74% चेकआउट में स्थानीय भाषा में अनुवाद नहीं था

स्ट्राइप.कॉम अध्ययन

स्लेटर के हमारे दोस्तों द्वारा एक और बेहतरीन पॉडकास्ट देखें! जीजीएलओटी ने दो मेजबानों: फ्लोरियन और एस्थर बॉन्ड के भाषण को स्वचालित रूप से प्रतिलेखित किया है। नए एपिसोड में स्ट्राइप द्वारा किए गए एक चौंका देने वाले अध्ययन का खुलासा हुआ: " शीर्ष ऑनलाइन व्यापारियों के 74% चेकआउट पृष्ठों में स्थानीय भाषा में अनुवाद नहीं है "। हम हमेशा से जानते थे कि व्यापार उद्योग में भाषा अनुवाद एक बाद का विचार था, लेकिन हम नहीं जानते थे कि शीर्ष व्यापारियों ने इसे इतना नजरअंदाज कर दिया! यह बिल्कुल आश्चर्यजनक है.

पॉडकास्ट का प्रतिलेख:

स्पीकर 1 (00 : 09)

अलग होने के लिए सभी का स्वागत है। 29. ज्यूरिख से नमस्ते।

स्पीकर 2 (00 :14)

नमस्ते लंदन से.

स्पीकर 1 (00 :16)

तो मैंने सुना है आप पब क्रॉल पर गए थे।

स्पीकर 2 (00 :20)

मैं बाहर नहीं गया और एक क्रूर 'नहीं' कहा, मैं चाय के लिए गया। सोमवार और मंगलवार को बहुत सम्मानजनक पब लंच।

स्पीकर 1 (00 :29)

पब लंच. ठीक है। हाँ। आप? हाँ, कुछ दिन की छुट्टी। तो 29 जब मैं था जब मैं 29 साल का था। 29. संख्या क्या है? 29. जब मैं 29 साल का था तब मैं सिंगापुर में रहता था। सिंगापुर में बहुत गर्मी थी। अच्छा। यह आह, हाँ है. यह एक दिलचस्प अनुभव था, याद है? मुझे लगता है कि मैं तब पहुंचा जब हाँ, शायद 29 के आसपास था। बिल्कुल। दरअसल, 28 एस ओ. जब मैं वहां पहुंचा, तो मैं सिस्टम के लिए एक झटका था। यह हर दिन 30 डिग्री सेल्सियस था। सारा दिन चलता रहा. क्या तुम सच में घूमते हो? हर समय फ्लिप फ्लॉप. मुझे वह जगह बहुत पसंद है जब मैं 30.31 साल की उम्र में वहां चला गया था। तो यह मेरी मंजिल लगभग 29 है। इस पर मेरा साथ देने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। तो हाउसकीपिंग पक्ष पर. ख़ैर, कल हमारे पास एक बढ़िया स्लेटर कॉन रिमोट था। हम जल्द ही इसके बारे में बात करने वाले हैं। हमारी अपनी डिजिटल मार्केटिंग भी है। वेबिनार आ रहा है, मुझे लगता है कि अब हमारे पास 100 प्रतिभागियों के लिए शब्द हैं, ओह, यह आह है, यह पहले से ही बड़ी सफलता है। तो आगे बढ़ें, वहां जाएं और उस डिजिटल मार्केटिंग वेबिनार के लिए साइन अप करें। और फिर हम जल्द ही एक नए स्लेट अकाने रिमोट की घोषणा करने वाले हैं। तुम्हें पता है, स्लेटर कांड्रा मोड? मैं दूसरों के साथ सितंबर अक्टूबर को नहीं जानता बाद में कांजी हमेशा सैन फ्रांसिस्को वगैरह में सिलिकॉन लिनेन बुलाते हैं। लेकिन इस बार, निश्चित रूप से, हमारे पास कोई स्थान नहीं है। तो आज का एजेंडा सबसे पहले

स्पीकर 2 (01 :59)

हम जाने वाले हैं

वक्ता 1 (02 : 00)

स्ट्राइप के बारे में बात करें और उन्होंने ई-कॉमर्स और यूरोप की कुछ सबसे बड़ी विफलताओं और त्रुटियों तथा उस जैसी चीजों के बारे में एक बेहद दिलचस्प सर्वेक्षण चलाया। फिर हम स्लेटर कॉन रिमोट पर एक त्वरित नज़र डालेंगे। हम लक्स और उनके स्थानीयकरण व्यवसाय के बारे में बात करने जा रहे हैं। तब सबसे बड़ा संगणना भाषाई सम्मेलन ए सी एल वस्तुतः आयोजित हुआ। मुझे लगता है यह अभी भी हो रहा है. मुझे लगता है कि

वक्ता 2 (02 :25)

मुझे लगता है यह ख़त्म हो गया. आज बहुत मन है. मुझे

वक्ता 1 (02 :27)

