74% naplata nije imalo prijevod na lokalni jezik
Studija Stripe.com
Pogledajte još jedan sjajan podcast naših prijatelja iz Slatora! GGLOT je automatski transkribirao govor dvoje voditelja: Floriana i Esther Bond. Nova epizoda otkriva zapanjujuću studiju koju je proveo Stripe: “ 74% stranica za naplatu vrhunskih online trgovaca nema prijevode na lokalni jezik ”. Oduvijek smo znali da je prijevod jezika naknadna misao u poslovnoj industriji, ali nismo znali da ga vrhunski trgovci toliko zanemaruju! To je jednostavno nevjerojatno.
Transkript podcasta:
Govornik 1 (00 : 09)
Dobrodošli svi da se raziđemo. 29. Pozdrav iz Zuricha.
Govornik 2 (00 : 14)
Pozdrav iz Londona.
Govornik 1 (00 : 16)
Čuo sam da si otišao u pub crawl.
Govornik 2 (00 : 20)
Nisam izašao i imao okrutno ne, otišao sam na čaj. Vrlo respektabilni pub ručkovi ponedjeljkom i utorkom.
Govornik 1 (00 : 29)
Pub ručkovi. U redu. Da. Vas? Da, par slobodnih dana. Dakle, 29 kad sam imao kad sam imao 29. 29. Koji je broj? 29. Živio sam u Singapuru kada sam imao 29. U Singapuru je bilo jako vruće. Lijepo. To je Ah, da. Bilo je to zanimljivo iskustvo, sjećaš se? Mislim da sam stigao kad je bilo Da, vjerojatno oko 29. Točno. Zapravo, 28 s o. Kad sam došao tamo, bio sam šok za sustav. Svaki dan je bilo 30 stupnjeva Celzijusa. Cijeli dan. Stvarno hodaš okolo? Japanke cijelo vrijeme. Volim to mjesto. Preselio sam se kad sam imao 30. 31. Dakle, to je moj kat oko 29. Puno vam hvala što ste me strpjeli u vezi s tim. Dakle, na strani domaćinstva. Pa, jučer smo imali odličan slater con remote. Uskoro ćemo razgovarati o tome. Imamo i svoj digitalni marketing. Bliži se webinar Doslovno mislim da imamo glas za 100 sudionika. Oh, to je ah, to je već veliki uspjeh. Dakle, samo naprijed, idite tamo i prijavite se za taj webinar o digitalnom marketingu. A onda ćemo uskoro najaviti novi Akane daljinski upravljač. Znate, Slater Kandra mod? Ne znam rujan listopad s ostalima. Kasnije Kanzi uvijek zove silikonske posteljine u San Franciscu itd. Ali ovaj put, naravno, nemamo lokaciju. Dakle, prvo današnji dnevni red
Govornik 2 (01 : 59)
Mi ćemo
Govornik 1 (02 : 00)
Razgovarajte o stripeu i proveli su super zanimljivo istraživanje o e-trgovini i nekim od najvećih propusta i pogrešaka i sličnih stvari u Europi. Zatim ćemo na brzinu pregledati Slater con remote. Razgovarat ćemo o Luxu i njihovom poslu lokalizacije. Tada se najveća računalno lingvistička konferencija a C l održala virtualno. Mislim da se još uvijek odvija. ja mislim da je
Govornik 2 (02 : 25)
Mislim da je gotovo. Danas je puno srca. Mi
Govornik 1 (02 : 27)
Danas također na daljinu, zatim samo ukratko o mladom Chrisu, novom izvršnom direktoru, a potom i njihovom izvoru. Ah, jutro. Za njih ćemo objaviti članak sljedeći tjedan. Dakle, pruga Vrlo zanimljivo. Katnica. Pokupili smo atrakciju od tone na dužini. Mislim da smo mi trojka koju voli, što je lijepo. Dakle, u osnovi, proveli su anketu o pogreškama i sličnim stvarima tijekom odjave, zar ne? Mislim, odete i kupite nešto na internetu, možda njihove web stranice na engleskom ili dobro, na engleskom ili na vašem lokalnom jeziku. Ali onda je stvarna odjava, hm, u drugoj ligi, koja je još uvijek na engleskom, zar ne? Tako su proveli anketu o korisničkom iskustvu oko točke naplate kupovnog puta među 450 europskih stranica za e-trgovinu, velikim europskim stranicama