74% кас не мелі перакладу на мясцовую мову
Даследаванне Stripe.com
Паглядзіце яшчэ адзін выдатны падкаст нашых сяброў з Slator! GGLOT аўтаматычна расшыфраваў прамову двух вядучых: Фларыяна і Эстэр Бонд. Новы эпізод раскрывае ашаламляльнае даследаванне, праведзенае Stripe: « 74% старонак афармлення заказу вядучых інтэрнэт-гандляроў не маюць перакладу на мясцовую мову ». Мы заўсёды ведалі, што моўны пераклад з'яўляецца запозненай думкай у бізнес-індустрыі, але мы не ведалі, што вядучыя гандляры так не звяртаюць на гэта ўвагі! Гэта проста дзіўна.
Расшыфроўка падкаста:
Дакладчык 1 (00 : 09)
Запрашаем усіх падзяліцца. 29. Прывітанне з Цюрыха.
Дакладчык 2 (00 : 14)
Прывітанне з Лондана.
Дакладчык 1 (00 : 16)
Я чуў, што вы пайшлі ў паб.
Дакладчык 2 (00 : 20)
Я не выйшаў і жорстка не, я пайшоў на гарбату. Вельмі рэспектабельныя абеды ў пабе ў панядзелак і аўторак.
Дакладчык 1 (00 : 29)
Пабныя абеды. Добра. так. Вы? Так, пара выходных. Такім чынам, калі мне было 29, калі мне было 29. 29. Якая лічба? 29. Я жыў у Сінгапуры, калі мне было 29. У Сінгапуры было вельмі горача. Прыемна. Гэта А, так. Гэта быў цікавы вопыт, памятаеце? Я думаю, што я прыехаў, калі было так, напэўна, каля 29. Дакладна. Уласна, 28 с. Калі я прыйшоў туды, я быў шокам для сістэмы. Было 30 градусаў Цэльсія кожны дзень. Увесь дзень. Вы сапраўды хадзіце? Увесь час шлапакі. Я люблю гэтае месца. Пераехаў, калі мне было 30. 31. Такім чынам, гэта мой паверх каля 29. Вялікі дзякуй за тое, што вы мяне вытрымалі. Такім чынам, на баку гаспадаркі. Што ж, учора ў нас быў выдатны слейтэр з пультам. Хутка пра гэта пагаворым. У нас таксама ёсць лічбавы маркетынг. Набліжаецца вэб-семінар. Я думаю, у нас ёсць інфармацыя пра 100 удзельнікаў. О, гэта ўжо вялікі поспех. Так што працягвайце, ідзіце туды і падпішыцеся на вэбінар па лічбавым маркетынгу. І неўзабаве мы анансуем новы пульт Akane. Вы ведаеце, рэжым Слейтэра Кандра? Я не ведаю, верасень кастрычнік з іншымі. Пазней Канзі заўсёды называе крамянёвую бялізну ў Сан-Францыска і г.д. Але на гэты раз, вядома, у нас няма месца. Такім чынам, парадак дня сёння першы
Дакладчык 2 (01 : 59)
Мы збіраемся
Дакладчык 1 (02 : 00)
Пагаворым пра палоску, і яны правялі вельмі цікавае апытанне па электроннай камерцыі і некаторых з самых вялікіх няўдач і памылак і падобных рэчаў у Еўропе. Затым мы зробім кароткі прабег па Slater con remote. Мы пагаворым пра Lux і іх бізнес па лакалізацыі. Тады віртуальна адбылася найбуйнейшая камп'ютарна-лінгвістычная канферэнцыя C l. Я думаю, што гэта ўсё яшчэ адбываецца. Я думаю, што гэта
Дакладчык 2 (02 : 25)
Я думаю, што гэта скончыцца. Сёння шмат сэрца. я
Дакладчык 1 (02 : 27)
Сёння таксама дыстанцыйна, потым коратка пра маладога Крыса, новага генеральнага дырэктара, а потым пра іх крыніцу. Ах, раніца. Для тых, хто быў, мы збіраемся выпусціць частку на наступным тыдні. Такім чынам, паласа Вельмі цікава. Павярховы. Мы падабралі тонны атракцыён па даўжыні. Я думаю, што мы тройкі, якія яму падабаюцца, што вельмі прыемна. Такім чынам, яны правялі апытанне наконт памылак і падобных рэчаў падчас выпіскі, так? Я маю на ўвазе, што вы ідзяце і купляеце што-небудзь у Інтэрнэце, магчыма, іх вэб-сайты на англійскай або добра, на англійскай або на вашай мясцовай мове. Але тады фактычная праверка, гм, у іншай лізе, якая ўсё яшчэ на англійскай мове, так? Такім чынам, яны правялі апытанне аб уражанні кліентаў ад пункта афармлення пакупкі сярод 450 еўрапейскіх сайтаў электроннай камерцыі, буйных еўрапейскіх сайтаў электроннай камерцыі і, так, барабаннай дарогі. Самая