74% kassadest puudus kohalikku keelde tõlge
Stripe.com uuring
Vaadake meie sõprade teist suurepärast podcasti Slatorilt! GGLOT on automaatselt transkribeerinud kahe saatejuhi kõne: Florian ja Esther Bondi. Uus episood paljastab Stripe'i läbiviidud vapustava uuringu: " 74%-l parimate veebikaupmeeste kassalehtedest ei ole tõlkeid kohalikku keelde ". Teadsime alati, et keeletõlge on äritööstuses järelmõte, kuid me ei teadnud, et tippkaupmehed jätavad sellest nii palju tähelepanuta! See on lihtsalt hämmastav.
Podcasti transkriptsioon:
Kõlar 1 (00 : 09)
Tere tulemast kõik lahku minema. 29. Tere Zürichist.
Kõlar 2 (00:14)
Tere Londonist.
Kõlar 1 (00:16)
Nii et ma kuulsin, et käisid pubis ringi.
Kõlar 2 (00:20)
Ma ei läinud välja ja tegin julma ei, läksin teed jooma. Väga arvestatavad pubilõunad esmaspäeval ja teisipäeval.
Kõlar 1 (00 : 29)
Pubi lõunad. Hästi. Jah. Sina? Jah, paar vaba päeva. Nii et 29, kui ma olin 29. 29. Mis number see on? 29. Ma elasin Singapuris, kui olin 29. Singapuris oli väga palav. Tore. See on Ah, jah. See oli huvitav kogemus, mäletate? Ma arvan, et saabusin siis, kui see oli Jah, arvatavasti umbes 29. Täpselt. Tegelikult 28 s o. Sinna jõudes olin süsteemile šokis. See oli Iga päev oli 30 kraadi Celsiuse järgi. Terve päev edasi. Kas sa tõesti kõnnid ringi? Flip flops kogu aeg. Ma armastan seda kohta. Kolisin edasi, kui olin 30. 31. Nii et see on minu umbes 29. korrus. Suur aitäh, et mind selles osas kaasa elasid. Nii et majapidamise poole pealt. Noh, meil oli eile suurepärane slater con remote. Me räägime sellest varsti. Meil on ka oma digitaalne turundus. Veebiseminar on tulemas Sõna otseses mõttes arvan, et meil on sõna 100 osaleja kohta. Oh, see on ah, see on juba suur edu. Nii et jätkake, minge sinna ja registreeruge sellele digitaalse turunduse veebiseminarile. Ja siis teatame peagi uuest Akane'i kaugjuhtimispuldist. Tead, Slater Kandra režiim? Ma ei tea septembrit oktoobrit koos teistega. Hiljem kutsus Kanzi San Franciscos alati ränist voodipesu jne. Aga seekord meil muidugi asukohta pole. Seega täna päevakord kõigepealt
Kõlar 2 (01 : 59)
Me hakkame
Kõlar 1 (02:00)
Rääkige triipidest ja nad korraldasid ülihuvitava küsitluse e-kaubanduse ja Euroopa suurimate tõrgete ja vigade ja muu taolise kohta. Siis teeme kiirelt Slater con remote alla. Räägime Luxist ja nende lokaliseerimisärist. Siis toimus virtuaalselt suurim arvutuslingvistiline konverents a C l. Ma arvan, et see toimub endiselt. ma arvan et see on
Kõlar 2 (02:25)
Ma arvan, et see lõpeb. Täna on palju südant. Mina
Kõlar 1 (02:27)
Täna ka kaugjuhtimispult sisse, siis lühidalt noorest Chrisist, uuest tegevjuhist ja siis allikast. Ah, hommik. Sest me jookseme järgmisel nädalal tüki. Nii, um triip Väga huvitav. Korruseline. Me valisime tonni pikkusega atraktsiooni. Ma arvan, et oleme kolmik, mis talle meeldib, mis on tore. Nii et põhimõtteliselt korraldasid nad väljaregistreerimise ajal vigade ja muu sellise uuringu, eks? Ma mõtlen, et lähete ja ostate midagi Internetist, võib-olla nende veebisaidid inglise keeles või hästi, inglise või teie kohalikus keeles. Aga siis tegelik check out, um, on teises liigas, mis on ikka inglise keeles, eks? Nii korraldasid nad 450 Euroopa e-kaubanduse saidi, suure Euroopa e-kaubandussaidi ja jah, trummitee vahel kliendikogemuse uuringu. Kõige levinum viga