74% de elpagoj ne havis lokalingvan tradukon
Stripe.com Studo
Rigardu alian bonegan podkaston de niaj amikoj de Slator! GGLOT aŭtomate transskribis la paroladon de du gastigantoj: Florian kaj Esther Bond. La nova epizodo malkaŝas mirindan studon faritan de Stripe: " 74% de la kasaj paĝoj de ĉefaj interretaj komercistoj ne havas lokalingvajn tradukojn ". Ni ĉiam sciis, ke lingva tradukado estas postpenso en komerca industrio, sed ni ne sciis, ke ĉefaj komercistoj tiom preteratentis ĝin! Tio estas simple mirinda.
Transskribaĵo de la podkasto:
Parolanto 1 (00:09)
Bonvenon al ĉiuj disiĝi. 29. Saluton el Zuriko.
Parolanto 2 (00 : 14)
Saluton el Londono.
Parolanto 1 (00 : 16)
Do mi aŭdis, ke vi iris en drinkejrando.
Parolanto 2 (00:20)
Mi ne eliris kaj havis kruelan ne, mi iris por teo. Tre estimindaj drinkejaj tagmanĝoj lunde kaj marde.
Parolanto 1 (00 : 29)
Drinkejaj tagmanĝoj. Bone. Jes. Vi? Jes, kelkajn libertagojn. Do 29 kiam mi estis kiam mi estis 29. 29. Kio estas la nombro? 29. Mi vivis en Singapuro kiam mi estis 29. Estis tre varme en Singapuro. Bela. Estas Ah, jes. Ĝi estis interesa sperto, ĉu vi memoras? Mi pensas, ke mi alvenis kiam estis Jes, verŝajne ĉirkaŭ 29. Ĝuste. Fakte, 28 s o. Kiam mi alvenis tien, mi estis ŝoko al la sistemo. Estis 30 celsiaj gradoj ĉiutage. La tutan tagon. Ĉu vi vere promenas? Flip-flops la tutan tempon. Mi amas la lokon. Translokiĝis kiam mi estis 30. 31. Do tio estas mia etaĝo ĉirkaŭ 29. Koran dankon pro tio, ke mi zorgis pri tio. Do ĉe la mastruma flanko. Nu, ni havis bonegan slater con remote hieraŭ. Ni baldaŭ parolos pri ĝi. Ni ankaŭ havas nian ciferecan merkatadon. Retebinaro venanta Estas laŭvorte kiel mi pensas, ke ni havas vorton por 100 partoprenantoj nun s Ho, estas ah, ĝi jam estas granda sukceso. Do daŭrigu, iru tien kaj aliĝu al tiu retseminario pri cifereca merkatado. Kaj tiam ni baldaŭ anoncos novan skribilon Akane. Ĉu vi scias, reĝimo Slater Kandra? Mi ne konas septembron oktobron kun la aliaj Poste Kanzi ĉiam nomante siliciajn tolaĵojn en la San-Francisko ktp. Sed ĉi-foje, kompreneble, ni ne havas lokon. Do la tagordo hodiaŭ unue
Parolanto 2 (01 : 59)
Ni iros
Parolanto 1 (02:00)
Parolu pri strio kaj ili faris tre interesan enketon pri elektronika komerco kaj iuj el la plej grandaj malsukcesoj kaj eraroj kaj tiaj aferoj en Eŭropo. Tiam ni faros rapidan kuron malsupren sur Slater-konfuzo. Ni parolos pri la Lux kaj ilia lokaliza komerco. Tiam la plej granda komputila lingva konferenco a C l okazis virtuale. Mi pensas, ke ĝi ankoraŭ okazas. Mi pensas, ke ĝi estas
Parolanto 2 (02 : 25)
Mi pensas, ke ĝi finiĝas. Hodiaŭ estas multe da koro. Mi
Parolanto 1 (02 : 27)
Hodiaŭ ankaŭ malproksime, tiam nur mallonge pri juna Chris, nova CEO kaj poste ili fonto. Ah, mateno. Ĉar tie ni faros pecon venontsemajne. Do, um strio Tre interesa. Etaĝo. Ni kolektis tunan altiron je longeco. Mi pensas, ke ni estas la trioblo, kiun ĝi ŝatas, kio estas bela. Do esence, ili prizorgis enketon pri eraroj kaj tiaj aferoj dum kontrolo, ĉu ne? Mi volas diri, vi iras kaj vi aĉetas ion rete, eble ke iliaj retejoj en la angla aŭ nu, en la angla aŭ en via loka lingvo. Sed tiam la efektiva kontrolo, um, estas en alia ligo, kiu ankoraŭ estas en la angla, ĉu ne? Do ili aranĝis enketon pri kliento-sperto ĉirkaŭ la kasejo de la aĉeta vojaĝo inter 450 eŭropaj retkomercaj retejoj, la granda