келді, өйткені адамдар көріп тұрғандай, мен жаңа кеңсеге көштім. Сіз оны YouTube-тен көресіз. Жақсы фондық бар, барлығын реттеп қойдым, бірақ мұнда сапаның жақсырақ екеніне көз жеткізетін аздап дыбыс өткізбейтін жабдық бар. Олар подкасттың алдында бірден жолды ашатындай бұрғылауды бастаймыз деп шешті. Сондықтан мен қайда барсам да, мені құрылыс шуы мазалайды, бұл шынымен де сол жерде өмір сүреді. Бұл Стюарттың да айтқаны. Менің айтайын дегенім, егер сіз үйде қашықтан жұмыс істегіңіз келсе, сізде дұрыс студия болуы керек және бұл Z Z емес, иә, бір қарағанда, бұл бір қарағанда? Білесіз бе, мен жеке іздеумен күресіп жатырмын,
2-спикер (07 : 52)
Оны табу, анықтау,
Баяндамашы 1 (07 : 54)
Қазына жасау үшін
2-спикер (07 : 55)
Біздің
1-спикер (07 : 56)
Иә, бірақ мен айтайын дегенім, егер сіз өзіңіз білетін, кәсіби немесе кез келген толықметражды фильмді немесе сол сияқты нәрсені қабылдағыңыз келсе, сізде өте дұрыс қондырғы болуы керек. Сондықтан бұл қиындықтардың бірі. Ол сондай-ақ иә, Майктың әлдеқайда жақсы болуы үшін микрофондармен екенін айтты. Менің ойымша, біз мұның жақсы екенін анықтадық деп ойлаймын, мүмкін 20 жыл бұрын шынымен қымбат болар еді. Бұл кеңсе жабдықтары жақсырақ болды, содан кейін біз оларды Tio иығына Valley for Capital жеке капитал фирмасынан көшірдік. Білесіз бе, біз түскі асқа келісімге бармаймыз. Адамдар оны тексере алады. Тіркелгендердің жазбасы бар. Біз бұл туралы жазғымыз келеді, бірақ жалпы алғанда бұл салада өте жақсы. Ол кейбір биіктерге назар аударады. Маған қызықты нәрсе, ол сіз білесіз, ол бөлшектену, нарық мазмұнының жарылысы, шекаралық сауда сияқты нәрселерді көрсетеді. Бұл олардың ғарышты ұнататын себептерінің бірі. Және олар оған инвестиция салды.
2-спикер (08 : 53)
Ол жеке меншік капиталдан шыққанын айтты, солай ма?
1-спикер (08 : 56)
Иә, олар жеке капитал фирмасының жеке капиталы. Олар Suma Lingua, поляк LS P. инвестициялады. Сонымен, сіз білесіз бе, технологиялық жағынан да, бос жағынан да, сіз жеткізу тізбегін тиімдірек етіп жатқандай, оң көрінетін қысқарту жаман болуы мүмкін. Жағымсыз жағы, сіз білесіз бе, әдетте бизнесте тауарға айналу қаупі әрқашан бар, иә, біз кейінгі қамтуда әлдеқайда егжей-тегжейлі қарастырамыз, әрине, бірақ инвестордың болғаны өте жақсы болды. Сондай-ақ панельде Динамиктердің тізімінде Квиллден келген Квил Эд Бусси бар. Иә, өте қызықты. Олар Trance құру сайтында мазмұнды бастау трендінде көбірек, солай ма? Менің ойымша, олар аударманың өте сирек кездесетінін айтты. 5% аз. Иә, томның ішінде солай айтылған. Бірақ оны қалай жіктеу қызықты болды, солай ма? Жергілікті тілге аударыңыз, сэр. Локализацияланған транс жасау түпнұсқасын аударасыз. Иә, өте қызықты презентация. Олар мұны қалай масштабтайды. Бұл туралы ойларыңыз бар ма? Онда не айтты,
2-спикер (10 : 08)
Иә. Айтайын дегенім, оны сегменттеу деген сөз. Немесе бұл қызмет деңгейлерін саралау, менің ойымша, бұл тұтынушылар үшін, атап айтқанда, өте жетілмеген тұтынушылар үшін пайдалы. Ал локализация моделі, Иә, менің ойымша, ол түпнұсқа мазмұнды жасайтын, мысалы, сізге міндетті түрде дереккөз қажет емес, түпнұсқаға сәйкес келмейтінін айтты деп ойлаймын. Мәтін әрқашан бастапқы мәтінді қажет етпейді, бірақ олар оның сөз тіркесін қалай қолданғанын есте сақтауы керек. Бірақ ол келісуіміз керек деді. Менің ойымша, клиентпен қаншалықты дұрыс және дәл. Сондықтан сіз оларға деректермен немесе егжей-тегжейлі қысқаша ақпаратты немесе одан кейін тіл мамандарына жиі баруға мүмкіндік беретін нәрсемен қамтамасыз етуіңіз керек, бұл сәйкестік түрі бар осы көшірмені жасайды. Сіз қызарып қалдыңыз және т.б.