Euroopa e-kaubanduses on tõlke puudumine kassas. Nii et see oli väga huvitav. Ja tead, see on okei, kui nõustamisettevõtted ütlevad, et need on mõned, mida ma ei tea, mõni muu väiksem või huvitatud osapool kui huvitav osa sellest, mida ma mõtlen. Stripe on sõna otseses mõttes praegu kõige väärtuslikum eraettevõte, ma arvan. Silicon Valley. Ma arvan, et nimetasin seda maailma kõige väärtuslikumaks idufirmaks. Kuid ma arvan, et Silicon Valley on alustamiseks kõige väärtuslikum, nii et nad rahastavad lihtsalt 1 006 600 dollarit, mille ümber 36 miljardit dollarit. Tead, ma ei vääri seda. Seega oleme streiki kasutanud viis aastat ja see meeldib mulle. Mäletan, et kui ma Roadil just Slateri maast lahti saime, olin ikka veel sees. See oli ikka kuidagi paremini suletud või midagi sellist. Ma pidin kandideerima ja kulus kaks nädalat, et mind sisse lasta. Aga nüüd sa tead, et nad on loomulikult 30 asja ehitamisel hästi teel. See on palju raha, palju väärtust. Seega kandis uuring pealkirja The State of European Checkouts. 2020. aastal oli enam kui pooltel klientide kassades vähemalt kolm põhiviga. Ma mõtlen, et seal oli selline värk, nagu auto kontrollis ostukorvi numbrit selle sisestamisel ja ei kinnitanud kaardi toru sisestamisel kaardi numbrit. Nii et teate, sisestate mida iganes ja siis ütleb automaatselt, et see on viisakaart jne. Aga jällegi kõige levinumad vead. Seejuures ei olnud 74% kassadest tõlget kohalikku keelde, kui mujal Euroopas asuvad hinnapakkumise kliendid üritasid ostu sooritada ja see ei pakkunud rahvusvahelistele klientidele kõige asjakohasemaid maksevõimalusi. Ja siin oli mahajääja analüüsitud Hispaania kassariba Ah, üheski analüüsitud hispaania kassast polnud, ah, kohalikku keelt, et kontrollida kogemusi. Nii et sa tead, et see on kõik. Hispaanlased. Ma arvan, et hollandlased, hollandlased, olid kõige lokaalsemad. Niisiis, suundume artikli juurde ja vaatame seda Pun kavandatud Liikumine Slateri sisu juurde. Slater Condroni koormus Nii et ma räägin natuke teistest asjadest, mis mulle silma paistsid. Aga kõigepealt, võib-olla, kas saate Stuartiga alustada?
Kõlar 2 (05 : 43)
Jah. Ütle jah. Stuart Green loomaaiast. Meil on ta tegelikult ka varem ühel Londoni konverentsil esinejaks olnud, see on lihtsalt väga suurepärane. Väga hea, et olete tagasi. Jällegi räägin natuke loomaaiast. Ilmselgelt on need meedia lokaliseerijad. Nad teevad subtiitrite dubleerimist. Praegu on üsna suur rõhk pilvepilvel, mis tuleb eriti DH-s, ütles ta, et rääkis sellest, kuidas traditsiooniline kahekordistamine on veidi mõjutatud. Laheajal päris palju. Eriti seetõttu, et inimesed ei saanud stuudiosse minna. Nii et palju salvestusi lihtsalt ei toimunud. Nii et ta rääkis meile, et ma olen omamoodi juutidest, kas tõesti? Mida nad on teinud juba ammu enne postikulu ja opereerimist. Luuakse kaugpilved, kus häälekunstnikud töötavad kodus. Muudab selle häälnäitlejatele mugavaks. Nii et ta ütleb meile. Jah, aga kuidas on nende operatsioonidega? Näiteks? Neil on teatud mikrofonid, mida nad on häälekandjate jaoks valgeks loetlenud, et tagada, et nad seavad salvestuste kvaliteedi üle. DH-s? Jah. See tähendab, et oli huvitav kuulda värskendust kelleltki, kes on teinud pilvedubleerimist või kaugdubleerimist. Kuidas sa oled tahtnud seda jalga nimetada juba tükk aega enne varjatud tabamust. Nii et jah.