eŭropa ekomerca retejo, kaj jes, tambura vojo. La plej ofta eraro en eŭropa elektronika komerco estas kasa manko de traduko. Do tio estis tre interesa. Kaj, vi scias, estas bone, ke konsultado diras, ke estas iuj, kiujn mi ne konas, iu alia pli malgranda aŭ interesata kiel interesa parto de tio, kion mi volas diri. Stripe estas laŭvorte la plej valora privata firmao nuntempe, mi supozas. Silicon Valley. Mi pensas, ke mi nomis ĝin la plej, um, valora starto de la mondo. Sed mi pensas, ke mi pensas, ke Silicon Valley estas plej valora por komenci, do ili nur iras al $1,006,600 financado ĉirkaŭ kiu valo ilin je $36 miliardoj. Ho, vi scias, mi ne meritas ĉi tion. Do ni uzas strikon dum kvin jaroj kaj mi amas ĝin. Mi memoras, kiam mi en Road, kiam ni ĵus demetis Slater-on, mi ankoraŭ estis enen. Ĝi estis ankoraŭ iom enfermita pli bone aŭ io. Mi devis kandidatiĝi, kaj daŭris du semajnojn por, vi scias, enlasi min. Sed nun vi scias, ke ili estas bone survoje, kompreneble, 30 aferoj konstruiĝas. Tio estas multe da mono, multe da taksado. Do la studo estis titolita The State of European Checkouts . En 2020 pli ol duono de la klientaj kasoj havis almenaŭ tri bazajn erarojn. Mi volas diri, estis aferoj kiel aŭtomate kontrolis ĉaran numeron kiam ĝi estis enigita kaj ne konfirmis la karttubon kiam la kartnumero estis enigita. Do vi scias, vi tajpas por kio ajn kaj tiam aŭtomate diras, ke ĝi estas viza karto, ktp. Sed denove, la plej oftaj eraroj. Kun tio 74% de la kasoj ne havis lokalingvan tradukon kiam citaĵklientoj situantaj aliloke en Eŭropo provis fari aĉeton kaj ĝi malsukcesis oferti la plej gravajn pagajn elektojn por internaciaj klientoj. Kaj la malfruulo ĉi tie estis la hispana kasoj strio analizita Ah, neniu el la hispanaj kasoj kiujn strio analizita havis, ah, lokan lingvon ĉi tie por kontroli sperton. Do vi scias, ke tio estas. La hispanoj. Mi pensas, ke la nederlandanoj, la nederlandanoj, estis la plej ah lokalizitaj. Do kaj ni direktas sin al la artikolo kaj kontrolu ĝin Pun intencita Moving on to Slater-enhavo. Slater Condron load Do mi iom parolos pri iuj el la aliaj aferoj, kiujn mi elstaris al mi. Sed unue, eble, Ĉu vi povas komenci kun Stuart?
Parolanto 2 (05 : 43)
Jes. Diru jes. Stuart Green el zoo. Ni fakte havis lin kiel parolanto antaŭe en unu el niaj Londonaj konferenco estas nur tre bonega. Tre bone havi vin reen. Reparoli estas nur iomete pri zoo. Ili evidente estas amaskomunikila lokalizilo. Ili faras subtekstiga dublado. Estas sufiĉe granda emfazo nun sur la nuba nubo venanta precipe sur DH diris, ke li parolis pri kiom tradicia duobligo iomete influis. Nu, sufiĉe multe dum golfeto. Ĝi precipe ĉar homoj ne povis iri en la studion. Do multaj registradoj simple ne okazis. Do li diris al ni, ke mi estas iom pri judoj starigitaj, ĉu vere? Kion ili faris longe antaŭ afranko kaj funkciado. Foraj nuboj estas starigitaj kie la voĉartistoj laboras de hejme. Ĝi konvenas por voĉaktoroj. Do li diras al ni. Jes, sed kio pri iliaj operacioj? Ekzemple? Ili havas iujn mikrofonojn, kiujn ili enlistigis por la voĉa talento por uzi nur por certigi, ke ili finiĝis pri agordo de kvalito por la registradoj. Um, sur DH? Jes. Mi volas diri, estis interese aŭdi pretan ĝisdatigon de iu, kiu faris nuban dubladon aŭ foran dubladon. Kiel vi volas nomi ĝin piedo dum sufiĉe da tempo longe antaŭ ia kaŝa bato. Do jes.