za e-trgovinu i da, drum road. Najčešća pogreška u europskoj e-trgovini je nedostatak prijevoda za plaćanje. Tako da je to bilo vrlo zanimljivo. I, znate, u redu je da konzultant kaže da su to neki koje ne poznajem, neka druga manja ili zainteresirana strana kao zanimljiv dio onoga što mislim. Stripe je doslovno najvrednija privatna tvrtka u ovom trenutku, pretpostavljam. Silicijska dolina. Mislim da sam ga nazvao najvrjednijim start upom na svijetu. Ali mislim da je Silicijska dolina najvrjednija za pokretanje, tako da oni samo odu na financiranje od 1.006.600 dolara oko koje doline imaju 36 milijardi dolara. Uh, znaš, ja ovo ne zaslužujem. Dakle, koristimo strike pet godina i sviđa mi se. Sjećam se da sam još uvijek bio u Roadu kad smo Slatera tek pokrenuli. Bilo je nekako zatvoreno bolje ili tako nešto. Morao sam se prijaviti i trebalo mi je dva tjedna da me, znate, puste unutra. Ali sada znate da su na dobrom putu, naravno, grade 30 stvari. To je puno novca, puno vrednovanja. Stoga je studija nazvana The State of European Checkouts. U 2020. više od polovice kupaca na blagajni imalo je najmanje tri osnovne pogreške. Mislim, bilo je stvari kao što je automatska provjera broja košarice kada je unesen i nije potvrđena cijev kartice kada je unesen broj kartice. Znate, upišete bilo što i onda automatski kažete da je to visa kartica, itd. Ali opet, najčešće pogreške. Uz to 74% blagajni nije imalo prijevod na lokalni jezik kada su klijenti ponude koji se nalaze drugdje u Europi pokušali obaviti kupnju i nisu uspjeli ponuditi najrelevantnije opcije plaćanja za međunarodne kupce. A zaostatak ovdje je analizirana prugasta španjolska kasa. Ah, niti jedna španjolska kasa koja je analizirana prugasto nije imala, ah, lokalni jezik ovdje za provjeru iskustva. Dakle, znate da je to to. Španjolci. Mislim da su Nizozemci, oni Nizozemci, bili najviše lokalizirani. I tako idemo na članak i provjeravamo ga dosjetka. Prelazimo na Slaterov sadržaj. Slater Condron load Pa ću govoriti malo o nekim drugim stvarima koje su mi se istaknule. Ali prvo, možda, možeš li započeti sa Stuartom?
Govornik 2 (05 : 43)
Da. Reci da. Stuart Green iz zoološkog vrta. Zapravo smo ga već imali kao govornika na jednoj od naših konferencija u Londonu, što je jednostavno sjajno. Vrlo dobro što si se vratio. Opet samo malo o zoološkom vrtu. Oni su očito lokalizator medija. Rade sinkronizaciju titlova. Sada je veliki naglasak na oblaku oblaka koji dolazi posebno na DH rekao je da je govorio o tome kako je tradicionalno udvostručenje malo pogođeno. Pa, dosta tijekom uvale. Posebno zato što ljudi nisu mogli ući u studio. Tako da se puno snimanja jednostavno nije dogodilo. Dakle, govorio nam je da sam na neki način o namještenim Židovima, stvarno? Što su radili puno prije poštarine i rada. Postavljaju se udaljeni oblaci gdje glasovni umjetnici rade od kuće. Čini ga prikladnim za glasovne glumce. Tako nam govori. Da, ali što je s njihovim operacijama? Na primjer? Imaju određene mikrofone koje su stavili na bijeli popis za govorne talente kako bi bili sigurni da su pretjerali s postavljanjem kvalitete za snimke. Hm, na DH? Da. Mislim, bilo je zanimljivo čuti spremno ažuriranje od nekoga tko je radio sinkronizaciju u oblaku ili daljinsku sinkronizaciju. Kako to želiš nazvati stopalom dugo vremena prije nego što dođe do prikrivenog udarca. Pa da.