आज भी दूरस्थ, फिर युवा क्रिस, नए सीईओ और फिर उनके स्रोत के बारे में संक्षेप में। आह, सुबह. क्योंकि हम अगले सप्ताह एक भाग चलाने वाले थे। तो, उम स्ट्राइप बहुत दिलचस्प है। मंजिल. हमने लंबाई के आधार पर एक टन का आकर्षण उठाया। मुझे लगता है कि हम इसे पसंद करने वाले ट्रिपल हैं, जो कि अच्छा है। तो मूल रूप से, उन्होंने चेक आउट के दौरान त्रुटियों और उस जैसी चीजों के बारे में एक सर्वेक्षण चलाया, है ना? मेरा मतलब है, आप जाते हैं और ऑनलाइन कुछ खरीदते हैं, हो सकता है कि उनकी वेबसाइट अंग्रेजी में या अंग्रेजी में या आपकी स्थानीय भाषा में हो। लेकिन फिर वास्तविक चेक आउट, उम्म, एक अलग लीग में है, जो अभी भी अंग्रेजी में है, है ना? इसलिए उन्होंने 450 यूरोपीय ई-कॉमर्स साइट, बड़ी यूरोपीय ई-कॉमर्स साइट और हाँ, ड्रम रोड के बीच खरीदारी यात्रा के चेकआउट बिंदु के आसपास एक ग्राहक अनुभव सर्वेक्षण चलाया। यूरोपीय ई-कॉमर्स में सबसे आम त्रुटि चेकआउट में अनुवाद की कमी है। तो यह बहुत दिलचस्प था. और, आप जानते हैं, यह ठीक है क्योंकि कंसल्टेंसी का कहना है कि कुछ ऐसे हैं जिन्हें मैं नहीं जानता, कुछ अन्य छोटी या इच्छुक पार्टी मेरे कहने का एक दिलचस्प हिस्सा है। मेरा अनुमान है कि स्ट्राइप वस्तुतः इस समय सबसे मूल्यवान निजी फर्म है। सिलिकॉन वैली। मुझे लगता है कि मैंने इसे दुनिया का सबसे मूल्यवान स्टार्टअप कहा है। लेकिन मुझे लगता है कि सिलिकॉन वैली शुरू करने के लिए सबसे मूल्यवान है, इसलिए वे सिर्फ 1,006,600 डॉलर की फंडिंग करते हैं, जिसके आसपास वे 36 बिलियन डॉलर की फंडिंग करते हैं। उह, तुम्हें पता है, मैं इसके लायक नहीं हूँ। इसलिए हम पांच साल से स्ट्राइक का उपयोग कर रहे हैं और मुझे यह पसंद है। मुझे याद है जब मैं सड़क पर था जब हमने स्लेटर को मैदान से बाहर किया था तब भी मैं अंदर ही था। यह अभी भी बेहतर तरीके से घिरा हुआ था या कुछ और। मुझे आवेदन करना था, और आप जानते हैं, मुझे अंदर आने में दो सप्ताह लग गए। लेकिन अब आप जानते हैं कि वे अपने रास्ते पर हैं, निश्चित रूप से, 30 चीजें तैयार कर रहे हैं। यह बहुत सारा पैसा है, बहुत सारा मूल्यांकन है। इसलिए अध्ययन का शीर्षक द स्टेट ऑफ यूरोपियन चेकआउट्स था। 2020 में आधे से अधिक ग्राहक चेकआउट में कम से कम तीन बुनियादी त्रुटियां थीं। मेरा मतलब है, जैसे ही कोई कार्ट नंबर दर्ज किया गया था तो स्वचालित रूप से सत्यापित होने जैसी चीजें थीं और कार्ड नंबर दर्ज करने पर कार्ड पाइप की पुष्टि नहीं हुई थी। तो आप जानते हैं, आप कुछ भी टाइप करते हैं और फिर स्वचालित रूप से कहते हैं कि यह एक वीज़ा कार्ड है, वगैरह-वगैरह। लेकिन फिर, सबसे आम त्रुटियाँ। इसके साथ ही जब यूरोप में कहीं और स्थित ग्राहकों ने खरीदारी करने की कोशिश की तो 74% चेकआउट में स्थानीय भाषा में अनुवाद नहीं था और यह अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों के लिए सबसे प्रासंगिक भुगतान विकल्प प्रदान करने में विफल रहा। और यहां पिछड़ने वाली बात यह थी कि स्पेनिश चेकआउट स्ट्राइप का विश्लेषण किया गया था, आह, स्ट्राइप्ड विश्लेषण करने वाले किसी भी स्पेनिश चेकआउट में अनुभव की जांच करने के लिए यहां की स्थानीय भाषा नहीं थी। तो आप जानते हैं कि बस इतना ही। स्पेनिश लोग। मुझे लगता है कि डच, डच लोग, सबसे अधिक स्थानीयकृत लोग थे। तो और हम लेख की ओर बढ़ते हैं और इसकी जांच करते हैं, पुन का इरादा स्लेटर सामग्री पर आगे बढ़ने का है। स्लेटर कॉन्ड्रोन लोड तो मैं कुछ अन्य चीजों के बारे में थोड़ी बात करूंगा जो मेरे लिए खास रही हैं। लेकिन पहले, शायद, क्या आप स्टुअर्ट से शुरुआत कर सकते हैं?

वक्ता 2 (05 :43)

हाँ। हां कहो। चिड़ियाघर से स्टुअर्ट ग्रीन. वास्तव में हमने उन्हें पहले अपने लंदन सम्मेलन में एक वक्ता के रूप में शामिल किया था, यह बहुत ही शानदार बात है। तुम्हें वापस पाकर बहुत अच्छा लगा. फिर से चिड़ियाघर के बारे में थोड़ा सा बोलना है। वे स्पष्ट रूप से मीडिया लोकलाइज़र हैं। वे सबटाइटलिंग डबिंग करते हैं। विशेष रूप से डीएच पर आने वाले क्लाउड क्लाउड पर अब काफी जोर दिया जा रहा है, उन्होंने कहा कि पारंपरिक दोहरीकरण पर थोड़ा सा प्रभाव कैसे पड़ा है। खैर, कोव के दौरान काफी कुछ। खासकर इसलिए क्योंकि लोग स्टूडियो में जाने में असमर्थ थे। इसलिए बहुत सारी रिकॉर्डिंग नहीं हो पाईं। तो वह हमें बता रहा था कि मैं वास्तव में यहूदियों की तरह हूं? जो वे डाक और संचालन से बहुत पहले से करते आ रहे हैं। एक दूरस्थ क्लाउड स्थापित किया जा रहा है जहां आवाज कलाकार घर से काम कर रहे हैं। इसे ध्वनि अभिनेताओं के लिए सुविधाजनक बनाता है। तो वह हमें बता रहा है. हाँ, लेकिन उनके संचालन के बारे में क्या? उदाहरण के लिए? उनके पास कुछ निश्चित माइक्रोफोन हैं जिन्हें उन्होंने ध्वनि प्रतिभा के लिए सफेद सूची में रखा है ताकि वे यह सुनिश्चित कर सकें कि वे रिकॉर्डिंग के लिए गुणवत्ता निर्धारित कर रहे हैं। उम्म, डीएच पर? हाँ। मेरा मतलब है, किसी ऐसे व्यक्ति से अपडेट सुनना दिलचस्प था जो क्लाउड डबिंग या रिमोट डबिंग कर रहा हो। आप किस प्रकार गुप्त प्रहार से पहले इसे काफी देर तक पैर बुलाना चाहते हैं। इसलिए।