Parolanto 1 (07 : 07)
Jes, nur por ensalti ĉi tien. Mi efektive devis nur silentigi min ĉar estas, sciu, mi translokiĝis supren en la nova oficejo, kiel homoj povas vidi. Vi rigardas ĝin en Jutubo. Havas belan fonon, ĉion agordis, sed iom da sonizola ekipaĵo ĉi tie, kiu certigas, ke la kvalito estas pli bona. Kaj ili decidis ĝuste antaŭ la podkasto, ni komencos bori en speco de malfermo de la vojo tie. Do min hantas konstrubruo kien ajn mi iras, kaj tio efektive vivas tie sekvante. Kaj tio estas io, kion Stewart diris ankaŭ. Mi volas diri, ĉar se vi volas fari malproksime w hejme, vi devas havi taŭgan studion kaj ĉi tio ne estas Z Z, um, kiel unuavide, ĉu ne? Mi volas diri, vi scias, mi persone luktas por trovi,
Parolanto 2 (07 : 52)
Trovi, ekscii tion,
Parolanto 1 (07 : 54)
Fari trezoron
Parolanto 2 (07 : 55)
En nia
Parolanto 1 (07 : 56)
Jes, Sed mi volas diri, se vi volas, se vi volas adopti vi scias, profesian aŭ kian ajn plenlongan filmon aŭ ion similan, vi devas havi tre taŭgan aranĝon. Do ĝi estas unu el la defioj. Kaj li ankaŭ diris, ke jes, kun la mikrofonoj por ke Mike multe pliboniĝis. Mi volas diri, mi pensas, ke ni ekscias, ke ĉi tio estas bone, eble antaŭ 20 jaroj estus vere multekosta. Ĉi tiuj oficejaj ekipaĵoj pliboniĝis tiel por Kaj tiam ni movis ilin Tio ŝultron de Valley for Capital, privata akcia firmao. Vi scias, ni ne iros tagmanĝi en interkonsenton. Homoj povas kontroli ĝin. Tiuj, kiuj registris, estas disponebla registrado. Ni skribos pri ĝi, sed ĝenerale estas tre optimisma pri la industrio. Li atentigas kelkajn el la altaj. Kion mi trovas interesa estas ke li vi scias, li atentigas la aferojn kiel fragmentiĝo, la merkatenhava eksplodo, translima komerco. Tio estas unu el la kialoj, kial ili ŝatas spacon. Kaj ili investis en ĝi.
Parolanto 2 (08 : 53)
Diris, ke li venas de privata privata akcio-fono, ĉu ne?
Parolanto 1 (08 : 56)
Jes, ili estas privata akcio por privata akcia firmao. Ili investis en Suma Lingua, la pola LS P. Kaj do, vi scias, sur la teknika flanko kaj malplena flanko, ĝi diras, aspekti pozitiva povus esti malbenita redukto kvazaŭ vi faras vian provizoĉenon pli efika. En la negativa flanko, vi scias, ĉiam estas ĉi tiu risko de varo en la komerco ĝenerale, jes, ni eniros multe pli da detaloj en nia sekva kovrado, kompreneble, sed estis vere bone havi investanton. ankaŭ sur la panelo Estas sur, vi scias, sur la laŭparolisto Quill Ed Bussi el Quill. Jes, do sufiĉe interesa. Ili Ili estas multe pli sur la enhava origina tendenco Trance-krea retejo, ĉu ne? Mi pensas, ke ili menciis, ke traduko estas tre malofta. 5% malpli. Jes, en la volumo diris tion. Sed estis interese kiel kategoriigi ĝin, ĉu ne? Traduku lokalizi, sinjoro. Vi tradukas Localized trance kreante origini. Do jes, tre interesa prezento. Kiel ili kiel ili grimpas ĉi tion. Ĉu vi havas pensojn pri tio? Kion li diris tie,
Parolanto 2 (10:08)
Jes. Mi volas diri, certe ia dirite segmentante ĝin. Aŭ mi supozas, ke diferencigi inter tiuj servaj niveloj, mi pensas, estas helpema por klientoj, precipe por klientoj, kiuj eble ne estas supermaturaj. Kaj la modelo de lokalizo, Um kaj mi pensas originon Jes, e mi pensas, ke li iel diris, ke vi ne nepre taŭgas por origino, kiu kreante originalan enhavon, ekzemple, vi ne nepre bezonas fonton. Teksto ne ĉiam bezonas fonttekston, sed ili ja devas memori kiel vortoj li uzis por vorti ĝin. Sed li kvazaŭ diris, ke ni devas konsenti. Kio vera kaj preciza estas, mi pensas, ĉe la kliento. Do vi vere bezonas doni al ili datumojn aŭ detalan resumon aŭ ion, kio ebligas tiam plumo La lingvistoj iri ofte krei ĉi tiun kopion, kiu kongruas. Vi estas bruna, ktp.