Govornik 1 (07 : 07)
Da, samo da uskočim ovdje. Zapravo sam se jednostavno morao utišati jer je, znate, preselio sam se u novi ured, kao što ljudi mogu vidjeti. Gledate to na YouTubeu. Imam lijepu pozadinu, sve je postavljeno, ali nešto, hm, malo opreme za zvučnu izolaciju koja osigurava bolju kvalitetu. I odlučili su neposredno prije podcasta, počet ćemo bušiti na neki način otvoriti cestu tamo. Tako da me progoni građevinska buka gdje god idem, a to je zapravo život tamo. I to je nešto što je rekao i Stewart. Mislim, jer ako želite raditi kod kuće na daljinu, trebate imati pravi studio, a ovo nije Z Z, hm, kako izgleda na prvi pogled, zar ne? Mislim, znaš, ja se osobno borim s pronalaskom,
Govornik 2 (07 : 52)
Pronaći, otkriti to,
Govornik 1 (07 : 54)
Učiniti blago
Govornik 2 (07 : 55)
U našem
Govornik 1 (07 : 56)
Da, ali mislim, ako želite, ako želite usvojiti znate, profesionalni ili bilo koji dugometražni film ili nešto slično, morate imati vrlo odgovarajuće postavke. Dakle, to je jedan od izazova. I također je rekao da da, s mikrofonima tako da je Mikeu puno bolje. Mislim, mislim da smo otkrili da je ovo dobro, možda bi prije 20 godina bilo jako skupo. Ova je uredska oprema postala bolja pa smo ih premjestili Tio rame iz Valley for Capital, privatne investicijske tvrtke. Znaš, nećemo ići na ručak u dogovoru. Ljudi to mogu provjeriti. Oni koji su se prijavili, postoji snimak dostupan. Pisat ćemo o tome, ali općenito je vrlo optimističan u industriji. On ističe neke od visokih. Ono što mi se čini zanimljivim jest da on, znate, ističe stvari poput fragmentacije, eksplozije sadržaja tržišta, prekogranične trgovine. To je jedan od razloga zašto vole svemir. I uložili su u to.
Govornik 2 (08 : 53)
Rekao je da dolazi iz privatnog kapitala, zar ne?
Govornik 1 (08 : 56)
Da, oni su privatni kapital za tvrtku privatnog kapitala. Investirali su u Suma Lingua, poljski LS P. I tako, znate, s tehnološke i prazne strane, kaže se, izgledati pozitivno bi moglo biti prokleto smanjenje kao da činite svoj lanac opskrbe učinkovitijim. S negativne strane, znate, uvijek postoji taj rizik od komoditizacije u poslu općenito, da, ući ćemo u mnogo više detalja u našem praćenju, naravno, ali bilo je stvarno dobro imati investitora također na panelu Tu su, znate, na popisu govornika Quill Ed Bussi iz Quilla. Da, vrlo zanimljivo. Oni su mnogo više uključeni u trend stvaranja sadržaja Trance stranica za stvaranje, zar ne? Mislim da su spomenuli da je prijevod vrlo rijedak. 5% manje. Da, tako piše u svesku. Ali bilo je zanimljivo kako to kategorizirati, zar ne? Prevedite lokalizirati, gospodine. Vi prevodite Localized trance create originate. Pa da, vrlo zanimljiva prezentacija. Kako oni kako to skaliraju. Imate li svoje mišljenje o tome? Što je tamo rekao,
Govornik 2 (10 : 08)
Da. Mislim, definitivno na neki način rečeno segmentiranje. Ili pretpostavljam da je razlika između tih razina usluge korisna za kupce, posebno za kupce koji možda nisu super zreli. A model lokalizacije, Hm, a ja mislim da je izvor. Da, e, mislim da je na neki način rekao da ne odgovarate nužno izvoru, što za stvaranje originalnog sadržaja, na primjer, ne treba vam nužno izvor. Tekstu nije uvijek potreban izvorni tekst, ali se moraju sjetiti kako je on to izrazio. Ali on je na neki način govorio da se moramo složiti. Ono što je istinito i točno je, mislim, kod klijenta. Tako da im doista trebate dati podatke ili detaljan sažetak ili nešto što omogućuje pero. Lingvisti koji idu često stvaraju ovu kopiju, koja će se na neki način podudarati. Smeđi si itd.