распаўсюджаная памылка ў еўрапейскай электроннай камерцыі - гэта адсутнасць перакладу пры праверцы. Так што гэта было вельмі цікава. І, ведаеце, гэта нармальна, калі кансультанты кажуць, што гэта некаторыя, якіх я не ведаю, іншыя меншыя або зацікаўленыя бакі, як цікавая частка таго, што я маю на ўвазе. Я мяркую, што Stripe - літаральна самая каштоўная прыватная фірма на дадзены момант. Сіліконавая даліна. Я думаю, што я назваў гэта самым, гм, каштоўным стартапам у свеце. Але я лічу, што Сіліконавая даліна самая каштоўная для запуску, таму яны проста ідуць на фінансаванне ў памеры 1 006 600 долараў, вакол якой даліны яны атрымліваюць 36 мільярдаў долараў. Э, ты ведаеш, я гэтага не заслугоўваю. Такім чынам, мы выкарыстоўваем страйк пяць гадоў, і мне гэта падабаецца. Я памятаю, калі я быў на Роўд, калі мы толькі што паднялі Слейтэра, я ўсё яшчэ быў у ім. Ён усё яшчэ быў больш закрытым, ці што. Мне прыйшлося падаць заяўку, і мне спатрэбілася два тыдні, каб, ведаеце, мяне ўпусцілі. Але цяпер вы ведаеце, што яны на добрым шляху, вядома, 30 рэчаў будуюць. Гэта шмат грошай, вялікая ацэнка. Такім чынам, даследаванне было названа The State of European Checkouts. У 2020 годзе больш за палову кліентаў, якія разлічыліся, мелі як мінімум тры асноўныя памылкі. Я маю на ўвазе, што былі такія рэчы, як аўтаматычная праверка нумара кошыка, калі ён быў уведзены, і не пацвярджэнне карты, калі нумар карты быў уведзены. Такім чынам, вы ўводзіце што заўгодна, а потым аўтаматычна кажаце, што гэта карта Visa і г.д. Але зноў жа, самыя распаўсюджаныя памылкі. Пры гэтым 74% кас не мелі перакладу на мясцовую мову, калі кліенты цытат, якія знаходзяцца ў іншых месцах Еўропы, спрабавалі зрабіць пакупку, і яна не прапанавала найбольш прыдатныя варыянты аплаты для замежных кліентаў. І адстаючы тут быў прааналізаваны іспанскі касы з паласой. Ах, ніводная з іспанскіх кас, якія аналізаваліся з паласатай, не мела, ах, мясцовай мовы, каб праверыць вопыт. Такім чынам, вы ведаеце, што гэта ўсё. Іспанцы. Я думаю, што галандцы, галандцы, былі найбольш лакалізаванымі. Такім чынам, мы пераходзім да артыкула і правяраем яго Каламбур. Пераходзім да зместу Слейтэра. Загрузка Slater Condron Такім чынам, я раскажу крыху пра некаторыя іншыя рэчы, якія мяне ўразілі. Але спачатку, магчыма, вы можаце пачаць са Сцюартам?
Дакладчык 2 (05:43)
Так. Скажы так. Сцюарт Грын з заапарка. На самай справе ён ужо быў дакладчыкам на адной з нашых лонданскіх канферэнцый, і гэта проста выдатна. Вельмі добра, што вы вярнуліся. Яшчэ раз крыху пра заапарк. Відавочна, што яны з'яўляюцца лакалізатарам медыя. Робяць дубляж з субтытрамі. Цяпер даволі вялікі акцэнт робіцца на воблачным воблаку, у прыватнасці, DH сказаў, што ён казаў пра тое, як традыцыйнае падваенне крыху паўплывала. Ну, даволі шмат падчас бухты. Асабліва таму, што людзі не змаглі зайсці ў студыю. Так што шмат запісаў проста не адбылося. Такім чынам, ён казаў нам, што я накшталт габрэяў, настроеных, праўда? Што яны і рабілі задоўга да паштовай адпраўкі і эксплуатацыі. Усталёўваецца аддаленае воблака, дзе выканаўцы голасу працуюць дома. Робіць гэта зручным для агучвання. Так ён нам гаворыць. Так, але як наконт іх дзейнасці? Напрыклад? У іх ёсць пэўныя мікрафоны, якія яны ўнеслі ў белы спіс для галасавога таленту, каб пераканацца, што яны перавысілі якасць запісаў. Гм, на DH? ага Я маю на ўвазе, што было цікава пачуць гатовае абнаўленне ад чалавека, які займаўся воблачным дубляжам або дыстанцыйным дубляжам. Як вы хочаце назваць гэта нагамі задоўга да свайго роду схаванага ўдару. Так што так.