वक्ता 1 (07 :07)

हाँ, बस यहाँ कूदने के लिए। वास्तव में मुझे खुद को म्यूट करना पड़ा क्योंकि आप जानते हैं, मैं नए कार्यालय में चला गया हूं, जैसा कि लोग देख सकते हैं। आप इसे यूट्यूब पर देखें. एक अच्छी पृष्ठभूमि है, सब कुछ व्यवस्थित है, लेकिन कुछ, उम, यहां थोड़ा सा ध्वनिरोधी उपकरण है जो सुनिश्चित करता है कि गुणवत्ता बेहतर है। और उन्होंने पॉडकास्ट से ठीक पहले निर्णय लिया, हम वहां सड़क खोलने के लिए ड्रिलिंग शुरू करने जा रहे हैं। इसलिए मैं जहां भी जाता हूं निर्माण के शोर से परेशान रहता हूं, और वास्तव में वहां रहने का मतलब है। और यह कुछ ऐसा है जो स्टीवर्ट ने भी कहा था। मेरा मतलब है, यदि आप घर से रिमोट करना चाहते हैं, तो आपके पास एक उचित स्टूडियो होना चाहिए और यह ज़ेड ज़ेड नहीं है, उम, जैसा कि यह पहली नज़र में लगता है, है ना? मेरा मतलब है, आप जानते हैं, मैं व्यक्तिगत रूप से खोजने के लिए संघर्ष कर रहा हूँ,

वक्ता 2 (07 :52)

ढूँढना, यह पता लगाना,

वक्ता 1 (07 :54)

खजाना करना

वक्ता 2 (07 :55)

हमारे में

वक्ता 1 (07 :56)

हाँ, लेकिन मेरा मतलब है, यदि आप चाहते हैं, यदि आप किसी परिचित, पेशेवर या किसी भी फीचर फिल्म या उसके जैसी किसी चीज़ को अपनाना चाहते हैं, तो आपके पास एक बहुत ही उचित सेटअप होना चाहिए। तो यह चुनौतियों में से एक है। और उन्होंने यह भी कहा कि हाँ, माइक के साथ ताकि माइक बहुत बेहतर हो जाए। मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि हम यह पता लगा रहे हैं कि यह ठीक है, शायद 20 साल पहले यह वास्तव में महंगा होता। ये कार्यालय उपकरण बेहतर हो गए हैं और फिर हमने उन्हें एक निजी इक्विटी फर्म वैली फॉर कैपिटल से टियो शोल्डर स्थानांतरित कर दिया। आप जानते हैं, हम डील के लिए लंच पर नहीं जा रहे हैं। लोग इसकी जांच कर सकते हैं. जिन लोगों ने पंजीकरण कराया है, उनके पास एक रिकॉर्डिंग उपलब्ध है। हम इसके बारे में लिखने जा रहे हैं, लेकिन आम तौर पर यह उद्योग पर बहुत आशावादी है। वह कुछ उच्च बिंदुओं की ओर इशारा करता है। मुझे जो दिलचस्प लगता है वह यह है कि आप जानते हैं, वह विखंडन, बाजार सामग्री विस्फोट, सीमा पार व्यापार जैसी चीजों की ओर इशारा करते हैं। यही एक कारण है कि वे अंतरिक्ष में घूमना पसंद करते हैं। और उन्होंने इसमें निवेश किया.

वक्ता 2 (08 :53)

कहा कि वह एक निजी निजी इक्विटी पृष्ठभूमि से आ रहे हैं, है ना?

वक्ता 1 (08 :56)

हाँ, वे एक निजी इक्विटी फर्म के लिए निजी इक्विटी हैं। उन्होंने सुमा लिंगुआ, पोलिश एलएस पी में निवेश किया। और इसलिए, आप जानते हैं, तकनीकी पक्ष और खाली पक्ष पर, यह कहता है, सकारात्मक रूप से कटौती की जा सकती है जैसे कि आप अपनी आपूर्ति श्रृंखला को और अधिक कुशल बना रहे हैं। नकारात्मक पक्ष पर, आप जानते हैं, आम तौर पर व्यवसाय में कमोडिटीज़ का यह जोखिम हमेशा रहता है, हाँ, हम अपने अनुवर्ती कवरेज में और अधिक विस्तार में जाएंगे, लेकिन यह वास्तव में एक निवेशक के लिए अच्छा था पैनल पर भी हैं, आप जानते हैं, स्पीकर रोस्टर पर क्विल से क्विल एड बुसी हैं। हाँ, बहुत दिलचस्प है। वे सामग्री उत्पत्ति प्रवृत्ति ट्रान्स निर्माण साइट पर बहुत अधिक हैं, है ना? मुझे लगता है कि उन्होंने बताया कि अनुवाद बहुत दुर्लभ है। 5% कम. हाँ, वॉल्यूम के अंदर ऐसा कहा गया है। लेकिन यह दिलचस्प था कि इसे कैसे वर्गीकृत किया जाए, है ना? स्थानीयकरण का अनुवाद करें, सर। आप स्थानीयकृत ट्रांस क्रिएटिंग ओरिजिनेट का अनुवाद करते हैं। तो हाँ, बहुत ही रोचक प्रस्तुति। वे कैसे इसे मापते हैं। क्या आपके पास इस पर कोई विचार है? उन्होंने वहां क्या कहा,

स्पीकर 2 (10 : 08)