Govornik 1 (11 : 00)
Da. Sjetite se glasina koje je rekao, Kao, ponekad jednostavno morate širiti. Ponekad bi dobili kratak, ali očito treba biti tiho na mjestu da ljudi odu i napišu nešto. Ne.
Govornik 2 (11 : 11)
Da, to. Dakle, to je bila jedna stvar koju mislim o podrijetlu, za koju mislim da je nešto o čemu je nekoliko ljudi u industriji razgovaralo, ali ne baš na širokoj razini o DH. Onda pomislim, govoreći općenito o e-trgovini, da jesu. Quill je u ovom trenutku posebno zainteresiran za ono što nazivaju performansnim sadržajem. Dakle, ovo je vrsta kritičnog sadržaja koji pomaže ljudima na mreži prije nego što obave kupnju. Tako da biste to mogli nazvati i sadržajem konverzije. Uh, i bio je. Također je govorio da s tim unutra jedite one stvari kao što su, um, opisi proizvoda, vodiči za kupnju, optimizacija za tržište i takve stvari. I rekao je, Pa, s bilo kojom trgovinom koja se općenito bavi lokalizacijom, podizanje razine svijesti za kupce je prilično dobro usluženo. Teo. Stvari kao što su oglasi i TV sadržaji stvarno su dobro posluženi, mislim, unutar lokalizacijskog prostora, ali stvarno unutar razine konverzije tome se pridaje manje pažnje. Tako da mislim da je to mjesto gdje su oni na neki način niša. Fokus je na ovoj točki,
Govornik 1 (12 : 16)
Vrlo dobro. Da, točno. Baš ga je lijepo skrojilo. Dakle, put bi se trebao vratiti na prezentaciju.
Govornik 2 (12 : 27)
Zapravo smo predstavili Quill u našem izvješću o maloprodaji Travellera objavljenom prošle godine. Tako da smo na neki način uključili neke od ovih, hm da, neke od ovih ideja unutar njih, kao i na izlazu za sljedeći put, kada
Govornik 1 (12 : 41)
Imali smo našeg i Carlislea iz ah-a ucrtane umjesto lingvista i ona je stvarno tvrdila da također potvrđuje vaše vještine zoološkog lingvista kao prevoditelja i također na neki način vrednuje ljudsku komponentu u prijevodu. Naravno, jer, znate, također smo rekli da, znate, kako prazna postaje sve bolja i bolja, zapravo, razina stručnosti prevoditelja i lingvista treba zapravo postati, znate, viša i viša i viša kao dobro. Jer za rješavanje tih preostalih problema potrebno je mnogo stručnosti. Mislim da je napravila taj slučaj. Pa, onda smo imali puno od Easy Linga. Rješenje za lokalizaciju web proxyja. Zanimljiv. Nisam znao da su 95% naših klijenata lsp. Mora da je jučer imao sjajnu konferenciju. Bili su, znate, imali smo ih preko 300. Ah, puno carstava. Ali također naravno Ah, znate, vjerojatno 152 100 lsp ljudi. Tako je i bilo Bilo mu je super. Mislim da nisam dovoljno tehnički upućen u ovom trenutku. Hodaj, hodaj kroz ljude. Ali to je u osnovi, znate, to je web proxy rješenje za vas dvoje relativno lako hostirati višejezične web stranice ili prikazati višejezične web stranice. Dakle, to također ide na stranu e-trgovine. Ah, imali smo i ploču za lokalizaciju igara s, znate, ea i Frontier