1-спикер (11:00)
Иә. Есіңізде болсын, ол былай деген: «Кейде сіз жай ғана тарайсыз. Ол кейде қысқаша ақпарат аламыз, бірақ адамдар кетіп, бірдеңе жазу үшін тыныш болуы керек. Жоқ.
2-спикер (11 : 11)
Иә, бұл. Менің ойымша, бұл бір нәрсе болды, бұл менің ойымша, бұл салада бірнеше адам сөйлескен нәрсе болды, бірақ DH-де кең ауқымда емес. Содан кейін менің ойымша, электронды коммерция туралы көбірек айтатын болсақ, олар да солай. Quill осы сәтте өнімділік мазмұны деп аталатын нәрсеге ерекше қызығушылық танытады. Бұл адамдарға сатып алмас бұрын желіде көмектесетін маңызды мазмұнның бір түрі. Сондықтан оны конверсиялық мазмұн деп те атауға болады. Ол сондай-ақ онымен бірге өнімдердің сипаттамалары, сатып алу нұсқаулары, нарықты оңтайландыру және т.б. сияқты нәрселерді ішіңіз деп айтты. Және ол былай деді: «Жалпы, локализацияға арналған кез келген коммерцияда тұтынушылардың хабардар болу деңгейін арттыру өте жақсы қызмет етеді. Teo. Жарнамалар мен теледидар мазмұны сияқты нәрселер шынымен жақсы қызмет етеді, менің ойымша, локализация кеңістігінде, бірақ конверсия деңгейінде бұған азырақ көңіл бөлінді. Сондықтан менің ойымша, бұл жерде олар белгілі бір тауашалар. Фокус осы сәтте,
Баяндамашы 1 (12 : 16)
Өте жақсы. Иә, дәл. Бұл оны өте әдемі етіп құрастырған. Сондықтан презентацияға қайта оралу керек.
Баяндамашы 2 (12 : 27)
Олар, шын мәнінде, біз өткен жылы жарияланған саяхатшылардың бөлшек сауда есебінде Quill-ді көрсеттік. Сонымен, біз олардың кейбір түрлерін, иә, осы идеялардың кейбірін, сондай-ақ келесіге шығу жолында қамтыдық.
