74% odjava nije imalo prevod na lokalni jezik

Studija Stripe.com

Pogledajte još jedan sjajan podcast naših prijatelja iz Slatora! GGLOT je automatski transkribovao govor dvojice voditelja: Floriana i Esther Bond. Nova epizoda otkriva zapanjujuću studiju koju je sproveo Stripe: „ 74% stranica za naplatu vrhunskih online trgovaca nema prevode na lokalnom jeziku “. Oduvijek smo znali da je prevođenje jezika naknadna misao u poslovnoj industriji, ali nismo znali da ga vrhunski trgovci toliko zanemaruju! To je jednostavno nevjerovatno.

Transkript podcasta:

Zvučnik 1 (00 : 09)

Dobrodošli svi da se razdvojimo. 29. Pozdrav iz Ciriha.

Zvučnik 2 (00 : 14)

Zdravo iz Londona.

Zvučnik 1 (00 : 16)

Čuo sam da si otišao u pub.

Zvučnik 2 (00 : 20)

Nisam izašao i dobio okrutno ne, otišao sam na čaj. Vrlo ugledni pab ručkovi ponedjeljkom i utorkom.

Zvučnik 1 (00 : 29)

Pub runch. U redu. Da. ti? Da, par slobodnih dana. Dakle 29 kada sam imao 29 godina. 29. Koji je broj? 29. Živjela sam u Singapuru kada sam imala 29 godina. U Singapuru je bilo jako vruće. Lijepo. To je Ah, da. Bilo je to zanimljivo iskustvo, sjećaš se? Mislim da sam stigao kad je bilo Da, vjerovatno oko 29. Tačno. Zapravo, 28 s o. Kada sam stigao tamo, bio sam šok za sistem. Bilo je 30 stepeni Celzijusa svaki dan. Cijeli dan. Stvarno hodaš okolo? Japanke stalno. Volim mjesto Preselio sam se kada sam imao 30. 31. Dakle, to je moj sprat oko 29. Hvala vam puno što ste me strpali oko toga. Dakle, sa strane domaćinstva. Pa, juče smo imali odličan slater con daljinski. Pričaćemo o tome uskoro. Imamo i svoj digitalni marketing. Bliži se webinar Doslovno mislim da imamo riječ za 100 učesnika. Oh, to je ah, to je već veliki uspjeh. Dakle, nastavite, idite tamo i prijavite se za webinar o digitalnom marketingu. A onda ćemo uskoro objaviti novi Akane daljinski upravljač. Znate, Slater Kandra mod? Ne znam Septembar Oktobar sa ostalima. Kasnije Kanzi uvijek zove silikonsko posteljinu u San Francisku itd. Ali ovaj put, naravno, nemamo lokaciju. Dakle, prvi dnevni red

Zvučnik 2 (01 : 59)

Mi ćemo

Zvučnik 1 (02:00)

Pričamo o prugama i oni su napravili super zanimljivu anketu o e-trgovini i nekim od najvećih propusta i grešaka i sličnih stvari u Evropi. Zatim ćemo napraviti brzi pregled na Slater con daljinskom. Razgovarat ćemo o Luxu i njihovoj lokalizaciji. Tada se virtualno održala najveća računarska lingvistička konferencija a C l. Mislim da se to još uvek dešava. ja mislim da je

Speaker 2 (02 : 25)

Mislim da se završava. Danas je puno srca. Ja

Govornik 1 (02 : 27)