Developments za izdavače igara koju je moderirao Daniel iz low aquatics, eh konzultantske tvrtke za prostor za zaključavanje igara. Tako i tamo. Pričekajmo pravo gore. Puno dobrih uvida s te strane. I konačno, završimo s Davidom Edwardsom iz Pipe Drivea, cr M vrstom prodajnog SAS rješenja. I don't leader do sada je prikupio oko 90 milijuna dolara. Imaju svoju bazu u Estoniji, tako da, znate, u nekoj zemlji koja ima vrlo tehničarsku reputaciju. Izgradnja tima za zaključavanje od pet lakh članova tima kako bi interni prevoditelji bili portugalski i njemački, koji, očito, ima li pomoći? Dva jezika. Izgovaraju oko dva milijuna riječi. Ah, godina sada, 40 jezika raste. Hm, ono što sam smatrao fascinantnim je samo 11 ključnih točaka koje bih želio podijeliti, a to je da su koristili dobavljače. LSP su izvan Estonije, kao što su globalni zajmodavci u drugim područjima, i jednostavno nije dobro funkcioniralo, kao da komunikacija nije bila dobra. Žlijezde komunikacije je ono što je rekao. Dakle, zapravo smo odabrali dobavljača iz Estonije, i, znate, mislim da smo ovo istaknuli prije. Stvarno naglašava činjenicu da se ova industrija, unatoč svojoj Supercross ploči virtualne prirode, zapravo ponekad stvarno svodi na to da znate, vaš vaš dobavljač u zemljopisu u zemlji koja urina. A onda ste vrlo kulturološki bliski, znate, jer za rješenje kao što je Piper, ja sam Ne biste to pretpostavili kao što vam je potrebno posebno lokalno estonsko znanje. Mislim, pretpostavio bih da su Estonci. Prodaja je vrlo mala, ali ipak želite imati svoje ljude. Vrlo su blizu. Želite li se možda sastati s njima? Želite biti sigurni da su linije komunikacije vrlo otvorene. Tako da mi je to fascinantno. Tvrtka poput ove tehnologije Ah, SAS još uvijek bira dobavljača koji je iz zemlje u kojoj se nalaze. Znate, koliko god vrijedilo, mislim da je to zanimljivo. Zanimljiva je točka. Idemo dalje Lokalizacija medija Deluxe. Što se tamo dogodilo?
Zvučnik 2 (16 : 12)
Da, ali opet, Teo Media lokalizacija sa deluxe je šteta. Dugo sam bio glavni globalni igrač u lokalizaciji medija, ali i na strani postprodukcije i distribucije američkog. Temeljeno na dijelu njihovog poslovanja, sada je upravo prodan. Hm, prodaje se, mislim privatnom kapitalu, što uključuje i lokalizacijski dio. Dakle, dio koji se prodaje je lokalizacija. Dakle, dio titlovanja i sinkronizacije zajedno s digitalnim kinom, kućnom zabavom i poslovima isporuke, rekli su, ali ne i kreativni dio poslovanja.
Govornik 1 (16 : 51)
Pa su rekli postoji li zašto je to tako?
Govornik 2 (16 : 54)
Pa zato što se sjecka, zar ne? Dakle, ali ako se možete pozvati na to u sadašnjosti
Govornik 1 (16 : 59)
Da. Mislim, da. U redu, jer bankrot, točno. Dakle, oni poglavlje 11
Govornik 2 (17 : 04)
Super. Da. Nemojte reći da će dio koji se ne prodaje biti preimenovan
Govornik 1 (17 : 08)
Preimenovat će se. U redu. Da.