हाँ। मेरा मतलब है, निश्चित रूप से इसे खंडित करने की बात कही गई है। या मुझे लगता है कि उन सेवा स्तरों के बीच अंतर करना, मुझे लगता है कि ग्राहकों के लिए मददगार है, विशेष रूप से उन ग्राहकों के लिए जो शायद सुपर परिपक्व नहीं हैं। और स्थानीयकरण मॉडल, उम और मुझे लगता है कि उत्पत्ति हाँ, ई मुझे लगता है कि वह यह कह रहा था कि आप आवश्यक रूप से उत्पत्ति के लिए उपयुक्त नहीं हैं, उदाहरण के लिए, मूल सामग्री बनाते समय, आपको किसी स्रोत की आवश्यकता नहीं होती है। पाठ को हमेशा स्रोत पाठ की आवश्यकता नहीं होती है, लेकिन उन्हें यह याद रखने की आवश्यकता होती है कि उसने इसे वाक्यांशित करने के लिए कैसे शब्दों का उपयोग किया था। लेकिन वह एक तरह से कह रहे थे कि हमें सहमत होना होगा। मुझे लगता है कि ग्राहक के साथ क्या सच और सटीक है। तो आपको वास्तव में उन्हें डेटा या विस्तृत संक्षिप्त जानकारी या कुछ और प्रदान करने की आवश्यकता है जो भाषाविदों को अक्सर यह प्रतिलिपि बनाने की अनुमति देती है, जो एक तरह से मेल खाती है। तुम भूरे हो गए हो, वगैरह-वगैरह।

वक्ता 1 (11 : 00)

हाँ। एक अफवाह याद रखें जिसमें उन्होंने कहा था, जैसे, कभी-कभी आपको बस फैलाना ही होता है। कभी-कभी हमें एक संक्षिप्त जानकारी मिलती है, लेकिन जाहिर तौर पर लोगों के आगे बढ़ने और कुछ लिखने के लिए इसे शांत रहने की जरूरत होती है। नहीं।

वक्ता 2 (11 :11)

हां। तो यह एक ऐसी चीज़ थी जिसके बारे में मुझे लगता है कि उत्पत्ति, जो मुझे लगता है कि कुछ ऐसी चीज़ है जिसके बारे में मैंने उद्योग में कुछ लोगों से बात की है, लेकिन वास्तव में डीएच पर व्यापक पैमाने पर नहीं। फिर मुझे लगता है, ई-कॉमर्स के बारे में अधिक सामान्यतः बात करें तो वे हैं। क्विल की विशेष रुचि इस बिंदु पर है जिसे वे प्रदर्शन सामग्री कहते हैं। तो यह एक प्रकार की महत्वपूर्ण सामग्री है जो खरीदारी करने से ठीक पहले लोगों को ऑनलाइन मदद करती है। तो आप इसे रूपांतरण सामग्री भी कह सकते हैं। उह, और वह यह भी कह रहा था कि इसके साथ, उम, उत्पाद विवरण, खरीद गाइड, बाजार के लिए अनुकूलन और इस तरह की चीजें खाएं। और वह कह रहा था, ठीक है, किसी भी वाणिज्य के साथ जो आम तौर पर स्थानीयकरण के लिए होता है, ग्राहकों के लिए जागरूकता स्तर की जागरूकता बहुत अच्छी तरह से प्रदान की जाती है। टीओ. विज्ञापन और टीवी सामग्री जैसी चीजें वास्तव में अच्छी तरह से परोसी जाती हैं, मुझे लगता है, स्थानीयकरण स्थान के भीतर, लेकिन वास्तव में रूपांतरण स्तर के भीतर इस पर कम ध्यान दिया गया है। इसलिए मुझे लगता है कि यहीं वे एक तरह के विशिष्ट स्थान हैं। फोकस इस बिंदु पर है,

वक्ता 1 (12 :16)

बहुत अच्छा। हां, ठीक यही। इसने इसे बहुत अच्छे से सिलवाया है। इसलिए प्रेजेंटेशन पर वापस जाना चाहिए।

वक्ता 2 (12 :27)

वास्तव में हमने पिछले साल प्रकाशित हमारी ट्रैवलर रिटेल रिपोर्ट में क्विल को शामिल किया था। तो हमने इस तरह के कुछ विचारों को शामिल किया, उम हाँ, इनमें से कुछ विचारों को उनके भीतर भी शामिल किया गया और साथ ही अगले रास्ते पर भी, जब हम

वक्ता 1 (12 :41)