Danas također daljinski, zatim samo ukratko o mladom Chrisu, novom izvršnom direktoru, a zatim o njihovom izvoru. Ah, jutro. Jer tamo ćemo objaviti članak sljedeće sedmice. Dakle, um pruga Vrlo zanimljivo. Spratnost. Pokupili smo tonu privlačnosti po dužini. Mislim da smo trostruki koji on voli, što je lijepo. Dakle, u suštini, sproveli su anketu oko grešaka i sličnih stvari tokom odjave, zar ne? Mislim, odeš i kupiš nešto na internetu, možda one njihove web stranice na engleskom ili dobro, na engleskom ili na vašem lokalnom jeziku. Ali onda je stvarna odjava, um, u drugoj ligi, koja je još uvijek na engleskom, zar ne? Tako su sproveli anketu o korisničkom iskustvu oko mjesta naplate na kupovnom putu između 450 europskih stranica za e-trgovinu, velike europske stranice za e-trgovinu i da, drum roada. Najčešća greška u evropskoj e-trgovini je nedostatak prijevoda na naplati. Tako da je to bilo vrlo zanimljivo. I, znate, u redu je da konsultanti kažu da su to neke koje ne znam, neka druga manja ili zainteresovana strana kao interesantan dio onoga što mislim. Stripe je bukvalno najvrednija privatna firma u ovom trenutku, pretpostavljam. Silikonska dolina. Mislim da sam to nazvao najvrednijim start up-om na svijetu. Ali mislim da je Silicijumska dolina najvrednija za pokretanje, tako da oni samo idu na finansiranje od 1.006.600 dolara oko koje doline imaju 36 milijardi dolara. Uh, znaš, ja ovo ne zaslužujem. Tako da koristimo štrajk već pet godina i sviđa mi se. Sjećam se kada sam bio na putu kada smo upravo skinuli Slatera sa zemlje, još uvijek sam bio unutra. Još je bio nekako bolje ograđen ili tako nešto. Morao sam da se prijavim, i trebalo mi je dve nedelje da me, znate, puste unutra. Ali sada znate da su na dobrom putu, naravno, 30 stvari grade. To je mnogo novca, mnogo procene. Dakle, studija je nazvana The State of European Checkouts. U 2020. više od polovine odjava kupaca imalo je najmanje tri osnovne greške. Mislim, bilo je stvari kao što je automatska provjera broja kolica dok je uneta i nije potvrdila cijev kartice kada je broj kartice unet. Znate, upišete bilo šta i onda automatski kažete da je to visa kartica, itd. Ali opet, najčešće greške. S tim da 74% kasa nije imalo prevod na lokalni jezik kada su kupci koji se nalaze na drugom mestu u Evropi pokušali da izvrše kupovinu i nisu uspeli da ponude najrelevantnije opcije plaćanja za međunarodne kupce. A zaostala je bila analiza španskih kasa sa prugama Ah, nijedna od španskih kasa koje su analizirane na prugama nije imala, ah, lokalni jezik ovde da proveri iskustvo. Znaš da je to to. Španci. Mislim da su Holanđani, Holanđani, bili najviše lokalizovani. Dakle, prelazimo na članak i provjeravamo ga kako je Pun namjeravao Prelazimo na sadržaj Slatera. Slater Condron load Tako da ću malo pričati o nekim drugim stvarima koje su mi se izdvojile. Ali prvo, možda, možeš li početi sa Stuartom?

Speaker 2 (05 : 43)

Da. Reci da. Stuart Green iz zoološkog vrta. Zapravo smo ga već imali kao govornika na jednoj od naših konferencija u Londonu je jednostavno sjajno. Drago mi je što ste se vratili. Opet govorimo samo o zoološkom vrtu. Oni su očigledno lokalizatori medija. Oni rade sinkronizaciju sa titlovima. Sada je prilično veliki naglasak na oblaku oblaka koji dolazi posebno na DH, rekao je da je govorio o tome kako je malo utjecalo na tradicionalno udvostručavanje. Pa, dosta tokom uvale. Posebno zato što ljudi nisu mogli ući u studio. Tako da se mnogo snimaka jednostavno nije dogodilo. Znači, on nam je govorio da sam na neki način o namještenim Jevrejima, stvarno? Što su radili mnogo prije poštarine i rada. Postavljaju se udaljeni oblaci gdje glasovni umjetnici rade od kuće. Čini ga pogodnim za glasovne glumce. Dakle, on nam govori. Da, ali šta je sa njihovim operacijama? Na primjer? Imaju određene mikrofone koje su stavili na bijelu listu za glasovni talenat da koriste samo da bi bili sigurni da su previsoki postavili kvalitet za snimke. Hm, na DH? Da. Mislim, bilo je zanimljivo čuti spremno ažuriranje od nekoga ko je radio presnimavanje u oblaku ili daljinsko presnimavanje. Kako to želiš da nazoveš nogom već duže vrijeme prije nego što je bio tajni udarac. Pa da.