Kõlar 1 (07:07)
Jah, lihtsalt selleks, et siia sisse hüpata. Tegelikult pidin end lihtsalt vaigistama, sest tead, ma kolisin uude kontorisse, nagu inimesed näevad. Vaatate seda YouTube'is. Sain kena tausta, sain kõik paika pandud, aga siin on natukene heliisolatsiooniseadet, mis tagab parema kvaliteedi. Ja nad otsustasid vahetult enne taskuhäälingusaadet, et me hakkame puurima, et avada seal tee. Nii et mind kummitab ehitusmüra kõikjal, kuhu ma lähen, ja see on tegelikult seal elamine. Ja seda ütles ka Stewart. Ma mõtlen, et kui soovite kodus kaugjuhtimist teha, peab teil olema korralik stuudio ja see pole Z Z, um, nagu see esmapilgul tundub, eks? Ma mõtlen, tead, mul on isiklikult raskusi leidmisega,
Kõlar 2 (07 : 52)
Selle leidmine, leidmine,
Kõlar 1 (07 : 54)
Aare tegemiseks
Kõlar 2 (07:55)
Meie
Kõlar 1 (07:56)
Jah, aga ma mõtlen, et kui soovite, kui soovite omaks võtta mõnda tuttavat, professionaalset või mis iganes mängufilmi või muud taolist, peab teil olema väga korralik seadistus. Nii et see on üks väljakutseid. Ja ta ütles ka, et jah, mikrofonidega, et Mike'il oleks palju parem. Ma arvan, et me avastame, et see on hea, võib-olla 20 aastat tagasi oleks olnud tõesti kallis. Need kontoriseadmed on muutunud paremaks. Ja siis me teisaldasime need Tio õlale Valley for Capitalist, erakapitali investeerimisfirmast. Tead, me ei lähe lõunale kokkuleppele. Inimesed saavad seda kontrollida. Need, kes registreerusid, on salvestus olemas. Me kavatseme sellest kirjutada, kuid üldiselt on see tööstusharu suhtes väga bullish. Ta toob välja mõned kõrged. Huvitav on see, et ta, te teate, juhib tähelepanu sellistele asjadele nagu killustatus, turu sisu plahvatus, piiriülene kaubandus. See on üks põhjusi, miks neile ruumi meeldib. Ja nad investeerisid sellesse.
Kõlar 2 (08 : 53)
Ütles, et ta on erakapitali taustaga, eks?
Kõlar 1 (08 : 56)
Jah, need on erakapitalifirmade erakapital. Nad investeerisid Suma Linguasse, Poola LS P-sse. Ja nii öeldakse, et tehnilise poole pealt ja tühja poole pealt võib positiivse väljanägemise puhul olla kärakas vähendamine, nagu muudaksite oma tarneahelat tõhusamaks. Negatiivne külg on see, et üldiselt on äris alati see kaubaks muutmise oht, jah, me käsitleme oma järelmeetmetes muidugi palju üksikasjalikumalt, kuid see oli tõesti hea, et meil oli investor. ka paneelil Teate, et kõnelejate nimekirjas on Quill Ed Bussi Quillilt. Jah, päris huvitav. Nad on palju rohkem sisuloomise trendi Trance'i loomise saidil, eks? Ma arvan, et nad mainisid, et tõlkimine on väga haruldane. 5% vähem. Jah, helitugevuse sees ütles nii. Aga huvitav, kuidas seda kategoriseerida, eks? Tõlgi lokaliseerida, söör. Tõlgite lokaliseeritud transi loomise päritolu. Nii et jah, väga huvitav esitlus. Kuidas nad seda suurendavad. Kas teil on selle kohta mõtteid? Mida ta seal ütles,
Kõlar 2 (10:08)
Jah. Ma mõtlen, et kindlasti segmenteerib seda. Või ma arvan, et nende teenusetasemete eristamine on kasulik klientidele, eriti klientidele, kes ei pruugi olla eriti täiskasvanud. Ja lokaliseerimismudel, Um ja ma arvan, et päritolu Jah, e ma arvan, et ta ütles omamoodi, et sa ei pruugi tingimata sobida algtekstiga, mis näiteks originaalsisu loomisel ei vaja allikat. Tekst ei vaja alati lähteteksti, kuid nad peavad meeles pidama, kuidas ta seda sõnastas. Kuid ta ütles, et me peame nõustuma. See, mis õige ja täpne, on minu arvates kliendi puhul. Nii et peate tõesti esitama neile andmed või üksikasjalikud ülevaated või midagi, mis võimaldab siis sulgi Keeleteadlased loovad sageli selle koopia, mis hakkab omamoodi sobima. Sa oled pruuniks muutunud jne.