Parolanto 1 (11:00)
Jes. Memoru onidiron, ke li diris, Kiel, foje vi nur devas disvastigi. Ŝi foje ni ricevus raporton, sed evidente ĝi devas esti trankvila sufiĉe ĝusta por homoj iras kaj skribas ion. Ne.
Parolanto 2 (11 : 11)
Jes, tio. Do tio estis unu afero mi pensas la origino, kiu mi pensas estas io ke mi havis kelkajn homojn en la industrio paroli supren, sed ne vere sur larĝa skalo pri DH. Tiam mi pensas, parolante pri elektronika komerco pli ĝenerale, do ili estas. Quill estas specife interesita ĉe ĉi tiu punkto pri tio, kion ili nomas rendimento enhavo. Do ĉi tio estas ia kritika enhavo, kiu helpas homojn interrete ĝuste antaŭ ol ili aĉetas. Do vi ankaŭ povus nomi ĝin konverta enhavo. Uh, kaj li estis Li ankaŭ diris, ke kun ĝi ene, manĝu tiujn aferojn kiel, um, produktaj priskriboj, aĉetaj gvidiloj, optimumigo por vendoplaco kaj tiaj aferoj. Kaj li diris, Nu, kun iu komerco, kiu ĝenerale por lokalizado, la konscinivela konsciigo por klientoj estas sufiĉe bone servata. Teo. Aferoj kiel reklamoj kaj televida enhavo estas vere bone servataj, mi pensas, kun ene de la lokaliza spaco, sed vere en la konverta nivelo, ke estas iom malpli da atento al tio. Do mi pensas, ke tie ili estas speco de niĉo. Fokuso estas ĉe ĉi tiu punkto,
Parolanto 1 (12 : 16)
Tre bona. Jes, ĝuste. Ĝi estas tio tajloris ĝin tre bele. Do vojo devus reiri al la prezento.
Parolanto 2 (12 : 27)
Ili fakte prezentis Quill en nia Vojaĝanta podetala raporto publikigita lastan jaron. Do ni iom inkluzivas iujn ĉi tiajn, um jes, iujn ĉi tiujn ideojn en sia foriro por la venonta, kiam ni
Parolanto 1 (12 : 41)
Ĉu nia kaj Carlisle de la ah mapis anstataŭ lingvistoj kaj ŝi vere faris la kazon por ankaŭ atesti ke vi estas kapabloj zoolingvisto kiel tradukisto kaj kaj ankaŭ iom aprezi la homan komponanton en tradukado. Kompreneble, ĉar, vi scias, ni ankaŭ diris tion, vi scias, kiel malplena pli kaj pli bonas, fakte, la kompetenteca nivelo de tradukisto kaj lingvisto bezonas efektive fariĝi, vi scias, pli kaj pli alta kaj pli alta kiel nu. Ĉar por gladi tiujn ceterajn aferojn, oni bezonas multan kompetentecon. Mi pensas, ke ŝi faris tiun kazon estas Nu, tiam ni havis multe de Easy ling. Reta prokura lokaliza solvo. Interesaj. Mi ne sciis, ke 95% de niaj klientoj estas lsp Do li certe havis bonegan konferencon hieraŭ. Ili estis vi scias, ni havis pli ol 300. Ah, multaj imperioj. Sed ankaŭ kompreneble Ah, vi scias, verŝajne 152 100 lsp homoj. Tiel estis Ĝi estis bonega por li. Mi pensas, ke mi estas iom ne, mi ne estas sufiĉe teknika por eksteren ĉi-momente. Promenu, trairu homojn. Sed ĝi estas esence, vi scias, ĝi estas retejo prokura solvo por vi du relative facile gastigi plurlingvajn retejojn aŭ montri plurlingvan retejon. Do ĝi ankaŭ iras al la e-komerca flanko de aferoj. Ah, ni ankaŭ havis lud-lokigan panelon kun, vi scias, ea kaj kaj Frontier