Govornik 1 (07 : 07)

Da, samo da uskočim ovde. Zapravo sam se jednostavno morao utišati jer postoji, znate, preselio sam se u novu kancelariju, kao što ljudi mogu vidjeti. Gledate ga na YouTube-u. Imam lijepu pozadinu, sve je postavljeno, ali malo, hm, malo opreme za zvučnu izolaciju koja osigurava da je kvalitet bolji. I oni su odlučili neposredno prije podcasta, da ćemo početi bušiti na način da otvorimo put tamo. Tako da me proganja građevinska buka gdje god da odem, a to je zapravo život koji slijedi. I to je nešto što je rekao i Stjuart. Mislim, jer ako želite da radite na daljinu kod kuće, morate imati odgovarajući studio, a ovo nije Z Z, hm, kako izgleda na prvi pogled, zar ne? Mislim, znaš, ja se lično borim sa pronalaženjem,

Speaker 2 (07 : 52)

Pronaći, saznati to,

Govornik 1 (07 : 54)

Da napravim blago

Speaker 2 (07 : 55)

U našem

Govornik 1 (07 : 56)

Da, ali mislim, ako želite, ako želite da usvojite, znate, profesionalni ili bilo koji igrani film ili bilo šta slično, morate imati vrlo odgovarajuću postavku. Dakle, to je jedan od izazova. I također je rekao da da, sa mikrofonima, tako da je Mikeu puno bolje. Mislim, mislim da smo otkrili da je ovo dobro, možda bi prije 20 godina bilo jako skupo. Ova kancelarijska oprema je postala bolja pa smo ih prebacili iz Valley for Capital, privatne investicijske kompanije. Znaš, nećemo ići na ručak u dogovoru. Ljudi to mogu provjeriti. Za one koji su se registrovali, snimak je dostupan. Pisaćemo o tome, ali generalno je veoma nastrojen prema industriji. On ističe neke od visokih. Ono što mi je zanimljivo je da on, znate, ukazuje na stvari kao što su fragmentacija, eksplozija tržišnog sadržaja, prekogranična trgovina. To je jedan od razloga zašto vole svemir. I uložili su u to.

Speaker 2 (08 : 53)

Rekao je da dolazi iz privatnog privatnog kapitala, zar ne?

Govornik 1 (08 : 56)

Da, oni su privatni kapital za privatnu investicijsku firmu. Uložili su u Suma Lingua, poljski LS P. I tako, znate, na tehnološkoj strani i praznoj strani, piše, izgleda pozitivno moglo bi biti psovka za smanjenje kao da činite svoj lanac snabdijevanja efikasnijim. S negativne strane, znate, uvijek postoji rizik od komoditeta u poslovanju općenito, da, ući ćemo u mnogo više detalja u našem praćenju, naravno, ali bilo je stvarno dobro imati investitora takođe na panelu Postoji, znate, na spisku zvučnika Quill Ed Bussi iz Quill-a. Da, tako zanimljivo. Oni su mnogo više u trendu stvaranja sadržaja na sajtu za kreiranje transa, zar ne? Mislim da su spomenuli da je prevod vrlo rijedak. 5% manje. Da, u tom je pisalo tako. Ali bilo je zanimljivo kako to kategorizirati, zar ne? Prevedite lokalizirano, gospodine. Vi prevodite Localized trance creation originate. Tako da, vrlo zanimljiva prezentacija. Kako oni to skaliraju. Imate li ikakvih misli o tome? Šta je tamo rekao,

Zvučnik 2 (10 : 08)