Kõlar 1 (11:00)
Jah. Pidage meeles kuulujutt, mille ta ütles: Nagu, mõnikord peate lihtsalt levitama. Ta tahtis Mõnikord saame lühidalt, kuid ilmselt peab see olema vaikne, et inimesed lahkuksid ja midagi kirjutaksid. Ei.
Kõlar 2 (11:11)
Jah, see. Nii et see oli üks asi, mida ma arvan, et algatamine, mis on minu meelest midagi sellist, millest olen lasknud mõnel tööstusharul rääkida, kuid mitte DH osas laias ulatuses. Siis ma arvan, rääkides e-kaubandusest üldisemalt, nii nad on. Quill on praegu eriti huvitatud sellest, mida nad nimetavad jõudlussisuks. Nii et see on selline kriitilise tähtsusega sisu, mis aitab inimestel veebis vahetult enne ostu sooritamist. Nii et võite seda nimetada ka konversioonisisuks. Ah, ja ta oli Ta ütles ka, et selle sees sööge selliseid asju nagu, um, tootekirjeldused, ostujuhised, turu optimeerimine ja muud sellised. Ja ta ütles: Noh, iga kaubanduse puhul on üldiselt lokaliseerimisel klientide teadlikkuse tõstmine üsna hästi teenindatud. Teo. Ma arvan, et selliseid asju nagu reklaamid ja telesisu serveeritakse väga hästi lokaliseerimisruumis, kuid tegelikult on konversioonitasemel sellele vähem tähelepanu pööratud. Nii et ma arvan, et see on koht, kus nad on omamoodi nišš. Fookus on sellel hetkel,
Kõlar 1 (12:16)
Väga hea. Jah, täpselt. See on selle väga kenasti kohandatud. Seega tuleks minna tagasi esitluse juurde.
Kõlar 2 (12:27)
Tegelikult tutvustasime Quilli eelmisel aastal avaldatud Travelleri jaemüügiaruandes. Nii et me sisaldasime mõnda sellist, um jah, mõnda neist ideedest ka järgmiseks, kui me
Kõlar 1 (12 : 41)
Kas meie ja Carlisle ah-st oleks lingvistide asemel kaardistanud ja ta tõesti püüdis tõestada, et sul on loomaaia keeleteadlase oskused tõlkijana ja ka omamoodi väärtustada inimlikku komponenti tõlkes. Muidugi, sest tead, me oleme ka öelnud, et kui tühi läheb aina paremaks, siis tegelikult peab tõlkija ja keeleteadlase asjatundlikkus tõusma järjest kõrgemale ja kõrgemale. hästi. Nende allesjäänud probleemide lahendamiseks on vaja palju teadmisi. Ma arvan, et ta tegi selle juhtumi. Noh, siis oli meil Easy lingist palju. Veebipuhverserveri lokaliseerimise lahendus. Huvitav. Ma ei teadnud, et 95% meie klientidest on LSP. Nii et tal oli eile tore konverents. Neid oli tead, meil oli üle 300. Ah, palju impeeriume. Aga ka muidugi Ah, tead, vist 152 100 lsp inimest. Nii oligi See oli tema jaoks suurepärane. Ma arvan, et ma ei ole piisavalt tehniline, et praegu välja tulla. Kõnni, jaluta inimesi läbi. Kuid põhimõtteliselt on see veebipuhverserveri lahendus teile kahele suhteliselt hõlpsasti mitmekeelsete veebisaitide hostimiseks või mitmekeelse veebisaidi kuvamiseks. Nii et see läheb ka asjade e-kaubanduse poolele. Ah, meil oli ka mängude lokaliseerimispaneel koos ea ja Frontier