हमारे और कार्लिस्ले को भाषाविदों के बजाय चार्टर्ड किया गया था और वह वास्तव में एक अनुवादक के रूप में एक चिड़ियाघर भाषाविद् के कौशल को प्रमाणित करने और अनुवाद में मानव घटक को महत्व देने के लिए भी मामला बना रही थी। बेशक, क्योंकि, आप जानते हैं, हमने यह भी कहा है कि, आप जानते हैं, जैसे-जैसे खालीपन बेहतर और बेहतर होता जाता है, वास्तव में, एक अनुवादक और भाषाविद् की विशेषज्ञता का स्तर वास्तव में, आप जानते हैं, उच्चतर और उच्चतर और उच्चतर बनने की आवश्यकता होती है। कुंआ। उन शेष मुद्दों को सुलझाने के लिए बहुत अधिक विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है। मुझे लगता है कि उसने वह मामला बनाया है, ठीक है, फिर हमारे पास ईज़ी लिंग से बहुत कुछ था। एक वेब प्रॉक्सी स्थानीयकरण समाधान। दिलचस्प। मुझे नहीं पता था कि हमारे 95% ग्राहक एलएसपी हैं, इसलिए उन्होंने कल एक शानदार सम्मेलन किया होगा। आप जानते हैं, हमारे पास 300 से अधिक साम्राज्य थे। आह, बहुत सारे साम्राज्य थे। लेकिन हां, आप जानते हैं, शायद 152 100 एलएसपी लोग। तो यह उसके लिए बहुत अच्छा था। मुझे लगता है कि मैं इस बिंदु पर थोड़ा भी तकनीकी रूप से कमजोर नहीं हूं। चलो, लोगों के बीच चलो। लेकिन मूल रूप से, आप जानते हैं, यह आपके लिए एक वेब प्रॉक्सी समाधान है, दो अपेक्षाकृत आसानी से बहुभाषी वेबसाइटों को होस्ट करने या बहुभाषी वेबसाइट प्रदर्शित करने के लिए। तो यह चीजों के ई-कॉमर्स पक्ष की ओर भी जा रहा है। आह, हमारे पास एक गेम स्थानीयकरण पैनल भी था, जैसा कि आप जानते हैं, गेम लॉक स्पेस के लिए लो एक्वेटिक्स, एह कंसल्टेंसी फर्म से डैनियल द्वारा संचालित गेम प्रकाशकों के लिए ईए और फ्रंटियर डेवलपमेंट। तो वहीं, राइट अप का भी इंतजार करते हैं। उस तरफ बहुत सारी अच्छी जानकारियां हैं। और फिर अंत में, पाइप ड्राइव से डेविड एडवर्ड्स, एक करोड़ एम प्रकार का बिक्री एसएएस समाधान, को समाप्त करते हैं। मैंने अब तक लगभग 90 मिलियन डॉलर जुटाए नहीं हैं। उनका आधार एस्टोनिया में है, इसलिए, आप जानते हैं, यह एक ऐसा देश है जिसकी बहुत ही तकनीकी प्रतिष्ठा है। पांच लाख टीम के सदस्यों की लॉक टीम का निर्माण करने से लेकर आंतरिक अनुवादकों तक पुर्तगाली और जर्मन थे, जो, जाहिरा तौर पर, मदद कर रहे हैं? दो भाषाएं। वे लगभग दो मिलियन शब्द बना रहे हैं। आह, अब एक साल हो गया है, 40 भाषाएँ बढ़ रही हैं। उम्म, अब, जो मुझे दिलचस्प लगा वह यहां केवल 11 मुख्य बिंदु है जिसे मैं साझा करना चाहता हूं कि उन्होंने विक्रेताओं का इस्तेमाल किया। एस्टोनिया के बाहर से एलएसपी, जैसे वैश्विक ऋणदाता अन्य क्षेत्रों में हैं, और यह अच्छी तरह से काम नहीं करता था, जैसे संचार अच्छा नहीं था। संचार की ग्रंथियां यही उन्होंने कहा। तो वास्तव में एस्टोनिया से एक विक्रेता को चुना, और, आप जानते हैं, मुझे लगता है कि हमने पहले भी यह बात कही थी, यह वास्तव में इस बात को घर ले जाता है कि यह उद्योग, आभासी प्रकृति के अपने सुपरक्रॉस बोर्ड के बावजूद, वास्तव में कभी-कभी आपको जानने के लिए नीचे आता है, आप उस देश के भूगोल में अपने विक्रेता हैं जो पेशाब करता है। और फिर आप सांस्कृतिक रूप से बहुत करीब हैं, आप जानते हैं, पाइपर जैसे समाधान के लिए, मैं यह नहीं मानूंगा कि आपको विशेष स्थानीय एस्टोनियाई ज्ञान की आवश्यकता है। मेरा मतलब है, मैं मान लूंगा कि वे एस्टोनियाई हैं। बिक्री बहुत कम है, लेकिन फिर भी आप अपने आदमी रखना चाहते हैं। वे बहुत करीब हैं. आप शायद उनसे मिलना चाहेंगे? आप यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि संचार की लाइनें बहुत खुली हों। इसलिए मुझे यह आकर्षक लगता है। इस तकनीक जैसी कंपनी आह, एसएएस अभी भी एक विक्रेता चुनती है जो उस देश से है जिसमें वे स्थित हैं। आप जानते हैं, इसके लायक क्या है, मुझे लगता है कि यह एक दिलचस्प है यह एक दिलचस्प बिंदु है। मीडिया स्थानीयकरण डिलक्स पर आगे बढ़ रहा है। वहां क्या हुआ था?

वक्ता 2 (16 :12)

हाँ, लेकिन फिर भी, टीओ मीडिया डिलक्स स्थानीयकरण बेकार है। मैंने मीडिया स्थानीयकरण में एक लंबे समय तक प्रमुख वैश्विक खिलाड़ी के रूप में काम किया, लेकिन साथ ही अमेरिका के पोस्ट प्रोडक्शन और वितरण पक्षों पर भी उनके व्यवसाय का एक हिस्सा अब बेचा गया है। एर बेचा जा रहा है, मुझे लगता है कि निजी इक्विटी में स्थानीयकरण भाग शामिल है। तो जो हिस्सा बेचा जा रहा है वह स्थानीयकरण है। तो उन्होंने कहा, डिजिटल सिनेमा, घरेलू मनोरंजन और पूर्ति संचालन के साथ-साथ उपशीर्षक और डबिंग का हिस्सा, लेकिन व्यवसाय का रचनात्मक हिस्सा नहीं है।

वक्ता 1 (16 :51)

तो उन्होंने कहा था कि ऐसा क्यों है?

वक्ता 2 (16 :54)

अच्छा, क्योंकि इसे काटा जा रहा है, है ना? तो, लेकिन यदि आप इसे वर्तमान में संदर्भित कर सकते हैं

वक्ता 1 (16 :59)

हाँ। मेरा मतलब है, हाँ. ठीक है, क्योंकि दिवालियापन, ठीक है। तो वे अध्याय 11

वक्ता 2 (17 :04)

बहुत बढ़िया। हाँ। यह मत कहो कि जो हिस्सा नहीं बेचा जा रहा है उसका नाम बदल दिया जाएगा

वक्ता 1 (17 :08)

का नाम बदला जाने वाला है. ठीक है। हाँ।

वक्ता 2 (17 :10)

हाँ। संभवतः डीलक्स नाम उस हिस्से के साथ जारी रहेगा जो बेचा गया है। लेकिन मैं इसके बारे में नहीं जानता. उम्म, हाँ, हिट

वक्ता 1 (17 :19)