Da. Mislim, definitivno je rekao da ga segmentiram. Ili pretpostavljam da je razlikovanje između tih nivoa usluge korisno za kupce, posebno za kupce koji možda nisu super zreli. I model lokalizacije, Hm i mislim da je porijeklo Da, e mislim da je on na neki način rekao da ne odgovarate nužno za porijeklo, što za stvaranje originalnog sadržaja, na primjer, ne treba vam nužno izvor. Tekstu nije uvijek potreban izvorni tekst, ali moraju zapamtiti kako ga je izrazio. Ali on je nekako rekao da se moramo složiti. Ono što je tačno i tačno je, mislim, kod klijenta. Tako da im zaista trebaš dostaviti podatke ili detaljan sažetak ili nešto što omogućava da lingvisti često kreiraju ovu kopiju, koja će se nekako poklapati. Zapekli ste, itd.

Zvučnik 1 (11:00)

Da. Sjetite se jedne glasine koju je rekao, kao, ponekad jednostavno morate širiti. Ona bi Ponekad dobijemo brif, ali očigledno treba da bude tiho da bi ljudi otišli i nešto napisali. br.

Zvučnik 2 (11 : 11)

Da, to. Dakle, to je bila jedna stvar za koju mislim da je nastanak, što mislim da je nešto o čemu je nekoliko ljudi u industriji govorilo, ali ne u velikoj mjeri na DH. Onda pomislim, govoreći o e-trgovini općenito, tako jesu. Quill je u ovom trenutku posebno zainteresiran za ono što nazivaju sadržajem izvedbe. Dakle, ovo je vrsta kritičnog sadržaja koji pomaže ljudima na mreži neposredno prije kupovine. Tako da to možete nazvati i sadržajem konverzije. Uh, i bio je. On je također govorio da s tim u sebi, jedite te stvari kao što su, hm, opisi proizvoda, vodiči za kupovinu, optimizacija za tržište i slične stvari. I on je rekao: Pa, uz bilo koju trgovinu koja generalno za lokalizaciju, podizanje nivoa svijesti za kupce je prilično dobro usluženo. Teo. Stvari kao što su reklame i TV sadržaj su zaista dobro servirane, mislim, unutar prostora za lokalizaciju, ali stvarno unutar nivoa konverzije da se tome posvećuje manje pažnje. Tako da mislim da su tu neka vrsta niše. Fokus je na ovom trenutku,

Zvučnik 1 (12 : 16)

Veoma dobro. Da, tačno. To je vrlo lijepo skrojeno. Dakle, trebalo bi da se vratimo na prezentaciju.

Zvučnik 2 (12 : 27)

Oni su zapravo predstavili Quilla u našem izvještaju o maloprodaji Travellera objavljenom prošle godine. Tako da smo na neki način uključili neke od ove vrste, hm, da, neke od ovih ideja unutar njihovih, kao i na putu za sljedeće, kada

Zvučnik 1 (12 : 41)