Developmentsiga mängude kirjastajatele, mida modereeris Daniel madala veemaailma esindajatest, ah mängulukuruumi konsultatsioonifirmast. Nii ka seal Ootame õiget üles. Palju häid teadmisi selle poole pealt. Ja siis lõpuks, lõpetame David Edwardsi Pipe Drive'ist, mis on CR M tüüpi müügi SAS-i lahendus. Ma ei ole juht seni kogunud umbes 90 miljonit dollarit. Nende baas asub Eestis, nii et teate, selline riik, millel on väga tehniline maine. Viiest miljonist meeskonnaliikmest koosneva töörühma moodustamine sisetõlkideks olid portugali ja saksa keeled, millest ilmselt on abi? Kaks keelt. Nad ütlevad umbes kaks miljonit sõna. Oh, aasta nüüd, 40 keelt Thie out soars. Um, see, mis minu arvates oli põnev, on siin vaid 11 võtmepunkti, mida tahaksin jagada, kas nad kasutasid müüjaid. LSP-d väljastpoolt Eestit, nagu globaalsed laenuandjad mujalgi, ja see lihtsalt ei toiminud hästi, nagu suhtlus ei olnud suurepärane. Suhtlusnäärmed on see, mida ta ütles. Nii et tegelikult valisime müüja Eestist ja ma arvan, et me tegime selle punkti enne, kui see annab tõele mõista, et vaatamata virtuaalsele Supercrossi lauale taandub see tööstusharu mõnikord tõesti sellele, et sa tead, teie müüja geograafia riigis, et uriini. Ja siis oled sa kultuuriliselt väga lähedane, tead, sest sellise lahenduse puhul nagu Piper, ei eeldaks, et nagu sul on vaja erilisi kohalikke eesti teadmisi. Tähendab, ma eeldaksin, et nad on eestlased. Müük on väga väike, aga ikkagi tahad sa oma mehi saada. Nad on väga lähedased. Tahad ehk nendega kohtuda? Tahad veenduda, et sideliinid on väga avatud. Nii et minu arvates on see põnev. Selline ettevõte nagu see tehnoloogia Ah, SAS valib ikkagi müüja. See on sellest riigist, kus nad asuvad. Tead, mille jaoks see väärt on, ma arvan, et see on huvitav See on huvitav punkt. Liigume edasi Media lokaliseerimise Deluxe. Mis seal juhtus?
Kõlar 2 (16:12)
Jah, aga jällegi, Teo Media lokaliseerimine sa deluxe on a iss. Tegin pikka aega peamist ülemaailmset mängijat meedia lokaliseerimisel, aga ka USA järeltootmise ja levitamise poolel. Osa nende äritegevusest on nüüd just maha müüdud. Er müüakse, ma arvan, et erakapitalile, mis sisaldab lokaliseerimise osa. Nii et see osa, mida müüakse, on lokaliseerimine. Nad on öelnud, et subtiitrite ja dubleerimise osa koos digitaalse kino, koduse meelelahutuse ja täitmistoimingutega, kuid mitte äritegevuse loominguline osa.
Kõlar 1 (16 : 51)
Nad ütlesid, et miks see nii on?
Kõlar 2 (16 : 54)
Noh, kuna seda tükeldatakse, kas pole? Nii et kui saate sellele olevikus viidata
Kõlar 1 (16 : 59)
Jah. Ma mõtlen, jah. Okei, sest pankrot, eks. Nii et nad 11. peatükis
Kõlar 2 (17:04)
Vinge. Jah. Ärge öelge, et see osa, mida ei müüda, nimetatakse ümber
Kõlar 1 (17:08)
Nimetatakse ümber. Okei. Jah.