Баяндамашы 1 (12 : 41)
Тіл мамандарының орнына біздің және Карлайлдың диаграммасын белгіледі және ол сіздің зоопарк лингвисті ретінде аудармашы ретінде біліктілігіңізді растауға, сонымен қатар аудармада адамдық құрамдас бөлікті бағалауға негіз болды. Әрине, сіз білесіз бе, біз де айттық, сіз білесіз бе, бос адам барған сайын жақсарған сайын, шын мәнінде, аудармашы мен лингвисттің тәжірибелік деңгейі шын мәнінде жоғары және жоғары және жоғары болуы керек. жақсы. Осы қалған мәселелерді шешу үшін көп тәжірибе қажет. Менің ойымша, ол бұл істі жақсы жасады, содан кейін бізде Easy лингтен көп нәрсе болды. Веб-проксиді локализациялау шешімі. Қызықты. Мен біздің клиенттеріміздің 95% lsp екенін білмедім, сондықтан ол кеше керемет конференция өткізген болуы керек. Білесіз бе, бізде 300-ден астам империя болды. Бірақ сонымен бірге, әрине, сіз білесіз бе, 152 100 lsp адам. Сондықтан бұл оған керемет болды. Менің ойымша, мен сәл ғана емеспін, мен осы сәтте шығуға жеткілікті техникалық емеспін. Жүріңіз, адамдарды аралаңыз. Бірақ бұл негізінен, сіз білесіз бе, бұл сіз үшін көп тілді веб-сайттарды оңай орналастыруға немесе Көптілді веб-сайтты көрсетуге арналған веб-прокси шешімі. Сонымен, ол заттардың электрондық коммерция жағына да барады. Сондай-ақ, бізде ойынды локализациялау панелі болды, сіз білесіз бе, ea және және Frontier Developments бар ойын баспагерлеріне төмен акватикадан Дэниел модераторлық ететін, ойынды құлыптау кеңістігі бойынша кеңес беруші фирма. Сонымен, оңды күтейік. Бұл жағынан көптеген жақсы түсініктер. Соңында, Pipe Drive компаниясынан Дэвид Эдвардсқа тоқталайық, бұл SAS сату шешімі. Мен көшбасшы емеспін, осы уақытқа дейін шамамен 90 миллион доллар жинадым. Олардың Эстонияда базасы бар, сондықтан өте техникалық беделге ие ел. Ішкі аудармашыларға бес миллион адамнан тұратын топты құруға португал және неміс тілдері көмектесті, олардың көмегі бар ма? Екі тіл. Олар шамамен екі миллион сөз жасайды. Әй, қазір 40 тілде Thie out ұшады. Енді, мені қызықтыратын нәрсе - бұл жерде мен бөліскім келетін 11 негізгі мәселе - олар пайдаланылған жеткізушілер. Жаһандық несие берушілер сияқты Эстониядан тыс LSP басқа аймақтарда жұмыс істейді және байланыс жақсы болмаған сияқты жақсы жұмыс істемеді. Байланыс бездері оның айтқаны. Сонымен, шын мәнінде Эстониядан келген сатушыны таңдадық, және сіз білесіз бе, менің ойымша, біз бұл мәселені үйге әкелгенге дейін айттық деп ойлаймын, бұл индустрия виртуалды сипаттағы Supercross тақтасына қарамастан, шын мәнінде кейде сіз білуге болады, зәр шығаратын елдегі географиядағы сіздің сатушы. Сосын сіз мәдени тұрғыдан өте жақынсыз, білесіз бе, өйткені Пайпер сияқты шешім үшін сізге белгілі бір жергілікті эстондық білім қажет деп ойламас едіңіз. Айтайын дегенім, мен олар эстониялық деп болжаймын. Сатылым өте аз, бірақ бәрібір сіз өзіңіздің ер адамдарыңызды алғыңыз келеді. Олар өте жақын. Мүмкін олармен кездескіңіз келе ме? Сіз байланыс желілерінің өте ашық екеніне көз жеткізгіңіз келеді. Сондықтан мен оны қызықты деп санаймын. Осы технология сияқты компания, SAS әлі де жеткізуші таңдайды. Бұл олар орналасқан елден. Білесіз бе, оның құны қандай, менің ойымша, бұл қызықты. Бұл қызықты сәт. Deluxe медиа локализациясына өту. Онда не болды?