Дакладчык 1 (07 : 07)
Так, проста каб заскочыць сюды. Насамрэч мне прыйшлося адключыцца, таму што, ведаеце, я пераехаў у новы офіс, як людзі бачаць. Вы глядзіце гэта на YouTube. У мяне добры фон, усё наладжана, але ёсць невялікая гукаізаляцыйная апаратура, якая забяспечвае лепшую якасць. І яны вырашылі непасрэдна перад падкастам, што мы пачнём свідраваць, каб адкрыць дарогу. Такім чынам, куды б я ні пайшоў, мяне пераследуе будаўнічы шум, і гэта фактычнае жыццё там. І гэта тое, што Сцюарт таксама сказаў. Я маю на ўвазе, што калі вы хочаце займацца дыстанцыйнай працай дома, вам патрэбна адпаведная студыя, і гэта не Z Z, гм, як здаецца на першы погляд, так? Я маю на ўвазе, вы ведаеце, я асабіста змагаюся з пошукам,
Дакладчык 2 (07:52)
Знаходзячы, знаходзячы гэта,
Дакладчык 1 (07:54)
Рабіць скарб
Дакладчык 2 (07:55)
У нашым
Дакладчык 1 (07:56)
Так, але я маю на ўвазе, што калі вы хочаце, калі вы хочаце пераняць, ведаеце, прафесійны або любы мастацкі фільм, або што-небудзь падобнае, вы павінны мець вельмі правільныя налады. Так што гэта адна з праблем. І ён таксама сказаў, што так, з мікрафонамі, так што Майку стала нашмат лепш. Я маю на ўвазе, я думаю, што мы знаходзім гэта добра, магчыма, 20 гадоў таму было б вельмі дорага. Гэта офіснае абсталяванне палепшылася, таму мы перамясцілі іх Tio з Valley for Capital, прыватнай інвестыцыйнай кампаніі. Ведаеце, мы не пойдзем на абед у здзелку. Людзі могуць гэта праверыць. У тых, хто зарэгістраваўся, ёсць запіс. Мы збіраемся напісаць пра гэта, але ў цэлым вельмі аптымістычна настроены на галіну. Ён адзначае некаторыя высокія. Што мне падаецца цікавым, так гэта тое, што ён, вы ведаеце, паказвае на такія рэчы, як фрагментацыя, выбух рынкавага кантэнту, трансмежны гандаль. Гэта адна з прычын, па якой яны любяць выходзіць у космас. І яны ў гэта ўклаліся.
Дакладчык 2 (08:53)
Сказаў, што ён з прыватнага прыватнага капіталу, праўда?