Kõlar 2 (17:10)
Jah. Arvatavasti jätkub deluxe nimi ka selle osaga, mis on müüdud. Aga ma ei tea sellest. Jah, tabamusi
Kõlar 1 (17:19)
Tema. Neil oli uus madalseis. Tähendab, ma kontrollisin seda, kui seda uurisin. Ma arvan, et neil oli, aga ma arvan, et seda nimetatakse. Las ma tõmban selle siia üles. Ma arvan, et seda nimetatakse. Kus see on? Jah, seda nimetatakse. Seda nimetatakse Luxi lokaliseerimiseks, nagu oleks uus logo ja kõik, aga ma arvan, et see on tõesti jälle selle osa alamosa, mis maha müüdi. Jah, nii
Kõlar 2 (17:46)
See kõlab nagu luksuslik sein. Nad jätavad selle osa äritegevusest alles. Ee, jah. Nii müüdi need Platinum equity'ile ja Californias asuvale erakapitali investeerimisfirmale. Rahalisi tingimusi pole. Mis on suletud? Nii et jah. Tähendab, sa mainisid 11. peatüki pankrotti. Nii et see, mis juhtus, oli eelmisel aastal 2019. Ma mõtlen tema arusaama ümber. septembril Time Deluxe esitas 11. peatüki alusel pankrotiavalduse. Nii et ma mõtlen, et ettevõtted on sel hetkel ilmselgelt tabanud mõningaid kiviseid aegu, mis pole ebatavaline nende ettevõtete jaoks, kes keskendusid omamoodi traditsioonilistele Hollywoodi stuudiotele, teleri juhtpositsioonile ja füüsilisele levitamisele.
Kõlar 1 (18:27)
Kanalid mainivad füüsilist levitamise DVD-d. jah,
Kõlar 2 (18:31)
Jah, me räägime sellest. Arvan mitu korda varem, et paljudel traditsioonilistel müüjatel on selles ruumis olnud raskusi Teo o T. T maastiku kohandamisega. Teate, voogedastushiiglased, nagu Netflix, lähtuvad nõudmistest, mis esitavad väljakutseid pakkumise maastikule. Lihtsalt
Kõlar 1 (18 : 49)
Lühidalt O t TI-ks Mõistmine tähendab üle võlli, aga tegelikult pean ma aus olema. Mul pole õrna aimugi, miks. Miks millest rääkida.
Kõlar 2 (18 : 58)
Niisiis, nagu ma aru saan, on see sellepärast, et see läheb üle võlli nagu telekanalid. Nii et see läheb mööda nagu Kate. Sellised võrgukaablid. Olgu, see on nagu te ei vaja, näiteks jah, tele- või telelitsentsi, või me investeerime uuesti. Varem oli mul sellele hea vastus ja ma mõtlesin sellele hiljuti, kuid ma olen tegelikult unustanud, et Jah, selle loogika on see, et tegu on põhimõtteliselt otse kliendiga ja te lähete sellest mööda. originaal. Nii et traditsiooniline teleri juhtmestiku seadistamine ja muud sellised asjad.
Kõlar 1 (19 : 39)
Olgu, see on mõistlik, sest saate vaadata Pole vahet, kas ma tarbin seda telefonis, sülearvutis või või Noh, ühendage see teleriga, eks? Jah, kuna seal on nii palju akronüüme, mida visati ja täpiline. Mõnikord ma pole isegi kindel, nii et okei, õppige nüüd midagi.
Kõlar 2 (19 : 53)
Jah. Ee, jah, aga tagasi peatüki 11 juurde. Ma mõtlen, et pankrotti kasutatakse, kas tõesti? Üks kärbe, kui ettevõtted soovivad tegevust jätkata, võimaldab ettevõtetel tegevust jätkata, samas mõeldakse ka välja, kuidas näiteks Teo oma võlgu ja varasid ümber korraldab. Ja nii me nagu teadsime, et pankrotiavalduse esitamisel oli midagi kaartidel. Aga ilmselgelt on nüüd selgunud, et see on Patton Equity Godile maha müüdud ja olgu.
Kõlar 1 (20:24)
Olgu, liigume täna hoopis teise teema juurde. Me käime läbi hunniku teemasid, igatahes teeme seda. Läheme teise keelevaldkonda. Noh, see on tööstuse akadeemiliste ringkondade üle, nii et Ah, nagu me mainisime arvutuslingvistika A c L ühendust. Jah, see on õige. Vau. Sain sellest õigesti aru. Peab praegu oma konverentsi. See on praktiliselt 60. juuli, mis pidi algselt olema Washingtoni osariigis Seattle'is, eks. Kolis võrku, sest nagu kõik muugi, liigub see võrku. Nii, jah, neil oli tonni esildisi ja nüüd valiti see lihtsalt kolm parimat paberit. Nii et üks tühja kohta sisaldav paber oli teisel kohal, eks?