Naša i Carlisle iz ah su bili ucrtani umjesto lingvista i ona je zaista nastojala potvrditi da ste vještina lingvista u zoološkom vrtu kao prevodilac i isto tako na neki način vrednovati ljudsku komponentu u prijevodu. Naravno, jer, znate, rekli smo i da, znate, kako praznina postaje sve bolja i bolja, zapravo, nivo stručnosti prevodioca i lingviste treba da postane, znate, sve veći i viši i viši kao dobro. Za rješavanje tih preostalih problema potrebno je mnogo stručnosti. Mislim da je napravila taj slučaj. Pa, onda smo imali puno od Easy linga. Rješenje za lokalizaciju web proxyja. Zanimljivo. Nisam znao da je 95% naših klijenata lsp. Mora da je jučer imao odličnu konferenciju. Bili su, znate, imali smo preko 300. Ah, puno imperija. Ali i naravno Ah, znate, vjerovatno 152 100 lsp ljudi. Bilo je to super za njega. Mislim da sam malo ne, nisam dovoljno tehnički da bih izašao u ovom trenutku. Prošetaj, prošetaj ljude. Ali to je u osnovi, znate, to je web proxy rješenje za vas dvoje relativno lako hostirati višejezične web stranice ili prikazati višejezične web stranice. Dakle, ide i na stranu e-trgovine. Ah, imali smo i panel za lokalizaciju igara sa, znate, ea i i Frontier Developments za izdavače igara koje je moderirao Daniel iz low aquatics, eh konsultantske firme za prostor za zaključavanje igara. Tako i tamo Sačekajmo desno gore. Mnogo dobrih uvida s te strane. I na kraju, hajde da završimo sa Davidom Edwardsom iz Pipe Drivea, cr M prodajnog SAS rješenja. Ja nisam lider do sada prikupio oko 90 miliona dolara. Imaju svoju bazu u Estoniji, tako da, znate, kao zemlja koja ima reputaciju vrlo tehnološke. U formiranju tima od pet miliona članova tima interni prevodioci su bili portugalski i njemački, što, očigledno, ima pomoći? Dva jezika. Izgovaraju oko dva miliona riječi. Ah, godina sada, 40 jezika. Hm, sad, ono što sam smatrao fascinantnim je samo 11 ključnih stvari koje bih ovdje želio podijeliti je da su korišteni dobavljači. LSP-ovi izvan Estonije, kao što su globalni zajmodavci u drugim područjima, i jednostavno nije funkcionisalo dobro, kao da komunikacija nije bila sjajna. Žlijezde komunikacije je ono što je rekao. Tako da sam zapravo izabrao dobavljača iz Estonije, i, znaš, mislim da smo to shvatili prije nego što to zaista potencira poentu da se ova industrija, uprkos svojoj Supercross ploči virtuelne prirode, zapravo ponekad zaista svodi na to da znate, vaš prodavac u geografiji u zemlji da urin. A onda ste vrlo kulturološki bliski, znate, jer za rješenje kao što je Piper, ja sam. Ne biste pretpostavili da vam je potrebno posebno lokalno estonsko znanje. Mislim, pretpostavljam da su Estonci. Prodaja je veoma mala, ali ipak želite da imate svoje ljude. Veoma su bliski. Želite li se možda sresti s njima? Želite da budete sigurni da su linije komunikacije veoma otvorene. Tako da mi je to fascinantno. Kompanija poput ove tehnologije Ah, SAS i dalje bira dobavljača koji je iz te zemlje u kojoj su bazirani. Znate, koliko vrijedi, mislim da je to zanimljivo. Idemo dalje Lokalizacija medija Deluxe. Šta se tamo dogodilo?

Zvučnik 2 (16 : 12)

Da, ali opet, lokalizacija Teo Media sa deluxe je loša. Dugo sam bio glavni globalni igrač u lokalizaciji medija, ali i na postprodukcijskim i distribucijskim stranama u SAD-u. Na osnovu dijela njihovog poslovanja, sada je upravo prodan. Er se prodaje, mislim privatnom kapitalu u to spada i dio lokalizacije. Dakle, dio koji se prodaje je lokalizacija. Dakle, dio titlova i sinkronizacije zajedno s digitalnim kinom, kućnom zabavom i operacijama ispunjenja, rekli su, ali ne i kreativni dio posla.

Govornik 1 (16 : 51)

Pa su rekli da postoji zašto?

Zvučnik 2 (16 : 54)

Pa, zato što se secka, zar ne? Dakle, ali ako se možete osvrnuti na to u sadašnjosti

Govornik 1 (16 : 59)

Da. Mislim, da. U redu, zbog bankrota, zar ne. Dakle, poglavlje 11

Speaker 2 (17 : 04)

Sjajno. Da. Nemojte reći da će dio koji se ne prodaje biti preimenovan

Govornik 1 (17 : 08)

Biće preimenovan. U redu. Da.