Баяндамашы 2 (16 : 12)
Иә, бірақ тағы да айта кетейін, Teo Media локализациясы - бұл люкс. Мен ұзақ уақыт бойы медианы локализациялауда негізгі жаһандық ойыншы болдым, сонымен қатар АҚШ-тың пост-өндіріс және тарату жағында олардың бизнесінің бір бөлігіне негізделген, енді ғана сатылды. Er сатылып жатыр, менің ойымша, жеке капиталға локализация бөлігі кіреді. Сонымен, сатылатын бөлік - локализация. Сонымен, субтитр және дубляж бөлімі цифрлық кинотеатр, үйдегі ойын-сауық және орындау операцияларымен бірге, бірақ бизнестің шығармашылық бөлігі емес деді.
Баяндамашы 1 (16 : 51)
Сонда олар бар ма, неге бұлай деді?
Баяндамашы 2 (16 : 54)
Жарайды, өйткені ол кесіліп жатыр, солай емес пе? Сондықтан, егер сіз оған қазіргі уақытта сілтеме жасай аласыз
Баяндамашы 1 (16 : 59)
Иә. Айтайын дегенім, иә. Жарайды, өйткені банкроттық, дұрыс. Сондықтан олар 11 тарау
2-спикер (17 : 04)
Тамаша. Иә. Сатылмаған бөліктің атауы өзгереді деп айтпаңыз
Баяндамашы 1 (17 : 08)
Аты өзгертіледі. Жақсы. Иә.
Баяндамашы 2 (17 : 10)
Иә. Мүмкін люкс атауы сатылған бөлікпен жалғасады. Бірақ мен бұл туралы білмеймін. Иә, хит
Баяндамашы 1 (17 : 19)
Ол. Оларда жаңа төмен болды. Яғни, мен оны зерттеген кезде тексердім. Менің ойымша, оларда болды, бірақ менің ойымша, бұл шақырылады. Мен мұны осында көтеруге рұқсат етіңіз. деп аталады деп ойлаймын. Бұл қайда? Иә, бұл осылай аталады. Бұл Lux Localization деп аталады, жаңа логотипті және барлығын ұнатады, бірақ менің ойымша, бұл шынымен де сатылған бөліктің қосалқы бөлігі. Иә, солай
Баяндамашы 2 (17 : 46)
Бұл люкс қабырғаға ұқсайды. Олар бизнестің сол бөлігін сақтайды, ол құжаттың атын сақтайды. Иә. Осылайша олар Platinum акционерлік қоғамына және Калифорниядағы жеке капиталға сатылды. Қаржылық шарттар жоқ. Не жабық? Иә, иә. Айтайын дегенім, сіз банкроттық туралы 11 тарауды айттыңыз. Сонымен, өткен 2019 жыл болды. Менің ойымша, оның түсінігі. Сентябрь over Time Deluxe 11-тарау бойынша банкроттыққа шағымданды. Сонымен, мен айтқым келгені, бизнес сол кезде біршама қиын кезеңдерге тап болды, бұл дәстүрлі Голливуд студияларының түріне, теледидардағы жетекшілікке және физикалық тарату түріне назар аударған компаниялар үшін әдеттен тыс емес.
Баяндамашы 1 (18 : 27)
Арналар физикалық дистрибуциялық DVD туралы айтатын болады. Иә,
Баяндамашы 2 (18 : 31)
Иә, біз бұл туралы айтып отырмыз. Менің ойымша, бұл кеңістіктегі көптеген дәстүрлі жеткізушілер үшін Teo OT пейзажын шынымен бейімдеу қиынға соғады. Білесіз бе, Netflix сияқты ағынды алыптар, ол жеткізілім ландшафтына әкелетін қиындықтардан туындайтын талаптардан туындады. Жай
Баяндамашы 1 (18 : 49)
Оны қысқаша түсіндіріп берсеңіз, түсіну жоғары дегенді білдіреді, бірақ шын мәнінде мен шыншыл болуым керек. Неге екенін білмеймін. Неге әңгіме бітті.