Дакладчык 1 (08 : 56)
Так, гэта прыватны капітал для прыватнай інвестыцыйнай кампаніі. Яны інвеставалі ў Suma Lingua, польскую LS P. І так, ведаеце, з тэхнічнага і пустога боку, там гаворыцца, што выглядаць пазітыўна можа быць лаяным скарачэннем, быццам вы робіце сваю ланцужок паставак больш эфектыўнай. З негатыўнага боку, вы ведаеце, што ў бізнэсе ў цэлым заўсёды існуе рызыка пераўтварэння тавару, так, мы, вядома, спынімся на больш падрабязнай інфармацыі ў нашым далейшым асвятленні, але было вельмі добра мець інвестара таксама на панэлі Ёсць, ведаеце, у спісе спікераў Quill Ed Bussi з Quill. Так, вельмі цікава. Яны значна больш уплываюць на тэндэнцыю стварэння кантэнту на сайце стварэння Trance, праўда? Я думаю, яны сказалі, што пераклад вельмі рэдкі. На 5% менш. Так, у томе так сказана. Але было цікава, як гэта класіфікаваць, так? Перакладзіце лакалізацыю, сэр. Вы перакладаеце Лакалізаваны транс ствараючы originate. Так, вельмі цікавая прэзентацыя. Як яны, як яны маштабуюць гэта. У вас ёсць якія-небудзь думкі на гэты конт? Што ён там сказаў,
Дакладчык 2 (10 : 08)
Ага Я маю на ўвазе, безумоўна, сказаў, што яго сегментуюць. Або я мяркую, што дыферэнцыяцыя паміж гэтымі ўзроўнямі абслугоўвання, я лічу, карысная для кліентаў, у прыватнасці для кліентаў, якія, магчыма, не вельмі дарослыя. І мадэль лакалізацыі, гм, і я думаю, што паходжанне Так, я думаю, што ён хацеў сказаць, што вы не абавязкова падыходзіце для паходжання, што, напрыклад, для стварэння арыгінальнага кантэнту, вам неабавязкова патрэбна крыніца. Тэксту не заўсёды патрэбны зыходны тэкст, але ім трэба памятаць, якія словы ён выкарыстаў, каб сфармуляваць яго. Але ён як бы казаў, што мы павінны пагадзіцца. Што праўдзіва і дакладна, я думаю, з кліентам. Такім чынам, вам сапраўды трэба даць ім дадзеныя, або падрабязную зводку, або што-небудзь, што дазваляе потым пяром Лінгвісты часта ствараюць гэтую копію, якая будзе накшталт адпавядаць. Вы падрумяніліся і г.д.
Дакладчык 1 (11 : 00)
Ага Памятаеце чуткі, што ён казаў, што часам проста трэба распаўсюджваць. Часам мы атрымліваем брыф, але, відавочна, трэба ціха, каб людзі пайшлі і што-небудзь напісалі. няма
Дакладчык 2 (11 : 11)
Так, гэта. Такім чынам, я думаю, гэта была адна рэч, узнікненне, пра што я думаю, што некалькі чалавек у індустрыі гаварылі, але не ў шырокім маштабе аб ЦТ. Тады я думаю, калі казаць пра электронную камерцыю ў больш агульным плане, так яны і ёсць. У гэты момант Quill асабліва цікавіцца тым, што яны называюць прадукцыйным кантэнтам. Такім чынам, гэта крытычны кантэнт, які дапамагае людзям у інтэрнэце непасрэдна перад тым, як яны зробяць пакупку. Такім чынам, вы таксама можаце назваць гэта канверсійным кантэнтам. Э-э, і ён быў. Ён таксама казаў, што разам з гэтым ёсць такія рэчы, як, гм, апісанні прадуктаў, даведнікі па куплі, аптымізацыя для рынку і падобныя рэчы. І ён казаў: "Ну, пры любым гандлі, які звычайна датычыцца лакалізацыі, павышэнне ўзроўню дасведчанасці кліентаў даволі добра абслугоўваецца". Тэа. Такія рэчы, як рэклама і тэлевізійны кантэнт, я думаю, сапраўды добра абслугоўваюцца ў межах прасторы лакалізацыі, але на самой справе ў межах ўзроўню канверсіі, таму на гэта надаецца менш увагі. Так што я думаю, што гэта тое, дзе яны з'яўляюцца нішай. У цэнтры ўвагі гэты момант,
Дакладчык 1 (12 : 16)
Вельмі добра. Так, дакладна. Гэта вельмі прыгожа аформіла. Такім чынам, шлях павінен вярнуцца да прэзентацыі.