Zvučnik 2 (17 : 10)

Da. Vjerovatno će se luksuzno ime nastaviti s dijelom koji je prodat. Ali ne znam za to. Hm, da, pogoci

Govornik 1 (17 : 19)

On. Imali su novi pad. Mislim, provjerio sam to kada sam istraživao. Mislim da jesu, ali mislim da se tako zove. Samo da izvučem ovo ovde. Mislim da se zove. Gdje je? Da, to se zove. To se zove Lux Lokalizacija kao da imam novi logo i sve, ali mislim da je to stvarno opet poddio dijela koji je rasprodat. Da, tako

Zvučnik 2 (17 : 46)

Zvuči kao delux zid. Oni će zadržati taj dio posla zadržat će ime doktora. Um, da. Tako su prodati Platinum equity i kalifornijskom privatnom kapitalu. Bez finansijskih uslova. Šta je zatvoreno? Pa da. Mislim, spomenuli ste bankrot u poglavlju 11. Dakle, ono što se dogodilo je prošle godine 2019. Mislim oko njegovog uvida. Septembar Over Time Deluxe podnio je zahtjev za bankrot po poglavlju 11. Dakle, mislim, kompanije su očigledno u nekom trenutku pogođene teškim vremenima u tom trenutku, što nije neobično za ljude za kompanije koje su se fokusirale na neku vrstu tradicionalnih holivudskih studija i glavnu ulogu u TV-u i vrstu fizičke distribucije

Govornik 1 (18 : 27)

Kanali će spomenuti DVD za fizičku distribuciju. da,

Zvučnik 2 (18 : 31)

Da, pričamo o tome. Razmišljao sam mnogo puta ranije, zbog te vrste poteškoća za mnoge tradicionalne prodavače u tom prostoru da zaista prilagode Tea O T. T pejzažu. Znate, giganti striminga kao što je Netflix, postavili su zahtjeve i izazove koje je to dovelo do ponude. Samo

Govornik 1 (18 : 49)

Ukratko u O t TI Razumijevanje znači prekomjerno, ali zapravo, moram biti iskren. Nemam pojma zašto. Zašto je kraj priče.

Zvučnik 2 (18 : 58)

Dakle, koliko ja razumijem, to je zato što ide prekomjerno poput TV kanala. Tako da zaobilazi kao Kate. Takvi mrežni kablovi. U redu, to je kao da vam ne treba, recimo, da, TV ili TV licenca, ili ćemo opet investirati. Nekada sam imao dobar odgovor za ovo, i nedavno sam razmišljao o tome, ali sam zapravo zaboravio vrstu Da, logika iza toga je nešto što se radi je u osnovi direktno do kupca, a vi zaobilazite original. Dakle, tradicionalno postavljanje ožičenja za TV i slične stvari.

Govornik 1 (19 : 39)

U redu, ima smisla jer možete gledati. Nije važno da li ga konzumiram na telefonu, laptopu ili ili Pa, priključite ga na TV, zar ne? Da, zato što se toliko akronima bacalo unaokolo. Ponekad nisam ni siguran u to, pa dobro, sada nauči nešto.

Zvučnik 2 (19 : 53)

Da. Hm, da, ali svejedno, da se vratimo na 11. poglavlje. Mislim, da se koristi taj formirani bankrot, Stvarno? Jedan rez kada kompanije žele da nastave sa radom omogućava preduzećima da nastave sa radom, dok takođe razrađuju kako Teo, na primer, reorganizuje svoje dugove i imovinu. I tako smo nekako znali da je nešto na kartama kada su pokrenuli stečaj. Ali očigledno, sada se ispostavilo da je prodat Patton Equity Godu i u redu.

Govornik 1 (20 : 24)

U redu, pređimo danas na sasvim drugu temu. Prolazimo kroz gomilu tema, u svakom slučaju, hajde da to uradimo. Idemo na drugu oblast jezika. Pa, radi se o akademskom krugu industrije, pa Ah, kao što smo spomenuli A c L udruženje računske lingvistike. Da, to je tačno. Vau. U pravu sam. Upravo sada imaju konferenciju. To je bukvalno 60. jul, prvobitno je planirano da bude u Sijetlu, Vašington, tačno. Premješteno na internet jer se, kao i sve ostalo, kreće online. Dakle, da, bilo je to da su imali tonu podnesaka, a sada je samo odabrala tri najbolja rada. Dakle, jedan rad koji uključuje prazan bio je drugi, zar ne?