Zvučnik 2 (17 : 10)
Da. Vjerojatno će se luksuzno ime nastaviti s dijelom koji je prodan. Ali ne znam za to. Hm, da, hitovi
Govornik 1 (17 : 19)
Mu. Imali su novi minimum. Mislim, provjerio sam to kad sam istraživao. Mislim da su imali, ali mislim da se zove. Dopustite mi da ovo izvučem ovdje. Mislim da se zove. Gdje je? Da, tako se zove. Zove se Lux Localization kao da ima novi logo i sve, ali mislim da je to opet poddio dijela koji je rasprodan. Da, dakle
Govornik 2 (17 : 46)
Zvuči kao luksuzni zid. Zadržat će taj dio posla i zadržati ime doktora. Hm, da. Pa su prodani Platinum equityu i privatnoj investicijskoj tvrtki sa sjedištem u Kaliforniji. Nema financijskih uvjeta. Što je zatvoreno? Pa da. Mislim, spomenuli ste poglavlje 11 bankrot. Dakle, ono što se dogodilo prošle godine 2019. Razmišljam o njegovom uvidu. Rujan preko vremena Deluxe je podnio zahtjev za bankrot Poglavlje 11. Dakle, mislim, tvrtke su u tom trenutku očito doživjele neka teška vremena, što ljudima nije neobično za tvrtke koje su se usredotočile na neku vrstu tradicionalnih holivudskih studija i vodeću ulogu u TV i vrsti fizičke distribucije
Govornik 1 (18 : 27)
Kanali će spomenuti DVD za fizičku distribuciju. Da,
Govornik 2 (18 : 31)
Da, pričamo o tome. Mislim da je mnogo puta prije bilo teško za mnoge tradicionalne prodavače u tom prostoru stvarno prilagoditi Tea O T. T krajoliku. Znate, divovi za strujanje poput Netflixa, postavili su se na temelju zahtjeva koji izazivaju izazove koje je to donijelo u krajolik ponude. Samo
Govornik 1 (18 : 49)
Ukratko objasnite O t TI. Razumijevanje znači pretjerano, ali zapravo, moram biti iskren. Nemam pojma zašto. Zašto što je preko za razgovor.
Govornik 2 (18 : 58)
Dakle, koliko sam ja shvatio, to je zato što ide prekomjerno kao TV kanali. Dakle, zaobilazi kao Kate. Takvi mrežni kablovi. U redu, to je kao da vam ne treba, kao, da, TV ili TV licenca, ili ćemo ponovno investirati. Nekad sam imao dobar odgovor za ovo i nedavno sam razmišljao o tome, ali sam zapravo zaboravio vrstu Da, logika koja stoji iza toga je nešto što treba učiniti što ide putem je u osnovi izravno do kupca, a vi zaobilazite Izvorna. Dakle, tradicionalno postavljanje TV ožičenja i takve stvari.
Govornik 1 (19 : 39)
U redu, ima smisla jer možete gledati. Nije važno konzumiram li to na telefonu, laptopu ili ili Pa, uključite ga u TV, zar ne? Da, jer ima toliko akronima koji se bacaju okolo i dott Ponekad nisam ni siguran, pa Ok, sada naučite nešto.
Govornik 2 (19 : 53)
Da. Hm, da, ali svejedno, vratimo se na poglavlje 11. Mislim, tako da se taj formirani stečaj koristi, Stvarno? Jedan rez kada tvrtke žele nastaviti s poslovanjem omogućuje tvrtkama da nastave s radom, dok također rade na tome kako će Teo, na primjer, reorganizirati njihov dug i imovinu. I tako smo na neki način znali da je nešto u planu kada su podnijeli zahtjev za stečaj. Ali očito, sada se pokazalo da je prodan Patton Equity Godu i u redu.
Govornik 1 (20 : 24)
U redu, prijeđimo danas na sasvim drugu temu. Nekako prolazimo kroz gomilu tema, u svakom slučaju, učinimo to. Prijeđimo na drugo područje jezika. Pa, to je do akademske zajednice industrije, pa Ah, kao što smo spomenuli A c L udrugu računalne lingvistike. Da, to je točno. Vau. U pravu sam. Ima svoju konferenciju upravo sada. To je praktički 60. srpnja koji je prvobitno trebao biti u Seattleu, Washington, točno. Preselio se online jer se, kao i sve drugo, seli online. Dakle, da, imali su tonu podnesaka, a sada su samo odabrali prva tri rada. Dakle, jedan rad koji je uključivao prazno bio je drugoplasirani, zar ne?