Дакладчык 2 (12 : 27)
Фактычна, мы паказалі Quill у нашай справаздачы аб рознічным продажы Traveler, апублікаванай у мінулым годзе. Такім чынам, мы сапраўды ўключылі некаторыя з гэтага роду, гм, так, некаторыя з гэтых ідэй у іх, а таксама на шляху да наступнага, калі мы
Дакладчык 1 (12 : 41)
Каб мы і Карлайл з ах былі ўнесены ў спіс замест лінгвістаў, і яна сапраўды даказвала аргументы наконт таго, каб пацвердзіць вашы навыкі лінгвіста-заапарка ў якасці перакладчыка, а таксама накшталт шанавання чалавечага кампанента ў перакладзе. Вядома, бо, ведаеце, мы таксама казалі, што, ведаеце, па меры таго, як пустое становіцца ўсё лепш і лепш, узровень ведаў перакладчыка і лінгвіста павінен станавіцца, ведаеце, усё вышэй і вышэй і вышэй, добра. Таму што для вырашэння тых праблем, якія застаюцца, патрэбны вялікі вопыт. Я думаю, што яна зрабіла гэты выпадак Ну, тады ў нас было шмат чаго ад Ізі Лінг. Рашэнне лакалізацыі вэб-проксі. Цікава. Я не ведаў, што 95% нашых кліентаў - lsp. Так што ўчора ў яго, напэўна, была выдатная канферэнцыя. Іх было, ведаеце, у нас было больш за 300. Ах, шмат імперый. Але таксама вядома Ах, вы ведаеце, верагодна, 152 100 lsp чалавек. Так яно і было. Для яго гэта было выдатна. Я думаю, што я крыху не ведаю, я недастаткова тэхнічны, каб выйсці на гэты момант. Ідзіце, праходзьце праз людзей. Але па сутнасці, ведаеце, гэта вэб-проксі-рашэнне для вас дваіх адносна лёгкага размяшчэння шматмоўных вэб-сайтаў або адлюстравання шматмоўных вэб-сайтаў. Такім чынам, гэта таксама тычыцца электроннай камерцыі. Ах, у нас таксама была панэль лакалізацыі гульні з, ведаеце, ea and Frontier Developments для выдаўцоў гульняў, мадэратарам якой быў Дэніэл з кансультацыйнай фірмы Low Aquatics, эх, па гульнявых замках. Так што і там Давайце пачакаем права. Шмат добрых ідэй з гэтага боку. І, нарэшце, спынімся на Дэвіде Эдвардсе з Pipe Drive, разнавіднасці рашэння SAS для продажаў cr M. Я не лідэр сабраў каля 90 мільёнаў долараў. Яны маюць сваю базу ў Эстоніі, так што, ведаеце, гэта такая краіна, якая мае вельмі тэхнічную рэпутацыю. Стварэнне каманды блакіроўкі з пяці лакхаў членаў каманды, каб унутраныя перакладчыкі былі партугальскай і нямецкай мовамі, якія, мабыць, могуць дапамагчы? Дзьве мовы. Яны робяць каля двух мільёнаў слоў. Ах, год, 40 моў Thie з пары. Гм, тое, што мяне зацікавіла, гэта толькі 11 ключавых момантаў, якімі я хацеў бы падзяліцца, гэта тое, што яны выкарыстоўвалі пастаўшчыкоў. LSP з-за межаў Эстоніі, як і глабальныя крэдыторы ў іншых раёнах, і гэта проста не працавала добра, напрыклад, сувязь была дрэннай. Залозы зносін - вось што ён сказаў. Такім чынам, мы фактычна выбралі пастаўшчыка з Эстоніі, і, ведаеце, я думаю, што мы казалі пра гэта раней. Гэта сапраўды падкрэслівае тое, што гэтая індустрыя, нягледзячы на віртуальную дошку Supercross, на самай справе часам зводзіцца да таго, што вы ведаеце, ваш ваш пастаўшчык у геаграфіі ў краіне, што мача. І тады вы вельмі блізкія ў культурным плане, ведаеце, бо для такога рашэння, як Пайпер, у мяне ёсць Вы б не падумалі, што вам патрэбныя асаблівыя мясцовыя эстонскія веды. Я маю на ўвазе, што яны эстонцы. Продажы вельмі невялікія, але вы ўсё роўна хочаце мець сваіх людзей. Яны вельмі блізкія. Можа, хочаце з імі сустрэцца? Вы хочаце пераканацца, што лініі сувязі вельмі адкрытыя. Так што я знаходжу гэта захапляльным. Такая кампанія, як гэтая тэхналогія. Ах, SAS усё яшчэ выбірае пастаўшчыка, які з той краіны, у якой яны знаходзяцца. Ведаеце, калі гэта каштуе, я думаю, што гэта цікава. Гэта цікавы момант. Пераход да лакалізацыі мультымедыя Deluxe. Што там здарылася?
Дакладчык 2 (16 : 12)
Так, але, зноў жа, лакалізацыя Teo Media sa deluxe - гэта пустая справа. Доўгі час я быў буйным глабальным гульцом у галіне лакалізацыі медыя, а таксама ў постпрадакшн і дыстрыбуцыі ў ЗША. На аснове часткі іх бізнесу, цяпер толькі што прададзены. Эээ, я думаю, прадаецца прыватным капіталам, што ўключае ў сябе частку лакалізацыі. Такім чынам, частка, якая прадаецца, - гэта лакалізацыя. Такім чынам, частка субтытраў і дубляжу разам з лічбавым кінатэатрам, хатнімі забаўкамі і выкананнем работ, яны сказалі, але не творчая частка бізнесу.