उसे। उनके पास एक नया निम्न स्तर था। मेरा मतलब है, जब मैंने इस पर शोध किया तो मैंने इसकी जाँच की। मुझे लगता है कि उनके पास था, लेकिन मुझे लगता है कि इसे कहा जाता है। मुझे बस इसे यहाँ तक खींचने दो। मुझे लगता है इसे बुलाया गया है. कहाँ है? हाँ, इसे ही कहा जाता है। इसे लक्स लोकलाइज़ेशन कहा जाता है, जिसमें एक नया लोगो और सब कुछ शामिल है, लेकिन मुझे लगता है कि यह वास्तव में उस हिस्से का एक उप-भाग है जिसे बेच दिया गया था। हां ऐसा

वक्ता 2 (17 :46)

यह डीलक्स दीवार जैसा लगता है। वे व्यवसाय का वह हिस्सा दस्तावेज़ का नाम रखेंगे। उम्म, हाँ. इसलिए उन्हें प्लैटिनम इक्विटी और कैलिफ़ोर्निया स्थित निजी इक्विटी फर्म को बेच दिया गया। कोई वित्तीय शर्तें नहीं. क्या बंद है? उम्म, तो हाँ। मेरा मतलब है, आपने अध्याय 11 दिवालियापन का उल्लेख किया है। तो जो हुआ वह पिछले साल 2019 में हुआ था। मैं उनकी अंतर्दृष्टि के आसपास सोचता हूं। सितंबर ओवर टाइम डिलक्स ने अध्याय 11 दिवालियापन के लिए दायर किया। तो, मेरा मतलब है, व्यवसाय स्पष्ट रूप से उस समय कुछ कठिन समय में प्रभावित हुए थे, उन कंपनियों के लिए लोगों के लिए कोई असामान्य बात नहीं थी जो पारंपरिक हॉलीवुड स्टूडियो और टीवी में लीड और भौतिक वितरण के प्रकार पर ध्यान केंद्रित कर रहे थे।

वक्ता 1 (18 :27)

चैनल भौतिक वितरण डीवीडी का उल्लेख करने जा रहे हैं। हाँ,

वक्ता 2 (18 :31)

हाँ, हम उसी के बारे में बात कर रहे हैं। मैं पहले भी कई बार सोचता हूं कि उस क्षेत्र में बहुत सारे पारंपरिक विक्रेताओं के लिए टीओ को वास्तव में ओ टी. टी. परिदृश्य के अनुकूल बनाने में कितनी कठिनाई होगी। आप जानते हैं, नेटफ्लिक्स जैसे स्ट्रीमिंग दिग्गज, यह उन चुनौतियों से तय होता है जो आपूर्ति परिदृश्य में चुनौतियां लाती हैं। अभी

वक्ता 1 (18 :49)

इसे ओ टी टीआई में संक्षिप्त करें। समझने का मतलब ऊपरी तौर पर है, लेकिन वास्तव में, मुझे ईमानदार होना होगा। मुझे कोई जानकारी नहीं है की क्यों। क्यों क्या बात हो गयी.

वक्ता 2 (18 :58)

तो जैसा कि मैं इसे समझता हूं, ऐसा इसलिए है क्योंकि यह टीवी चैनलों की तरह शीर्ष पर चला जाता है। तो यह केट की तरह बाईपास हो जाता है। उस तरह के नेटवर्क केबल. ठीक है, तो यह ऐसा है जैसे आपको इसकी आवश्यकता नहीं है, जैसे, हाँ, टीवी या टीवी लाइसेंस, या हम फिर से निवेश करेंगे। मेरे पास इसके लिए एक अच्छा उत्तर हुआ करता था, और मैंने हाल ही में इसके बारे में सोचा था, लेकिन मैं वास्तव में उस प्रकार को भूल गया हूं, इसके पीछे का तर्क यह है कि ऐसा कुछ करना है जो मूल रूप से ग्राहक के लिए प्रत्यक्ष है, और आप बाईपास करते हैं मूल। तो टीवी वायरिंग का पारंपरिक सेटअप और इस तरह की चीज़ें।

वक्ता 1 (19 :39)

ठीक है, यह समझ में आता है क्योंकि आप देख सकते हैं इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं इसे फोन, लैपटॉप या फिर टीवी में प्लग कर दूं, है ना? हाँ, क्योंकि बहुत सारे संक्षिप्त शब्द इधर-उधर फेंके जा रहे थे और कभी-कभी मैं इसके बारे में निश्चित भी नहीं होता, इसलिए ठीक है, अब कुछ सीखें।

वक्ता 2 (19 :53)

हाँ। उम, हाँ, लेकिन फिर भी, अध्याय 11 पर वापस जाएँ। मेरा मतलब है, ताकि उस गठित दिवालियापन का उपयोग किया जा सके, वास्तव में? जब कंपनियां परिचालन जारी रखना चाहती हैं तो एक कटौती व्यवसायों को परिचालन जारी रखने की अनुमति देती है, जबकि वे यह भी काम करते हैं कि टीओ, उदाहरण के लिए, अपने ऋण और परिसंपत्तियों को कैसे पुनर्गठित करता है। और इसलिए हमें पता था कि जब उन्होंने दिवालियापन के लिए आवेदन किया था तो कुछ न कुछ जरूर था। लेकिन जाहिर है, अब यह सामने आया है कि इसे पैटन इक्विटी गॉड को बेच दिया गया है और ठीक है।

वक्ता 1 (20 :24)

ठीक है, आइए आज एक बिल्कुल अलग विषय पर चलते हैं। हम बहुत सारे विषयों पर काम कर रहे हैं, वैसे भी, आइए इसे करते हैं। आइये भाषा के दूसरे क्षेत्र में चलते हैं। खैर, यह उद्योग के अकादमिक क्षेत्र से संबंधित है, इसलिए आह, जैसा कि हमने कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान के ए सी एल एसोसिएशन का उल्लेख किया है। हाँ, यह सही है. बहुत खूब। मुझे यह सही लगा. अभी उनका सम्मेलन चल रहा है. यह वस्तुतः 60 जुलाई है, जो मूल रूप से सिएटल, वाशिंगटन में निर्धारित था, ठीक है। ऑनलाइन चला गया क्योंकि, जैसे बाकी सब कुछ ऑनलाइन चलता है। तो, हाँ, ऐसा था कि उनके पास ढेर सारी प्रस्तुतियाँ थीं, और अब इसने शीर्ष तीन पेपरों का चयन कर लिया। तो खाली वाला एक पेपर उपविजेता रहा, है ना?