Govornik 2 (21 : 10)
Da. Pa kažu da je ovo počasno priznanje. Onaj. Da. Koliko podnesaka? Oprosti. Koliko podnesaka? Da, imali su više od 3000 prijava preko zida, ali ne, svi su prihvaćeni. Dakle, kako to funkcionira, on podnese papir, a onda ga ti moraš prihvatiti
Govornik 1 (21 : 29)
U redu. To je oko 700 ili tako nešto. Mi smo osim što možda manje.
Govornik 2 (21 : 34)
S dugim i kratkim radovima zajedno nešto više od 1/4. Gdje bi? Da, onda na DH. Ipak, od tamo, onda očito ploča. Povjerenstvo je odlučivalo o najboljem ukupnom radu i dva počasna priznanja. Dakle, razgovarat ćemo o jednom od onih počasnih spomena, a cz ste spomenuli wass, radu koji je bio usredotočen na strojno prevođenje i posebno plavo, tako zapetljano u plavo, preispitivanje ocjene. Mjerni podaci ocjenjivanja automatskog strojnog prijevoda su puno, puno, puno procjena koje procjenjuju oči koje sam zapravo
Govornik 1 (22 : 15)
Čitajući ovo sada to je to
Govornik 2 (22 : 16)
Da, umjesto da su to učinili namjerno. Da, primjećujem da puno ovih novina sada ima, kao, malo nekako, kao, oštrije ili slično, naslove koji imaju nekakav, kao, zabavan obrat, kao da je jasno, onaj koji je imao svoj klik koji stvar, druga koju je drugi dobio počasno spominjanje zvala se Started Don't Stop prije treninga. Ne prestajem vjerovati, a onaj drugi, a drugi je nešto poput prilično ravnih displeja s čipkom.
Govornik 1 (22 : 45)
Ali taj si u pravu još zapetljan u plavo, preispitivanje procjene automatskog strojnog prevođenja da da, da su to učinili namjerno. Tako,
Govornik 2 (22 : 54)
Uh, način jesu
Govornik 1 (22 : 58)
Rasprave prije? Mislim, zamoljen sam. Moj položaj ima samo okorjeli smisao. Ne možete matematički procijeniti jezik. E mislim da ću ovdje izaći na kraj pameti. Pogotovo sada kada smo došli do određene razine. Samo Pa, mislim, da, pokaži mi
Zvučnik 2 (23 : 14)
Nešto što su rekli Rekli su gotovo isto. Zar nisu rekli mnogo isto? Mislim, nisam, nisam ja napisao ovo djelo. Nisam čitao njihov rad i puno detalja o alatu. Ali, mislim, oni su Rekli su da su trenutne metode za ocjenjivanje metrike vrlo osjetljive na prijevode koji se koriste za procjenu, posebno na prisutnost outliera, što Tea često vodi do lažno sigurnih zaključaka o učinkovitosti metrike. Dakle, u osnovi, outlieri mogu utjecati. Znate kako se ova stvar prekida. Uglavnom, mislim da su zaključili da je vrijeme za mirovinu. Blue on Day rekao je da nema ništa bolje od ljudskog prijevoda, ljudski prevoditelji ili ljudski profesionalci ocjenjuju i ispričavaju se kada se radi o ocjeni strojnog prijevoda.
Govornik 1 (23 : 57)
Bez šale. Pa tko bi to drugi
Govornik 2 (24 : 00)
Bila je jedna stvar koju sam pokupio. Vraća se na raspravu. Završit ću na ovome, ali da. Super skupo. Pravo da ljudi procijene strojno prevođenje Flug u velikoj mjeri.