Developments al ludeldonejoj moderigitaj de Daniel de malaltaj akvoj, eh konsultfirmao por la ludŝlosa spaco. Do ankaŭ tie Ni atendu la ĝustan supren. Multaj bonaj komprenoj tiuflanke. Kaj tiam finfine, ni fermu pri David Edwards de Pipe Drive, cr M speco de vendo SAS-solvo. Mi ne gvidanto kolektis ĉirkaŭ $90 milionoj ĝis nun. Ili havas sian bazon en Estonio, do, vi scias, ia lando, kiu havas tre teknikan reputacion. Konstrui la serurteamon de kvin laĥaj teamanoj al internaj tradukistoj estis portugalaj kaj germanaj, kiuj, ŝajne, ĉu estas helpo? Du lingvoj. Ili faras ĉirkaŭ du milionojn da vortoj. Ah, jare nun, 40 lingvoj Ŝvebas. Nu, kion mi trovis fascina estas nur 11 ŝlosilaj punktoj ĉi tie, kiujn mi ŝatus dividi, ke ili uzis vendistojn. LSP-oj de ekster Estonio, kiel tutmondaj pruntedonantoj estas en aliaj lokoj, kaj ĝi simple ne funkciis bone, kiel la komunikado ne estis bonega. Glandoj de komunikado estas tio, kion li diris. Do fakte elektis vendiston el Estonio, kaj, vi scias, mi pensas, ke al mi ni faris ĉi tiun punkton antaŭ ol Ĝi vere atentigas la punkton, ke ĉi tiu industrio, malgraŭ ĝia Supercross-tabulo de virtuala naturo, efektive foje vere signifas, ke vi scias, via via vendisto en la geografio en la lando tiu urino. Kaj tiam vi estas tre kulture proksima, sciu, ĉar por solvo kiel Piper, mi Vi ne supozus, ke kiel vi bezonas apartan lokan estonan scion. Mi volas diri, mi supozus, ke ili estas estonaj. Vendoj estas tre malgrandaj, sed tamen vi volas havi viajn virojn. Ili estas tre proksimaj. Ĉu vi volas eble renkontiĝi kun ili? Vi volas certigi, ke la linioj de komunikado estas tre malfermitaj. Do mi trovas ĝin fascina. Firmao kiel ĉi tiu teknologio Ah, SAS ankoraŭ elektas vendiston Tio estas de tiu lando ili baziĝas en. Vi scias, por kio ĝi valoras, mi pensas, ke ĝi estas interesa Ĝi estas interesa punkto. Movanta sur Media lokaligo Deluxe. Kio okazis tie?
Parolanto 2 (16 : 12)
Jes, sed denove, Teo Media lokalizo en luksoklasa estas ja. Mi delonge faris gravan tutmondan ludanton en amaskomunikila lokaligo sed ankaŭ en postproduktado kaj distribuado flankoj de Usono Bazita sur parto de ilia komerco, nun ĵus estis vendita. Er estas vendata, mi pensas al privata akcio pri tio inkluzivas la lokalizigan parton. Do la parto kiu estas vendita estas la lokalizo. Do la subtitolado kaj dublado parto kune kun cifereca kinejo, hejma distro kaj plenumaj operacioj, ili diris, sed ne la krea parto de komerco.
Parolanto 1 (16 : 51)
Do ili diris, ĉu ekzistas kial tio estas?
Parolanto 2 (16 : 54)
Nu, ĉar ĝi estas hakita, ĉu ne? Do sed se vi povas referenci al ĝi en la nuntempo
Parolanto 1 (16 : 59)
Jes. Mi volas diri, jes. Bone, ĉar la bankroto, ĝuste. Do ili ĉapitro 11
Parolanto 2 (17: 04)
Mojosa. Jes. Ne diru, ke la parto, kiu ne estas vendita, estos renomita
Parolanto 1 (17: 08)
Estos renomita. Bone. Jes.