Баяндамашы 2 (18 : 58)
Сондықтан, менің түсінуімше, бұл телеарналар сияқты жоғарыдан асып түседі. Сондықтан ол Кейт сияқты айналып өтеді. Мұндай желілік кабельдер. Жарайды, бұл сізге қажет емес сияқты, мысалы, иә, теледидар немесе теледидар лицензиясы, әйтпесе біз қайтадан инвестициялаймыз. Мен бұған жақсы жауап бердім, мен бұл туралы жақында ойладым, бірақ мен шынымен де ұмытып кеттім, Иә, оның логикасы негізінен тұтынушыға тікелей байланысты және сіз айналып өтесіз. түпнұсқа. Сонымен, теледидар сымдарын дәстүрлі орнату және сол сияқты нәрселер.
Баяндамашы 1 (19 : 39)
Жарайды, бұл мағынасы бар, өйткені сіз көре аласыз. Мен оны телефонда, ноутбукта немесе теледидарда тұтынатыным маңызды емес, солай ма? Иә, көптеген аббревиатуралар мен нүктелерді тастағандықтан, кейде мен тіпті сенімді емеспін, сондықтан Жарайды, енді бірдеңе үйреніңіз.
Баяндамашы 2 (19 : 53)
Иә. Иә, иә, бірақ бәрібір, 11-тарауға қайта оралу. Менің айтайын дегенім, сол қалыптасқан банкроттықты пайдалану үшін, шынымен бе? Компаниялар жұмысын жалғастырғысы келген кезде бір қысқарту бизнеске жұмысын жалғастыруға мүмкіндік береді, сонымен бірге олар, мысалы, Teo өздерінің қарыздары мен активтерін қалай қайта ұйымдастыратынын пысықтайды. Осылайша, біз банкроттық туралы өтініш берген кезде карталарда бір нәрсе бар екенін білдік. Бірақ қазір оның Patton Equity God-қа сатылғаны белгілі болды.
Баяндамашы 1 (20 : 24)
Жарайды, бүгін мүлде басқа тақырыпқа көшейік. Біз көптеген тақырыптарды бастан өткеріп жатырмыз, бәрібір, мұны істейік. Тілдің басқа саласына көшейік. Бұл саланың академиясында, сондықтан Ах, біз A c L есептеуіш лингвистика қауымдастығы туралы айтқанымыздай. Иә, бұл дұрыс. Апыр-ай. Мен мұны дұрыс түсіндім. Дәл қазір олардың конференциясы өтіп жатыр. Бұл іс жүзінде 60 шілдеде Сиэтлде, Вашингтонда болады деп жоспарланған болатын. Желіге көшті, себебі, басқалары сияқты желіде қозғалады. Сонымен, иә, оларда көптеген өтініштер болды, енді ол тек үздік үш мақаланы таңдады. Сонымен, бос қағазды қамтитын бір қағаз екінші орынға шықты, солай ма?
Баяндамашы 2 (21 : 10)
Иә. Сондықтан олар бұл құрметті атақ дейді. Осы. Иә. Қанша өтініш? Кешіріңіз. Қанша өтініш? Иә, олардың қабырғаға 3000-нан астам өтініші болды, бірақ кейін жоқ, олардың барлығы қабылданды. Осылайша, ол жұмыс істейді, ол қағазды ұсынады, содан кейін оны қабылдау керек
Баяндамашы 1 (21 : 29)
Жақсы. Бұл 700 сияқты. Біз одан басқамыз, мүмкін, аз.
Баяндамашы 2 (21 : 34)
Ұзын және қысқа қағаздардың 1/4 бөлігімен бірге. Қайда болар еді? Иә, содан кейін DH. Сонда да сол жерден, панель анық. Комитет үздік жалпы жұмысты және екі құрметті атауды шешті. Сонымен, біз сіз айтқан құрметті сөздердің бірі туралы сөйлесетін боламыз, ол машиналық аудармаға бағытталған және әсіресе көк түспен оралған, бағалауды қайта бағалайтын қағаз. Автоматты машиналық аударманы бағалау метрикасы - бұл мен шын мәнінде болатын көптеген бағалау көздерін бағалау
Баяндамашы 1 (22 : 15)
Мұны қазір оқып отырып, бұл солай
Баяндамашы 2 (22 : 16)
Иә, олар мұны әдейі жасағанның орнына. Иә, мен қазір бұл қағаздардың көбінде аздап ұқсас, жылдамырақ немесе ұқсас тақырыптар бар екенін байқадым. Екіншісі құрметті атаққа ие болған екіншісі - «Бастау, дайындықты тоқтатпау» деп аталды. Мен сенуімді тоқтатпаймын, ал екіншісі және екіншісі өте түзу шілтерлі дисплейлер сияқты.