Zvučnik 1 (24 : 14)
Vjerojatno je još skuplje objavljivati loš sadržaj koji vas, znate, ne znam, dovodi u pravne probleme ili tako nešto. Ne, samo mi je fascinantno. Mislim da smo došli do te točke u kojoj je prazno postalo t Mislim, ne možete to matematički procijeniti i oni pokušavaju, i mislim, svaki rad koji sada čitam oni još uvijek koriste Blip. Što god bilo, koriste Blakea. Tako,
Zvučnik 2 (24 : 35)
Da,
Govornik 1 (24 : 35)
S jedne strane, akademska zajednica govori, znaš, nemoj to više koristiti. To je to više nije relevantno. S druge strane, on koristi sve novine koje čitam o njima
Govornik 2 (24 : 44)
Sama stranica. Samoodržava se, zar ne, jer želite pokazati da je vaš model bolji ili kako je poboljšan u odnosu na prethodne modele. Dakle, ako prethodni modeli koriste plavu, onda morate također koristiti krv ili nekako pretvoriti sve
Govornik 1 (24 : 56)
Na drugu metriku. Ionako su zaglavili u mladom prokletstvu, ha? Znate, mislim da poznata robna marka u jezičnoj industriji ima novog izvršnog direktora. To je Ah još uhvati Weigerta iz ovoga nekada iz S t l. I zaposlili su je. Pridružila se krajem prošle godine i bila je direktorica prihoda. A sada je imenovana izvršnom direktoricom, govori o strojnom prevođenju da ima prilično sofisticiran alat koji su lansirali prošle godine pod nazivom World Words Online. I također je u interakciji s praznim, velikim prijevodom. Pa je spomenula da je to bio jedan od njezinih fokusa u njezinom heroju s timusom, ali također sada stvarno pokušavaju progurati ovo. Dakle, novi glavni izvršni direktor Yonkersa bio je, mislim, koji je objavio članak prije nekoliko minuta i onda meme raste. Ah, nismo uspjeli objaviti našu priču ovaj tjedan. Upravo smo dobili toliko dobrog. Um um dobro, nisam zadovoljan. Ali obavili smo dva intervjua s jednim s Fernandom Trickom, privatnim kapitalnim partnerom koji je uložio, a potom i s Davidom Johnnicom CC-jem iz izvora memea. Dakle, to je puno materijala i prolazimo kroz njega i nadam se da ćemo ga objaviti u ponedjeljak ili utorak. Vrlo uzbudljivo. Zapravo sam jako uzbuđena zbog ovog djela. Mislim da to nije rečeno, nije potpuno transformativna akvizicija, ali to je samo nešto što već neko vrijeme nismo vidjeli da je T. M s sustav nabavljen ili financiran Teo do razine koju ima izvor memea. A u smislu procjene, mislim da sada možemo pouzdanije povećati, reći da negdje između 40 i 50 milijuna dolara ova transakcija procjenjuje ministre na 4 do 5 puta veći prihod, a to je prilično visoko. Prilično je prilično visoko. Kakva visoka ocjena. Mislim, očito, Sesto ponavljajuću pretplatu. Dakle, to je ono što investitori vole, hm, i ah opet, pripazite sljedeći tjedan, pokrit ćemo to vrlo detaljno, i mislim da ćemo moći baciti puno svjetla na tu transakciju. Vrlo uzbudljivo. Dakle, da, time se završava za danas. Mislim da ćemo moći objaviti njihove udaljene datume u sljedećih nekoliko tjedana. Znate, jednom više nemamo posla s hotelima i lokacijama. Eso tech posao. Mislim, znate, mi koristimo Goto webinar
Govornik 2 (27 : 18)
Kao spremna djeca.
Govornik 1 (27 : 19)
Bilo je u redu. Mislim, postoji, ah, 1.000.000 naprednijih ili vrsta MME-a. Ili ne napredniji. Ali kao što sam i rekao, Goto Webinars je tradicionalno rješenje za to. Ali djelovalo je jako dobro. Mislim, bez grešaka, primopredaje za glatke. Tako da mi se svidjelo ponovno ga koristiti. To je to. Hvala vam puno.
Govornik 2 (27 : 41)
Hvala. Pozdrav.
Govornik 1 (27 : 49)
Ja znam.