वक्ता 2 (21 :10)

हाँ। तो वे कहते हैं कि यह एक सम्मानजनक उल्लेख है। वह एक। हाँ। कितने सबमिशन? क्षमा मांगना। कितने सबमिशन? हाँ, उनके पास एक दीवार पर 3000 से अधिक प्रस्तुतियाँ थीं, लेकिन नहीं, उनमें से सभी को स्वीकार कर लिया गया था। तो जिस तरह से यह काम करता है, वह एक पेपर जमा करता है, और फिर आपको इसे स्वीकार करना होता है

वक्ता 1 (21 :29)

ठीक है। यह 700 या कुछ और जैसा है। हम सिवाय इसके कि शायद कम हैं।

वक्ता 2 (21 :34)

लंबे और छोटे पेपर मिलाकर केवल 1/4 से अधिक। कहाँ होगा? हाँ, फिर डीएच पर। फिर भी वहां से, फिर जाहिर तौर पर पैनल। समिति ने सर्वश्रेष्ठ समग्र पेपर और दो सम्मानजनक उल्लेख का निर्णय लिया। तो हम उन सम्माननीय उल्लेखों में से एक के बारे में बात करेंगे जिनका आपने उल्लेख किया था, एक पेपर जो मशीनी अनुवाद और विशेष रूप से नीले रंग पर केंद्रित था, इसलिए नीले रंग में उलझा हुआ था, जिससे मूल्यांकन बंद हो गया। स्वचालित मशीन अनुवाद मूल्यांकन मेट्रिक्स बहुत सारे मूल्यांकन का एक बहुत कुछ है जो आंखों का मूल्यांकन करता है जो मैं वास्तव में हूं

वक्ता 1 (22 :15)

अब इसे पढ़ रहा हूँ तो यही है

वक्ता 2 (22 :16)

हाँ, इसके बजाय उन्होंने जानबूझकर ऐसा किया है। हाँ, मैं देख रहा हूँ कि इनमें से बहुत से पेपरों में अब, जैसे, थोड़े प्रकार के, जैसे, तेज़ या ऐसे, शीर्षक हैं जिनमें कुछ प्रकार के, जैसे, मनोरंजक मोड़ हैं, जैसे कि यह स्पष्ट है, जिस पर क्लिक किया गया था वह दूसरी चीज़ जिसका सम्मानजनक उल्लेख था उसे स्टार्टेड डोंट स्टॉप प्री ट्रेनिंग कहा जाता था। मैं विश्वास करना बंद नहीं करता और दूसरा और दूसरा काफी सीधे लेस वाले डिस्प्ले की तरह है।

वक्ता 1 (22 :45)

लेकिन वह जो आप सही कह रहे हैं, अभी तक नीले रंग में उलझा हुआ है, स्वचालित मशीन अनुवाद मूल्यांकन के मूल्यांकन का पुनर्मूल्यांकन कर रहा है, कि हाँ, उन्होंने जानबूझकर ऐसा किया है। इसलिए,

वक्ता 2 (22 :54)

उह, रास्ता है

वक्ता 1 (22 :58)

पहले चर्चा? मेरा मतलब है, मुझसे पूछा गया है। मेरी स्थिति में केवल कठोर भावना है। आप भाषा का गणितीय मूल्यांकन नहीं कर सकते. मुझे लगता है कि मैं यहाँ से बाहर जा रहा हूँ। विशेषकर अब जबकि हम एक निश्चित स्तर पर पहुंच गए हैं। यह ठीक है, मेरा मतलब है, हाँ, मुझे दिखाओ

वक्ता 2 (23 :14)

कुछ उन्होंने कहा, उन्होंने बहुत कुछ वैसा ही कहा। क्या उन्होंने भी बहुत कुछ ऐसा ही नहीं कहा? मेरा मतलब है, मैंने यह टुकड़ा नहीं लिखा है। मैंने उनका पेपर नहीं पढ़ा है और एक टूल के बारे में बहुत विस्तार से बताया है। लेकिन, मेरा मतलब है, उन्होंने कहा है कि मेट्रिक्स को आंकने के मौजूदा तरीके मूल्यांकन के लिए उपयोग किए जाने वाले अनुवादों के प्रति अत्यधिक संवेदनशील हैं, विशेष रूप से आउटलेर्स की उपस्थिति, जिसके कारण टीओ अक्सर मेट्रिक्स प्रभावकारिता के बारे में गलत आत्मविश्वास वाले निष्कर्ष निकालता है। तो मूलतः, आउटलाइर्स प्रभावित हो सकते हैं। आप जानते हैं कि इस बात पर कैसे-कैसे रुकावट आती है। मूल रूप से, मुझे लगता है कि उन्होंने निष्कर्ष निकाला है कि अब सेवानिवृत्त होने का समय आ गया है। ब्लू ऑन डे ने कहा कि मानव अनुवाद, मानव अनुवादक या मानव पेशेवर मूल्यांकन से बेहतर कुछ भी नहीं है और जब मशीनी अनुवाद के मूल्यांकन की बात आती है तो क्षमा करें।

वक्ता 1 (23 :57)

कोई मजाक नहीं। खैर, यह और कौन करेगा

स्पीकर 2 (24 : 00)

क्या एक चीज़ थी जो मैंने उठाई। यह चर्चा पर वापस जाता है। मैं बस यहीं समाप्त करूंगा, लेकिन हाँ। बहुत महँगा. मनुष्यों को बड़े पैमाने पर मशीनी अनुवाद फ़्लग का मूल्यांकन करने का अधिकार।

वक्ता 1 (24 :14)