Дакладчык 1 (16 : 51)
Дык яны сказалі, чаму гэта?
Дакладчык 2 (16 : 54)
Ну таму, што рубяць, ці не так? Такім чынам, але калі вы можаце звярнуцца да гэтага ў сучаснасці
Дакладчык 1 (16 : 59)
Ага Я маю на ўвазе, так. Добра, таму што банкруцтва, так. Такім чынам, яны раздзел 11
Дакладчык 2 (17:04)
Выдатна. ага Не кажыце, што частка, якая не прадаецца, будзе перайменавана
Дакладчык 1 (17:08)
Будзе перайменаваны. Добра. ага
Дакладчык 2 (17 : 10)
Ага Як мяркуецца, раскошная назва будзе працягвацца з часткай, якая была прададзена. Але я пра гэта не ведаю. Гм, так, хіты
Дакладчык 1 (17 : 19)
Яму. У іх быў новы мінімум. Я маю на ўвазе, я праверыў гэта, калі даследаваў. Я думаю, што яны былі, але я думаю, што гэта называецца. Дазвольце мне проста падцягнуць гэта сюды. Я думаю, гэта называецца. Дзе гэта? Так, гэта называецца. Гэта называецца лакалізацыя Lux, напрыклад, новы лагатып і ўсё такое, але я думаю, што гэта зноў частка той часткі, якая была прададзена. Так, так
Дакладчык 2 (17:46)
Гэта гучыць як шыкоўная сцяна. Яны захаваюць, што частка бізнесу захавае імя доктара. Гм, так. Такім чынам, яны былі прададзеныя Platinum equity і каліфарнійскай прыватнай інвестыцыйнай кампаніі. Няма фінансавых умоваў. Што закрыта? Гм, так. Я маю на ўвазе, што вы згадалі раздзел 11 аб банкруцтве. Такім чынам, тое, што адбылося ў мінулым 2019 годзе. Я думаю, вакол яго разумення. September over Time Deluxe падала заяву аб банкруцтве паводле раздзела 11. Такім чынам, я маю на ўвазе, што для прадпрыемстваў, відавочна, на той момант наступілі цяжкія часы, што для людзей незвычайна для кампаній, якія засяроджваліся на традыцыйных галівудскіх студыях і вядучай ролі ў тэлебачанні і фізічнай дыстрыбуцыі
Дакладчык 1 (18 : 27)
Каналы збіраюцца згадаць DVD з фізічным распаўсюджваннем. так,
Дакладчык 2 (18 : 31)
Так, мы гаворым пра гэта. Я думаў, што шмат разоў раней многім традыцыйным пастаўшчыкам у гэтай прасторы было цяжка адаптаваць Тэа да ландшафту O T. T. Ведаеце, гіганты струменевай перадачы, такія як Netflix, заснаваны на патрабаваннях, якія кідаюць выклік на прапанову. Проста
Дакладчык 1 (18 : 49)
Сцісла пра гэта ў O t TI. Разуменне азначае празмернасць, але на самой справе я павінен быць шчырым. Я паняцця не маю чаму. Навошта аб чым казаць.
Дакладчык 2 (18 : 58)
Такім чынам, як я разумею, гэта таму, што гэта перабор, як тэлеканалы. Такім чынам, гэта абыходзіць, як Кейт. Такія сеткавыя кабелі. Добра, гэта падобна на тое, што вам не патрэбна, напрыклад, тэлевізійная ліцэнзія або тэлевізійная ліцэнзія, інакш мы будзем інвеставаць зноў. Раней у мяне быў добры адказ на гэтае пытанне, і я думаў пра гэта нядаўна, але я на самой справе забыўся пра тое, што так, логіка гэтага заключаецца ў тым, што трэба нешта рабіць, што ідзе непасрэдна да кліента, і вы абыходзіце арыгінал. Такім чынам, традыцыйная ўстаноўка праводкі тэлевізара і таму падобнае.
Дакладчык 1 (19 : 39)
Добра, гэта мае сэнс, таму што вы можаце глядзець. Не мае значэння, калі я выкарыстоўваю гэта на тэлефоне, ноўтбуку або Ну, падключыце яго да тэлевізара, так? Так, таму што тут так шмат абрэвіятур і кропак. Часам я нават не ўпэўнены ў гэтым, так што добра, цяпер даведайцеся што-небудзь.