Kõlar 2 (21:10)
Jah. Nii et nad ütlevad, et see on aumärk. See. Jah. Kui palju esildisi? Vabandust. Kui palju esildisi? Jah, neil oli üle seina üle 3000 esildise, aga siis ei, kõik võeti vastu. Nii et see toimib, ta esitab paberi ja siis peate selle vastu võtma
Kõlar 1 (21:29)
Okei. See on umbes 700 või midagi. Meil on välja arvatud see, et võib-olla vähem.
Kõlar 2 (21:34)
Pikkade ja lühikeste paberitega kokku veidi üle 1/4. Kus see oleks? Jah, DH-s siis. Ometi sealt edasi, siis ilmselt paneel. Komisjon otsustas kokkuvõttes parima paberi ja kaks aumärki. Nii et me räägime ühest neist auväärsetest mainimistest, cz, mida mainisite wass, paberist, mis keskendus masintõlkele ja konkreetselt sinisele, nii sassis sinisega, hinnates hinnangut ümber. Automaatne masintõlke hindamismõõdikud on palju palju hindamist hindavad silmad, mida ma tegelikult olen
Kõlar 1 (22:15)
Seda praegu lugedes on see see
Kõlar 2 (22:16)
Jah, selle asemel, et nad on seda meelega teinud. Jah, ma olen märganud, et paljudel nendel paberitel on nüüd pealkirjad, nagu natuke, nagu, näpuotsaga või sarnased, mis on mingi lõbusa pöördega, nagu see on selge, see, millel oli klõps, asi, see teine, mis teisele aumärki sai, kandis nime Alustatud Ära lõpeta eeltreeningut. Ma ei lakka uskumast ja see teine ja teine on nagu päris sirge pitsitud ekraanid.
Kõlar 1 (22 : 45)
Aga see, mis sul on õigus, on automaatse masintõlke hinnangut ümber hindamas, et jah, et nad tegid seda meelega. Niisiis,
Kõlar 2 (22 : 54)
Uh, viis on
Kõlar 1 (22 : 58)
Arutelud enne? Tähendab, minult on küsitud. Minu seisukoht on ainult mõistust karastunud. Te ei saa keelt matemaatiliselt hinnata. Ma arvan, et ma lähen siin välja. Eriti nüüd, kui oleme saavutanud teatud taseme. See lihtsalt Noh, ma mõtlen, jah, näita mulle
Kõlar 2 (23:14)
Midagi, mida nad ütlesid. Nad ütlesid paljuski sama. Kas nad ei öelnud palju sama? Tähendab, ma ei kirjutanud seda kirjatükki. Ma ei ole nende paberit lugenud ja tööriista üksikasjalikult kirjeldanud. Kuid nad on öelnud, et praegused mõõdikute hindamise meetodid on väga tundlikud hindamiseks kasutatavate tõlgete, eriti kõrvalekallete olemasolu suhtes, mis viib Teo sageli valekindlate järeldusteni mõõdikute tõhususe kohta. Põhimõtteliselt võivad kõrvalekalded kõikuda. Teate, kuidas see asi katkeb. Põhimõtteliselt järeldavad nad, et on aeg pensionile minna. Blue on Day ütles, et pole midagi paremat kui inimtõlge, inimtõlgid või professionaalid hindavad ja vabandan, kui on vaja hinnata masintõlget.
Kõlar 1 (23 : 57)
Ilma naljata. Noh, kes veel seda teeks
Kõlar 2 (24:00)
See oli üks asi, mille ma üles võtsin. See läheb tagasi arutelu juurde. Ma lihtsalt lõpetan sellega, aga jah. Super kallis. Õigus lasta inimestel masintõlget Flugi laialdaselt hinnata.