Баяндамашы 1 (22 : 45)
Бірақ сіз дұрыс айтасыз, әлі де көгілдір түспен шатастырып, автоматты машиналық аударманы бағалауды қайта бағалайсыз, иә, олар мұны әдейі жасады. Сонымен,
Баяндамашы 2 (22 : 54)
Ух, бар
Баяндамашы 1 (22 : 58)
Бұрынғы талқылаулар? Айтайын дегенім, мен сұрадым. Менің ұстанымым тек сезімді күшейтті. Сіз тілді математикалық түрде бағалай алмайсыз. Мен осында аяқ-қолыммен шығамын деп ойлаймын. Әсіресе қазір біз белгілі бір деңгейге жеттік. Бұл жай ғана, иә, маған көрсет дегенім
Баяндамашы 2 (23 : 14)
Бірдеңе айтты. Олар бірдей айтты. Олар бірдей айтқан жоқ па? Айтайын дегенім, мен бұл шығарманы жазған жоқпын. Мен олардың қағазын және көп егжей-тегжейлі құралды оқымадым. Бірақ, менің айтайын дегенім, олар метриканы бағалаудың қазіргі әдістері бағалау үшін қолданылатын аудармаларға өте сезімтал екенін айтты, атап айтқанда шектен тыс мәндердің болуы, бұл Teo жиі метриканың тиімділігі туралы жалған сенімді қорытындыларға әкеледі. Осылайша, негізінен, шектен тыс көрсеткіштер ауытқуы мүмкін. Сіз бұл істің қалай үзілгенін білесіз. Негізінде, олар зейнетке шығу уақыты келді деген қорытындыға келді деп ойлаймын. Blue on Day адам аудармасынан артық ештеңе жоқ екенін айтты, адам аудармашылары немесе кәсіби адам бағалайды және машиналық аударманы бағалауға келгенде кешіріңіз.
Баяндамашы 1 (23 : 57)
Әзіл емес. Ал, оны басқа кім еді
2-спикер (24:00)
Мен жинаған бір нәрсе болды. Ол талқылауға қайта оралады. Мен мұнымен ғана аяқтаймын, бірақ иә. Өте қымбат. Адамдардың Flug машиналық аудармасын кең ауқымда бағалауға құқығы.
Баяндамашы 1 (24 : 14)
Бәлкім, нашар мазмұнды шығару одан да қымбатырақ, сіз білесіз бе, мен сізді заңды қиындықтарға немесе басқа нәрсеге әкелетінін білмеймін. Мен оны жай ғана қызықты деп санамаймын. Менің ойымша, біз бос деңгейге жеттік, демек, сіз мұны математикалық түрде бағалай алмайсыз және олар тырысып жатыр, мен қазір оқып жатқан әрбір қағаз әлі де Blip-ті қолданады. Не болса да, олар Блейкті пайдаланады. Сонымен,
Баяндамашы 2 (24 : 35)
Иә,
Баяндамашы 1 (24 : 35)
Бір жағынан, академиялық қауымдастық: «Білесің бе, енді оны қолданба. Бұл енді маңызды емес. Екінші жағынан, мен олар туралы оқып жатқан әрбір қағазды ол пайдаланады
Баяндамашы 2 (24 : 44)
Сайттың өзі. Бұл өздігінен өзгереді, солай емес пе, өйткені сіз өзіңіздің үлгіңіздің жақсырақ екенін немесе оның алдыңғы үлгілерде жақсарғанын көрсеткіңіз келеді. Сонымен, егер алдыңғы модельдер көк қолданатын болса, онда сіз де қанды қолдануға немесе қандай да бір жолмен бәрін түрлендіруге тура келеді
Баяндамашы 1 (24 : 56)