Дакладчык 2 (19 : 53)
Ага Гм, так, але ў любым выпадку, вернемся да главы 11. Я маю на ўвазе, што гэта сфарміраванае банкруцтва выкарыстоўваецца, праўда? Адно скарачэнне, калі кампаніі хочуць працягваць працу, дазваляе прадпрыемствам працягваць працаваць, у той час як яны таксама працуюць, як Тэа, напрыклад, рэарганізаваць свае даўгі і актывы. І таму мы ведалі, што нешта было на картах, калі яны падалі заяву аб банкруцтве. Але відавочна, што цяпер высветлілася, што ён быў прададзены Patton Equity God і ўсё ў парадку.
Дакладчык 1 (20 : 24)
Добра, давайце сёння пяройдзем да зусім іншай тэмы. Мы як бы праходзім праз кучу тэм, у любым выпадку, давайце зробім гэта. Пяройдзем да іншай сферы мовы. Што ж, справа ў акадэмічным асяроддзі галіны, так што, як мы ўжо згадвалі асацыяцыю камп'ютэрнай лінгвістыкі A c L. Так, гэта правільна. Нічога сабе. Я правільна зразумеў. Зараз у іх канферэнцыя. Практычна 60 ліпеня першапачаткова планавалася правесці ў Сіэтле, штат Вашынгтон. Пераехаў у Інтэрнэт, таму што, як і ўсё астатняе, перамяшчаецца ў Інтэрнэт. Такім чынам, так, у іх была маса матэрыялаў, і цяпер яны выбралі толькі тры лепшыя артыкулы. Такім чынам, адна праца з пустым заняла другое месца, праўда?
Дакладчык 2 (21 : 10)
Так. Таму кажуць, што гэта ганаровая ўзнагарода. Вунь той. ага Колькі паданняў? Прабачце. Колькі паданняў? Так, у іх было больш за 3000 заявак, але не, усе яны былі прынятыя. Такім чынам, як гэта працуе, ён прадстаўляе паперу, і потым вы павінны яе прыняць
Дакладчык 1 (21 : 29)
Добра. Гэта прыкладна 700 ці нешта. Мы хіба што, можа, менш.
Дакладчык 2 (21 : 34)
З доўгімі і кароткімі дакументамі разам крыху больш за 1/4. Дзе б гэта? Так, тады на DH. Але адтуль, відавочна, панэль. Камітэт вызначыў лепшую агульную працу і два ганаровыя ўзнагароды. Такім чынам, мы пагаворым аб адным з тых ганаровых згадак, якія вы згадалі пра cz, які вы згадалі wass, дакумент, які быў сканцэнтраваны на машынным перакладзе і, у прыватнасці, сінім, так заблытаным у сінім, што пераацэньвае ацэнку. Метрыкі ацэнкі аўтаматычнага машыннага перакладу - гэта шмат-шмат-шмат ацэнак, якія ацэньваюць вочы, якія я на самой справе
Дакладчык 1 (22 : 15)
Чытаючы гэта зараз, гэта тое
Дакладчык 2 (22 : 16)
Так, замест таго, каб яны зрабілі гэта наўмысна. Так, я заўважыў, што многія з гэтых газет цяпер маюць, накшталт, крыху больш хуткія ці накшталт, назвы, што ёсць нейкі, накшталт, пацешны паварот, быццам гэта ясна, тая, якая мела свой клік, які рэч, іншая, якую другі меў ганаровае згадванне, называлася Пачатак Не спыняйце перад падрыхтоўкай. Я не перастаю верыць, і другі, і другі - гэта нешта накшталт даволі прамой зашнураванай дэманстрацыі.