Parolanto 2 (17 : 10)
Jes. Supozeble la luksoklasa nomo daŭros kun la parto kiu estis vendita. Sed mi ne scias pri tio. Um, jes, sukcesoj
Parolanto 1 (17 : 19)
Li. Ili havis novan malaltiĝon. Mi volas diri, mi kontrolis ĝin kiam mi esploris ĝin. Mi pensas, ke ili havis, sed mi pensas, ke ĝi nomiĝas. Lasu min nur tiri ĉi tion ĉi tie. Mi pensas, ke ĝi nomiĝas. Kie ĝi estas? Jes, ĝi nomiĝas. Ĝi nomiĝas Lukso-Lokigo kiel havi novan emblemon kaj ĉion, sed mi pensas, ke ĝi vere estas denove subparto de la parto kiu estis vendita. Jes, Do
Parolanto 2 (17 : 46)
Ĝi sonas kiel luksoklasa muro. Ili konservos tiun parton de komerco konservos la nomon de la doktoro. Um, jes. Do ili estis venditaj al Platinum-akcio kaj Kalifornio bazita privata akcio firmao. Neniuj financaj kondiĉoj. Kio estas fermita? Um, do jes. Mi volas diri, vi menciis la ĉapitron 11 bankroton. Do kio okazis estis la pasinta jaro 2019. Mi pensas ĉirkaŭ lia kompreno. Septembro super Time Deluxe registrigis Ĉapitro 11 bankroton. Do, mi volas diri, entreprenoj evidente trafas kelkajn ŝtonajn tempojn en tiu momento, ne nekutima por homoj por kompanioj, kiuj koncentriĝis pri speco de la tradiciaj Hollywood-studioj kaj la antaŭeco en televido kaj la speco de fizika distribuo.
Parolanto 1 (18 : 27)
Kanaloj tuj mencios la fizikan dissendon DVD. Jes,
Parolanto 2 (18 : 31)
Jes, ni parolas pri tio. Mi pensas multajn fojojn antaŭe, ekster la speco de malfacilaĵo por multaj tradiciaj vendistoj en tiu spaco vere adapti Teo la O T. T pejzaĝo. Vi scias, la fluantaj gigantoj kiel Netflix, Ĝi stariĝas de la postuloj, kiuj defias, ke tio alportis la provizopejzaĝon. Nur
Parolanto 1 (18 : 49)
Koncizu ĝin en O t TI Kompreni signifas supere, sed fakte, mi devas esti honesta. Mi ne havas ideon kial. Kial kio estas finita por paroli.
Parolanto 2 (18 : 58)
Do, kiel mi komprenas ĝin, estas ĉar ĝi superas kiel televidkanaloj. Do ĝi preteriras kiel la Kate. Tiaj retaj kabloj. Bone, do estas kvazaŭ vi ne bezonas, kiel jes, televidan aŭ televidan permesilon, aŭ ni denove investos. Mi kutimis havi bonan respondon por ĉi tio, kaj mi pensis pri ĝi lastatempe, sed mi fakte forgesis la specon de Jes, la logiko malantaŭ ĝi estas io por fari, kiu okazas esence rekta al kliento, kaj vi preteriras. la originalo. Do la tradicia aranĝo de televida kablado kaj aferoj similaj.
Parolanto 1 (19 : 39)
Bone, ĝi havas sencon ĉar vi povas spekti Ne gravas ĉu mi konsumas ĝin per la telefono, la tekkomputilo aŭ aŭ Nu, ŝtopu ĝin en la televidilon, ĉu ne? Jes, ĉar estas tiom da akronimoj estis ĵetitaj ĉirkaŭe kaj dott Kelkfoje mi eĉ ne certas pri tio, do Bone, nun lernu ion.
Parolanto 2 (19: 53)
Jes. Um, jes, sed ĉiuokaze, reen al la ĉapitro 11. Mi volas diri, por ke tiu formita bankroto estu uzata, ĉu vere? Unu tranĉo, kiam kompanioj volas daŭrigi funkcii, permesas al entreprenoj daŭre funkcii, dum ili ankaŭ eltrovas kiel Teo, ekzemple, reorganizas siajn ŝuldojn kaj aktivojn. Kaj do ni iom sciis, ke io estis sur la kartoj kiam ili registrigis bankroton. Sed evidente, nun aperis, ke ĝi estis vendita al Patton Equity God kaj bone.
Parolanto 1 (20 : 24)
Bone, ni transiru hodiaŭ al tre malsama temo. Ni iom trairas amason da temoj kun, ĉiuokaze, ni faru tion. Ni iru al alia areo de la lingvo. Nu, estas la akademio de la industrio, do Ah, kiel ni menciis la A c L-asocion de komputila lingvistiko. Jes, tio estas ĝusta. Ŭaŭ. Mi komprenis tion. Havas sian konferencon ĝuste nun. Estas preskaŭ la 60-a de julio origine estis planita por esti en Seatlo, Vaŝingtono, ĝuste. Moviĝis interrete ĉar, kiel ĉio alia, moviĝas interrete. Do, jes, estis ke ili havis tunon da proponoj, kaj nun ĝi nur elektis la plej bonajn tri artikolojn. Do unu papero engaĝanta malplena estis la dualokulo, ĉu ne?