Kõlar 1 (24:14)
Tõenäoliselt on veelgi kallim panna välja halba sisu, mis, ma ei tea, viib teid juriidilistesse probleemidesse või nii. Ma ei pea seda lihtsalt põnevaks. Ma arvan, et oleme jõudnud punkti, kus tühi on muutunud. Ma mõtlen, et te ei saa seda matemaatiliselt hinnata ja nad proovivad, ja ma mõtlen, et iga paber, mida ma praegu loen, kasutavad nad endiselt Blipi. Mis iganes see ka poleks, nad kasutavad Blake'i. Niisiis,
Kõlar 2 (24:35)
Jah,
Kõlar 1 (24:35)
Ühest küljest ütleb akadeemiline ringkond: tead, ära kasuta seda enam. See on see, et see pole enam asjakohane. Teisest küljest kasutab ta iga paberit, mida ma nende kohta loen
Kõlar 2 (24:44)
Sait ise. See püsib iseenesest, kas pole, sest soovite näidata, et teie mudel on parem või kuidas see on varasemate mudelitega võrreldes parem. Nii et kui eelmised mudelid kasutasid sinist, siis tuleb ka verd kasutada või kõik kuidagi teisendada
Kõlar 1 (24 : 56)
Teisele mõõdikule. Nad on nagunii ummikus, liikudes noore needuse peale, eks? Tead, ma arvan, et keeletööstuses tuntud kaubamärgil on uus tegevjuht. See on Ah ikka püüda Weigert sellest vanasti S t l. Ja nad palkasid ta. Ta liitus eelmise aasta lõpus ja oli tulude peadirektor. Ja nüüd on ta määratud tegevjuhiks, rääkides masintõlkest, et tal oleks üsna keerukas tööriist, mille nad eelmisel aastal turule tõid nimega World Words Online. Ja see on ka omamoodi suhtlemine tühja ja suure mahuga tõlkega. Nii et ta mainis, et see oli üks tema harknääre kangelase fookustest, kuid ka nüüd püüavad nad seda tõsiselt edasi lükata. Nii et Yonkersi uus tegevjuht oli minu arvates paar minutit tagasi avaldatud artikkel ja siis meem tõuseb. Ah, me ei jõudnud sel nädalal oma lugu avaldada. Meil on lihtsalt nii palju head. Noh, mitte rahul. Kuid tegime kaks intervjuud ühega Fernando Trickiga, erakapitali investeerimispartneriga, kes investeeris, ja seejärel ka meemiallika David Johnnic CC-ga. Nii et see on palju materjali ja me vaatame seda läbi ja ma loodan, et avaldame selle esmaspäeval või teisipäeval. Väga põnev. Ma olen tegelikult sellest tükist väga põnevil. Ma arvan, et see pole öeldud, mitte täielikult transformatiivne omandamine, kuid see on lihtsalt midagi, mida me pole mõnda aega näinud, et T. M-i süsteem on ostetud või rahastatud Teo tasemel, mis meemiallikal on. Ja mis puudutab hindamist, siis ma arvan, et saame nüüd enesekindlamalt tõsta, öelda, et kuskil 40–50 miljonit dollarit, mida see tehing hindab ministritele nii 4–5 korda suuremaks tuluks, ja see on üsna kõrge. See on üsna kõrge. Milline kõrge hindamine. Pean silmas ilmselt Sesto korduvat tellimust. Nii et see on see, mis investoritele meeldib, um, ja jälle, olge järgmisel nädalal, me käsitleme seda väga üksikasjalikult ja ma arvan, et saame sellele tehingule palju valgust heita. Väga põnev. Nii, jah, see lõpetab selle tänaseks. Ma arvan, et saame järgmise paari nädala jooksul välja kuulutada nende kaugemad kuupäevad. Teate, ükskord pole meil hotellide ja asukohtadega tegemist. Eso tehniline töö. Tähendab, tead, me kasutame Goto veebiseminari
Kõlar 2 (27:18)
Nagu valmis lapsed.
Kõlar 1 (27:19)
See oli korras. Ma mõtlen, ah, 1 000 000 arenenumat või omamoodi MME-d. Või mitte arenenum. Kuid nagu ma mõtlen, on Goto Webinars selle jaoks omamoodi traditsiooniline lahendus. Aga see töötas väga hästi. Ma mõtlen, null tõrkeid, üleandmised sujuvaks. Nii et mulle meeldis seda uuesti kasutada. See on kõik. Tänan teid väga.
Kõlar 2 (27:41)
Aitäh. Hüvasti.
Kõlar 1 (27 : 49)
Mina küll.