Басқа метрикаға. Олар бәрібір жас қарғыспен қозғалады, иә? Білесіз бе, менің ойымша, тіл саласындағы танымал брендтің жаңа бас директоры бар. Бұл Ах әлі күнге дейін Вейгертті ұстаңыз, бұл бұрын S t l болатын. Және олар оны жұмысқа алды. Ол өткен жылдың соңында қосылды және ол кірістер бөлімінің бас директоры болды. Енді ол бас директор болып тағайындалды, ол өткен жылы World Words Online деп аталатын өте күрделі құралға ие болу үшін машиналық аударма туралы айтады. Бұл сонымен қатар бос, жоғары көлемді аудармамен өзара әрекеттесу түрі. Сондықтан ол бұл оның тимус кейіпкеріндегі басты назардың бірі екенін айтты, бірақ қазір олар мұны шынымен итермелеуге тырысады. Менің ойымша, Yonkers-тің жаңа бас директоры болды, ол мақала бірнеше минут бұрын жарияланған, содан кейін мем көтеріледі. Осы аптада біз өзіміздің қабатымызды жариялай алмадық. Бізде өте жақсы болды. Мм жарайды, қанағаттанбайды. Бірақ біз біреуімен екі сұхбат жүргіздік, ол инвестиция салған жеке капитал серіктесі Фернандо Трикпен, содан кейін Дэвид Джонник CC мемдік дереккөзімен. Сондықтан бұл өте көп материал және біз оны қарап жатырмыз және оны дүйсенбі немесе сейсенбіде жариялаймыз деп үміттенемін. Өте қызықты. Мен шын мәнінде бұл шығармаға өте қуаныштымын. Менің ойымша, бұл толықтай трансформациялық сатып алу емес, бірақ бұл жай ғана біз біраз уақыттан бері T. M жүйесі сатып алынғанын немесе Teo-ны мем көзі деңгейіне дейін қаржыландырғанын көрмеген нәрсе. Ал бағалау тұрғысынан, менің ойымша, біз енді сенімді түрде көтере аламыз, бұл транзакция министрлерді кірістен 4-5 есе жоғары бағалайтын 40 пен 50 миллион доллар арасында деп айта аламыз және бұл өте жоғары. Бұл өте жоғары. Қандай жоғары баға. Айтайын дегенім, Sesto қайталанатын жазылым. Бұл инвесторларға ұнайды, иә, тағы да келесі аптада сақ болыңыз, біз оны егжей-тегжейлі қарастырамыз және менің ойымша, біз бұл транзакцияға көп жарық түсіре аламыз. Өте қызықты. Сонымен, иә, бұл оны бүгінге жабады. Менің ойымша, біз алдағы екі аптада олардың қашықтағы күндерін жариялай аламыз. Білесіз бе, бізде қонақүйлер мен орындармен айналысудың қажеті жоқ. Eso-технологиялық жұмыс. Айтайын дегенім, біз Goto вебинарын қолданамыз
Баяндамашы 2 (27 : 18)
Дайын балалар сияқты.
Баяндамашы 1 (27 : 19)
Жақсы болды. Айтайын дегенім, 1 000 000 жетілдірілген немесе MME түрі бар. Немесе жетілдірілген емес. Бірақ мен айтайын дегенім, Goto Webinars бұл үшін дәстүрлі шешім болып табылады. Бірақ бұл өте жақсы жұмыс істеді. Айтайын дегенім, нөлдік ақаулар, біркелкі болу үшін тапсыру. Сондықтан оны қайтадан пайдалану маған ұнады. Міне бітті. Көп рақмет.
Баяндамашы 2 (27 : 41)
Рахмет. Сау болыңыз.
Баяндамашы 1 (27 : 49)
Мен істеймін.