Parolanto 2 (21 : 10)
Jes. Do ili diras, ke ĉi tio estas honorinda mencio. Tiu. Jes. Kiom da submetadoj? Pardonu. Kiom da submetadoj? Jes, ili havis pli ol 3000 proponojn super muro, sed tiam ne, ĉiuj estis akceptitaj. Do kiel ĝi funkcias, li sendas paperon, kaj tiam vi devas akcepti ĝin
Parolanto 1 (21 : 29)
Bone. Estas kiel 700 aŭ io. Ni estas krom ke eble malpli.
Parolanto 2 (21 : 34)
Kun la longaj kaj mallongaj paperoj kune iom pli ol 1/4. Kie ĝi estus? Jes, tiam ĉe DH. Tamen de tie, tiam evidente la panelo. La komitato decidis pri la plej bona ĝenerala artikolo kaj du honorindaj mencioj. Do ni parolos pri unu el tiuj honorindaj mencioj vi a cz vi menciis wass, artikolo kiu estis koncentrita al maŝintradukado kaj specife blua, do implikita en blua, reevaluating la taksado for. Aŭtomata traduka taksado-metriko estas multe da multe da taksado pri taksado de okuloj, kiujn mi fakte estas
Parolanto 1 (22 : 15)
Legante ĉi tion nun ĉi tio estas
Parolanto 2 (22 : 16)
Jes, anstataŭ ili faris ĝin intence. Jes, mi rimarkis, ke multaj ĉi tiuj gazetoj nun havas, kiel, iomete pliajn aŭ similajn, titolojn, kiuj estas ia, kiel amuza turno, kvazaŭ estas klare, tiu, kiu havis sian klakon tion. afero, la alia ke la alia havis honorindan mencion nomiĝis Started Ne ĉesu pretrejnadon. Mi ne ĉesas kredi kaj la alia kaj la alia similas sufiĉe rektajn laĉitajn ekranojn.
Parolanto 1 (22 : 45)
Sed tiu vi pravas tamen implikita en bluo, retaksinte la taksadon de aŭtomata traduka taksado ke jes, ke ili faris tion intence. Do,
Parolanto 2 (22 : 54)
Uh, maniero havas
Parolanto 1 (22 : 58)
Diskutoj anta? Mi volas diri, oni demandas min. Mia pozicio nur malmoligis sencon. Vi ne povas matematike taksi lingvon. E pensas ke mi eliras sur membro ĉi tie. Precipe nun kiam ni atingis certan nivelon. Ĝi nur Nu, mi volas diri, jes, montru al mi
Parolanto 2 (23 : 14)
Ion Ili diris Ili diris multe same. Ĉu ili ne multe same diris? Mi volas diri, mi ne, mi ne skribis ĉi tiun pecon. Mi ne legis ilian paperon kaj multe detalis ilon. Sed, mi volas diri, ili diris, ke la nunaj metodoj por juĝi metrikojn estas tre sentemaj al la tradukoj uzataj por taksado, precipe la ĉeesto de eksteruloj, kio kondukas Teo ofte kondukas al malvere memcerta konkludoj pri metrika efikeco. Do esence, outliers povas balanciĝi. Vi scias, kiel ĉi tiu afero estas interrompita. Esence, ili mi pensas, ke ili konkludas, ke estis tempo retiriĝi. Blue on Day diris, ke estas nenio pli bona ol homa tradukado, homaj tradukistoj aŭ homaj profesiuloj taksas kaj bedaŭras kiam temas pri taksado de maŝintradukado.
Parolanto 1 (23 : 57)
Ne ŝerce. Nu, kiu alia volus Ĝi
Parolanto 2 (24:00)
Estis Unu afero, kiun mi kaptis. Ĝi revenas al la diskuto. Mi nur finos pri ĉi tio, sed jes. Super multekosta. Rajto havi homojn taksi maŝintradukadon Flug grandskale.