Zvučnik 2 (21 : 10)

Da. Pa kažu da je ovo časno priznanje. Onaj. Da. Koliko podnesaka? Izvini. Koliko podnesaka? Da, imali su preko 3000 podnesaka preko zida, ali onda ne, svi su prihvaćeni. Dakle, kako to funkcioniše, on preda papir, a onda ga morate prihvatiti

Govornik 1 (21 : 29)

U redu. To je kao 700 ili tako nešto. Mi smo osim toga možda i manje.

Govornik 2 (21 : 34)

Sa dugim i kratkim papirima zajedno nešto više od 1/4. Gdje bi? Da, onda na DH. Ipak, odatle, onda očigledno panel. Komisija je odlučila za najbolji ukupni rad i dva priznanja. Dakle, razgovaraćemo o jednom od onih počasnih spominjanja vas cz koji ste spomenuli wass, papiru koji je bio fokusiran na mašinski prevod i posebno plavi, tako zamršen u plavo, preispitujući evaluaciju. metrika evaluacije automatskog mašinskog prijevoda je mnogo od puno evaluacije očiju koje ja zapravo

Govornik 1 (22 : 15)

Čitajući ovo sada, ovo je ono

Zvučnik 2 (22 : 16)

Da, umesto da su to uradili namerno. Da, primjetio sam da mnogi od ovih novina sada imaju, kao, pomalo, poput, bržeg ili sličnog, naslova koji ima neku vrstu, kao, zabavnog obrta, kao da je jasno, onaj koji je imao svoj klik koji stvar, druga koju je drugi imao počasno spominjanje zvala se Započeli Ne prestanite pre treninga. Ne prestajem da vjerujem i ovaj drugi i drugi su kao prilično ravni displeji.

Govornik 1 (22 : 45)

Ali taj u pravu si još zapetljan u plavo, preispitujući procjenu evaluacije automatskog mašinskog prevođenja da da, da su to učinili namjerno. dakle,

Govornik 2 (22 : 54)

Uh, tako je

Govornik 1 (22 : 58)

Diskusije ranije? Mislim, pitaju me. Moja pozicija je samo ojačala razum. Ne možete matematički procijeniti jezik. E mislim da sam ovdje na udovima. Pogotovo sada kada smo dostigli određeni nivo. To samo Pa, mislim, da, pokaži mi

Govornik 2 (23 : 14)

Nešto što su rekli Rekli su skoro isto. Zar ne govore isto? Mislim, nisam ja nisam napisao ovo djelo. Nisam čitao njihov rad i mnogo detalja o alatu. Ali, mislim, oni su rekli da su trenutne metode za procjenu metrike vrlo osjetljive na prijevode koji se koriste za procjenu, posebno na prisustvo odstupanja, zbog čega Teo često dovodi do lažno sigurnih zaključaka o efikasnosti metrike. Dakle, u osnovi, izvanredni mogu pokolebati. Znate kako se ova stvar prekida. U suštini, mislim da su zaključili da je vrijeme za penziju. Blue on Day je rekao da nema ništa bolje od ljudskog prevođenja, ljudski prevodioci ili ljudski profesionalci procjenjuju i izvinjavam se kada je u pitanju evaluacija mašinskog prevođenja.

Govornik 1 (23 : 57)

Bez šale. Pa, ko bi drugi

Zvučnik 2 (24:00)

Je li jedna stvar koju sam pokupio. Vraća se na diskusiju. Završiću na ovome, ali da. Super skupo. Pravo da ljudi procjenjuju mašinsko prevođenje Flug u velikom obimu.