संभवत: वहां खराब सामग्री डालना और भी अधिक महंगा है, जो, आप जानते हैं, मुझे नहीं पता कि यह आपको कानूनी परेशानी या कुछ और में डाल देगा। मुझे नहीं, मुझे बस यह आकर्षक लगता है। मुझे लगता है कि हम उस बिंदु पर पहुंच गए हैं जहां खालीपन नहीं मिल गया है, मेरा मतलब है, आप गणितीय रूप से इसका मूल्यांकन नहीं कर सकते हैं और वे कोशिश कर रहे हैं, और मेरा मतलब है, मैं अब जो भी पेपर पढ़ रहा हूं वे अभी भी ब्लिप का उपयोग कर रहे हैं। जो भी हो वे ब्लेक का उपयोग कर रहे हैं। इसलिए,

वक्ता 2 (24 :35)

हाँ,

वक्ता 1 (24 :35)

एक ओर, अकादमिक समुदाय कह रहा है, आप जानते हैं, अब इसका उपयोग न करें। यह यही है, यह अब प्रासंगिक नहीं है। दूसरी ओर, मैं उनके बारे में जो भी पेपर पढ़ रहा हूं वह उसका उपयोग करता है

वक्ता 2 (24 :44)

साइट ही. यह अपने आप में स्थायी है, है ना, क्योंकि आप यह दिखाना चाहते हैं कि आपका मॉडल बेहतर है या यह पिछले मॉडलों से कैसे बेहतर हुआ है। इसलिए यदि पिछले मॉडल नीले रंग का उपयोग करते हैं, तो आपको रक्त का भी उपयोग करना होगा या किसी तरह सब कुछ परिवर्तित करना होगा

वक्ता 1 (24 :56)

एक अलग मीट्रिक के लिए. वे वैसे भी युवा अभिशाप पर आगे बढ़ते हुए फंस गए हैं, है ना? आप जानते हैं, मुझे लगता है कि भाषा उद्योग में जाने-माने ब्रांड नाम का एक नया सीईओ आया है। वह आह अभी भी वेइगर्ट को पकड़ता है यह एस टी एल से हुआ करता था। और उन्होंने उसे काम पर रख लिया. वह पिछले साल के अंत में शामिल हुईं और वह मुख्य राजस्व अधिकारी थीं। और अब उन्हें सीईओ के पद पर नियुक्त किया गया है, मशीनी अनुवाद के बारे में बात करते हुए उन्होंने एक बहुत ही परिष्कृत उपकरण बनाया है जिसे उन्होंने पिछले साल वर्ल्ड वर्ड्स ऑनलाइन नाम से लॉन्च किया था। और यह खाली, उच्च मात्रा में अनुवाद के साथ बातचीत करने जैसा भी है। तो उसने उल्लेख किया कि यह उसके थाइमस हीरो में उसके फोकस में से एक था, लेकिन अब वे वास्तव में इसे आगे बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं। मुझे लगता है कि योंकर्स में नए सीईओ थे, जिन्होंने कुछ मिनट पहले लेख प्रकाशित किया था और फिर मीम उछल गया। आह, हम इस सप्ताह अपनी कहानी प्रकाशित करने में सफल नहीं हुए। हमें अभी बहुत कुछ अच्छा मिला है। उम उम ठीक है, संतुष्ट नहीं। लेकिन हमने दो साक्षात्कार किए, एक निवेश करने वाले निजी इक्विटी भागीदार फर्नांडो ट्रिक के साथ और फिर मेम स्रोत के डेविड जॉननिक सीसी के साथ भी। तो इसमें बहुत सारी सामग्री है और हम इस पर काम कर रहे हैं और मुझे उम्मीद है कि हम इसे सोमवार या मंगलवार को प्रकाशित करेंगे। बहुत ही रोमांचक। मैं वास्तव में इस टुकड़े को लेकर बहुत उत्साहित हूं। मुझे लगता है कि यह नहीं कहा गया है, पूरी तरह से परिवर्तनकारी अधिग्रहण नहीं है, लेकिन यह सिर्फ कुछ ऐसा है जिसे हमने कुछ समय से नहीं देखा है कि एक टी. एम. एस प्रणाली का अधिग्रहण किया गया है या मेम स्रोत के स्तर तक टीओओ को वित्त पोषित किया गया है। और मूल्यांकन के संदर्भ में, मुझे लगता है कि अब हम आत्मविश्वास से अधिक उठा सकते हैं, कह सकते हैं कि कहीं 40 और $50 मिलियन के बीच यह लेनदेन 4 से 5 गुना राजस्व पर मंत्रियों का मूल्य रखता है, और यह काफी अधिक है। यह काफी ऊंचा है. कितना ऊंचा मूल्यांकन है. मेरा मतलब है, जाहिर है, सेस्टो आवर्ती सदस्यता। तो निवेशकों को यही पसंद है, उम, और आह, अगले सप्ताह सावधान रहें, हम इसे बहुत विस्तार से कवर करेंगे, और मुझे लगता है कि हम उस लेनदेन पर बहुत अधिक प्रकाश डालने में सक्षम होंगे। बहुत ही रोमांचक। तो, हाँ, यह इसे आज के लिए बंद करता है। मुझे लगता है कि हम अगले कुछ हफ्तों में उनकी दूरस्थ तारीखों की घोषणा करने में सक्षम होंगे। आप जानते हैं, एक बार के लिए, हमें होटलों और स्थानों से कोई लेना-देना नहीं है। एसो टेक कार्य. मेरा मतलब है, आप जानते हैं, हम गोटो वेबिनार का उपयोग करते हैं

वक्ता 2 (27 :18)

तैयार बच्चों के रूप में.

वक्ता 1 (27 :19)

यह ठीक था। मेरा मतलब है, आह, 1,000,000 अधिक उन्नत या तरह के एमएमई हैं। या अधिक उन्नत नहीं है. लेकिन जैसा कि मेरा मतलब है, गोटो वेबिनार इसके लिए एक तरह का पारंपरिक समाधान है। लेकिन इसने बहुत अच्छा काम किया. मेरा मतलब है, शून्य गड़बड़ियां, सहजता के लिए हैंडओवर। इसलिए मुझे इसे दोबारा इस्तेमाल करना अच्छा लगा। इतना ही। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

वक्ता 2 (27 :41)

धन्यवाद। अलविदा।

वक्ता 1 (27 :49)

मैं करता हूं।