Parolanto 1 (24 : 14)
Verŝajne eĉ pli multekoste havi malbonan enhavon, kiu, vi scias, mi ne scias, ke vi enigas vin en jurajn problemojn aŭ ion. Mi ne simple trovas ĝin fascina. Mi pensas, ke ni atingis tiun punkton, kie malplena atingis, mi volas diri, ke oni ne povas matematike taksi ĉi tion kaj ili provas, kaj mi volas diri, ĉiun artikolon, kiun mi legas nun, ili ankoraŭ uzas Blip. Kio ajn ĝi estas, ili uzas Blake. Do,
Parolanto 2 (24 : 35)
Jes,
Parolanto 1 (24 : 35)
Unuflanke, la akademia komunumo diras: Vi scias, ne plu uzu ĝin. Ĝi estas ĝi ne plu rilatas. Aliflanke, ĉiun paperon, kiun mi legas pri ili, li uzas
Parolanto 2 (24 : 44)
La retejo mem. Ĝi estas memdaŭra, ĉu ne, ĉar vi volas montri, ke via modelo estas pli bona aŭ kiel ĝi estas plibonigita sur antaŭaj modeloj. Do se la antaŭaj modeloj uzas bluon, tiam vi ankaŭ devas uzi sangon aŭ iel konverti ĉion
Parolanto 1 (24 : 56)
Al malsama metriko. Ili ĉiuokaze estas blokitaj moviĝante sur juna malbeno, ĉu? Vi scias, mi pensas, ke konata markonomo en la lingva industrio havas novan CEO. Tio estas Ah ankoraŭ kapti Weigert de ĉi kutimis esti de S t l. Kaj ili dungis ŝin. Ŝi aliĝis malfrue pasintjare kaj ŝi estis ĉefa enspeza oficisto. Kaj nun ŝi estis nomumita ĉefoficisto, parolante pri maŝintradukado por havi sufiĉe altnivelan ilon, kiun ili lanĉis pasintjare, nomatan World Words Online. Kaj ĝi ankaŭ iom interagas kun malplena, altvoluma traduko. Do ŝi menciis, ke ĉi tio estis unu el ŝiaj fokusoj en ŝia timheroo, sed ankaŭ nun ili vere provas antaŭenpuŝi ĉi tion. Do novaj CEO ĉe Yonkers estis, mi pensas, kiu estas publikigita la artikolo antaŭ kelkaj minutoj kaj tiam meme ŝvebas. Ha, ni ne sukcesis publikigi nian etaĝon ĉi-semajne. Ni nur ricevis tiom da bono. Um nu, ne kontenta. Sed ni faris du intervjuojn kun unu kun la Fernando Trick, la privata akcia partnero kiu investis kaj tiam ankaŭ kun David Johnnic CC de meme fonto. Do ĝi estas multe da materialo kaj ni ekzamenas ĝin kaj mi esperas, ke ni publikigos ĝin lunde aŭ marde. Tre ekscita. Mi fakte estas tre ekscitita pri ĉi tiu peco. Mi pensas, ke ĝi ne estas dirita, ne plene transforma akiro, sed ĝi estas nur io, kion ni ne vidis jam de kelka tempo, ke sistemo de T. M estis akirita aŭ financita Teo al la nivelo, kiun havas memfonto. Kaj en terminoj de taksado, mi pensas, ke ni povas nun pli liftoj memfide, diri ke ie inter 40 kaj $ 50 milionoj ke tiu transakcio taksas ministroj je do 4 ĝis 5 fojojn enspezo, kaj tio estas sufiĉe alta. Ĝi estas sufiĉe alta. Kia alta taksado. Mi volas diri, evidente, Sesto ripetiĝanta abono. Do tio estas kion investantoj ŝatas, um, kaj ah denove, atentu la venontsemajne, ni kovros ĝin tre detale, kaj mi pensas, ke ni povos verŝi multan lumon pri tiu transakcio. Tre ekscita. Do, jes, tio fermas ĝin por hodiaŭ. Mi pensas, ke ni povos anonci iliajn malproksimajn datojn de la en la venontaj du semajnoj. Vi scias, unufoje, ni ne havas ĉion kun hoteloj kaj lokoj. Eso teknika laboro. Mi volas diri, vi scias, ke ni uzas Goto-retejan seminarion
Parolanto 2 (27 : 18)
Kiel pretaj infanoj.
Parolanto 1 (27 : 19)
Estis bone. Mi volas diri, estas, ah, 1,000,000 pli altnivelaj aŭ speco de MME. Aŭ ne pli progresinta. Sed kiel mi volas diri, Goto Webinars estas ia tradicia solvo por tio. Sed ĝi funkciis tre bone. Mi volas diri, nul misfunkciadoj, transdonoj por glataj. Do mi ŝatis ĝin uzi ĝin denove. Jen ĝi. Dankegon.
Parolanto 2 (27 : 41)
Dankon. Adiaŭ.
Parolanto 1 (27 : 49)
Mi faras.