Govornik 1 (24 : 14)

Vjerovatno je još skuplje objavljivati loš sadržaj koji vas, znate, ne znam dovodi u pravne probleme ili tako nešto. Ne smatram da je to samo fascinantno. Mislim da smo došli do te tačke u kojoj je prazno postalo t. Mislim, ovo ne možete matematički procijeniti i oni pokušavaju, i mislim, svaki rad koji sada čitam još uvijek koristi Blip. Šta god da je, oni koriste Blakea. dakle,

Govornik 2 (24 : 35)

Da,

Govornik 1 (24 : 35)

S jedne strane, akademska zajednica kaže: Znate, nemojte to više koristiti. To je više nije relevantno. S druge strane, svaki rad koji čitam o njima koristi

Govornik 2 (24 : 44)

Sama stranica. Samostalno se održava, zar ne, jer želite da pokažete da je vaš model bolji ili kako je poboljšan u odnosu na prethodne modele. Dakle, ako prethodni modeli koriste plavu, onda morate koristiti i krv ili nekako sve pretvoriti

Govornik 1 (24 : 56)

Na drugu metriku. Oni su ionako zaglavili na mladoj kletvi, a? Znate, mislim da poznati brend u jezičkoj industriji ima novog izvršnog direktora. To je Ah još uvijek uhvatiti Weigert iz ovog nekada je iz S t l. I oni su je unajmili. Pridružila se krajem prošle godine i bila je glavni službenik za prihode. A sada je imenovana za izvršnog direktora, govoreći o mašinskom prevođenju kako bi imali prilično sofisticiran alat koji su lansirali prošle godine pod nazivom World Words Online. I to je također neka vrsta interakcije s praznim, velikim prijevodom. Tako je napomenula da je ovo bio jedan od njenih fokusa u njenom heroju timusa, ali i sada stvarno pokušavaju ovo da poguraju. Dakle, novi izvršni direktor u Yonkersu je bio, mislim, koji je objavio članak prije par minuta i tada meme skoči. Ah, nismo uspjeli objaviti našu priču ove sedmice. Upravo smo dobili toliko dobrog. Hm pa, nije zadovoljan. Ali napravili smo dva intervjua s jednim s Fernandom Trickom, privatnim investicijskim partnerom koji je investirao, a zatim i sa Davidom Johnnic CC-om iz izvora mema. Dakle, ima puno materijala i prolazimo kroz njega i nadam se da ćemo ga objaviti u ponedjeljak ili utorak. Vrlo uzbudljivo. Zaista sam jako uzbuđena zbog ovog komada. Mislim da to nije rečeno, nije potpuno transformativna akvizicija, ali to je samo nešto što već neko vrijeme nismo vidjeli da je T. M s sistem nabavljen ili finansiran Teo do nivoa koji ima izvor mema. A što se tiče procene, mislim da sada možemo sa sigurnošću da povećamo, da kažemo da negde između 40 i 50 miliona dolara ova transakcija vrednuje ministre na tako 4 do 5 puta prihod, i to je prilično visoko. Prilično je visoka. Kakva visoka vrijednost. Mislim, očigledno, na Sesto ponavljajuću pretplatu. Dakle, to je ono što investitori vole, hm, i ah opet, pazite sljedeće sedmice, mi ćemo to pokriti vrlo detaljno, i mislim da ćemo moći baciti puno svjetla na tu transakciju. Vrlo uzbudljivo. Dakle, da, time je kraj za danas. Mislim da ćemo moći objaviti njihove udaljene datume u narednih nekoliko sedmica. Znate, bar jednom, nemamo veze s hotelima i lokacijama. Eso tech posao. Mislim, znate, mi koristimo Goto webinar

Govornik 2 (27 : 18)

Kao spremna deca.

Govornik 1 (27 : 19)

Bilo je u redu. Mislim, postoji, ah, 1.000.000 naprednijih ili vrsta MME. Ili ne napredniji. Ali kao što mislim, Goto Webinari su tradicionalno rješenje za to. Ali je funkcionisalo veoma dobro. Mislim, nula kvarova, primopredaje za glatko. Tako da mi se svidjelo da ga ponovo koristim. To je to. Hvala vam puno.

Govornik 2 (27 : 41)

Hvala. ćao.

Govornik 1 (27 : 49)

Da.