Дакладчык 1 (22 : 45)
Але тое, што вы маеце рацыю, яшчэ заблыталася ў сінім, пераацэньваючы ацэнку ацэнкі аўтаматычнага машыннага перакладу, што так, што яны зрабілі гэта наўмысна. Такім чынам,
Дакладчык 2 (22 : 54)
Э-э, шлях ёсць
Дакладчык 1 (22 : 58)
Дыскусіі раней? Я маю на ўвазе, што мяне просяць. Мая пазіцыя мае толькі загартаваны сэнс. Вы не можаце матэматычна ацаніць мову. Я думаю, што я выйду на канечнасці тут. Тым больш цяпер, калі мы выйшлі на пэўны ўзровень. Гэта проста Ну, я маю на ўвазе, так, пакажы мне
Дакладчык 2 (23 : 14)
Нешта яны сказалі Яны сказалі прыкладна тое ж самае. Хіба яны не сказалі тое самае? Я маю на ўвазе, я не пісаў гэты твор. Я не чытаў іх паперы і шмат дэталяў інструмента. Але, я маю на ўвазе, яны сказалі, што сучасныя метады ацэнкі паказчыкаў вельмі адчувальныя да перакладаў, якія выкарыстоўваюцца для ацэнкі, асабліва да наяўнасці выкідаў, што прыводзіць да таго, што Тэа часта робіць ілжыва ўпэўненыя высновы аб эфектыўнасці паказчыкаў. Такім чынам, выкіды могуць паўплываць. Вы ведаеце, як гэтая справа перапыняецца на. У прынцыпе, я думаю, што яны прыйшлі да высновы, што прыйшоў час сыходзіць на пенсію. Blue on Day сказаў, што няма нічога лепшага, чым пераклад чалавекам, перакладчыкі-людзі або прафесійныя людзі ацэньваюць і прабачце, калі справа даходзіць да ацэнкі машыннага перакладу.
Дакладчык 1 (23 : 57)
Без жартаў. Ну, хто б яшчэ
Дакладчык 2 (24:00)
Была адна рэч, якую я забраў. Гэта вяртаецца да абмеркавання. Я проста скончу на гэтым, але так. Супер дорага. Права на тое, каб людзі ацэньвалі машынны пераклад Flug у вялікім маштабе.
Дакладчык 1 (24 : 14)
Напэўна, яшчэ даражэй будзе размяшчаць дрэнны кантэнт, які, вы ведаеце, я не ведаю, стварае ў вас юрыдычныя праблемы ці нешта падобнае. Я не проста знаходжу гэта захапляльным. Я думаю, што мы дасягнулі той кропкі, калі пусты стаў т Я маю на ўвазе, што вы не можаце ацаніць гэта матэматычна, і яны спрабуюць, і я маю на ўвазе, у кожнай працы, якую я зараз чытаю, яны ўсё яшчэ выкарыстоўваюць Blip. Што б там ні было, яны выкарыстоўваюць Блэйка. Такім чынам,
Дакладчык 2 (24 : 35)
Так,
Дакладчык 1 (24 : 35)
З аднаго боку, акадэмічная супольнасць кажа: «Вы ведаеце, не выкарыстоўвайце гэта больш». Гэта ўжо не актуальна. З іншага боку, кожны артыкул, які я чытаю пра іх, ён выкарыстоўвае
Дакладчык 2 (24 : 44)
Сам сайт. Гэта самазахоўванне, ці не так, таму што вы хочаце паказаць, што ваша мадэль лепш або наколькі яна палепшана ў параўнанні з папярэднімі мадэлямі. Такім чынам, калі ў папярэдніх мадэлях выкарыстоўваўся сіні колер, то вы таксама павінны выкарыстоўваць кроў або неяк усё канвертаваць
Дакладчык 1 (24 : 56)
Да іншай метрыкі. Яны ўсё роўна затрымаліся на маладым праклёне, а? Ведаеце, я думаю, што вядомы брэнд у моўнай індустрыі мае новага генеральнага дырэктара. Вось Ах яшчэ злавіць Вайгерта з гэтага было з S t l. І ўзялі яе на працу. Яна далучылася ў канцы мінулага года і была галоўным дырэктарам па даходах. І цяпер яе прызначылі генеральным дырэктарам, яна кажа пра машынны пераклад, каб мець даволі складаны інструмент, які яны запусцілі ў мінулым годзе пад назвай World Words Online. І гэта таксама ўзаемадзейнічае з пустым, вялікім аб'ёмам перакладу. Такім чынам, яна адзначыла, што гэта было адным з момантаў яе ўвагі ў яе героі тымуса, але цяпер яны сапраўды спрабуюць прасунуць гэта. Такім чынам, я думаю, што новы генеральны дырэктар Yonkers быў апублікаваны артыкул пару хвілін таму, а потым узляцеў мем. Ах, на гэтым тыдні нам не ўдалося апублікаваць нашу гісторыю. Мы толькі што атрымалі так шмат добрага. Гм-мм, не задаволены. Але мы ўзялі два інтэрв'ю: адно з Fernando Trick, партнёрам па прыватным капітале, які інвеставаў, а затым таксама з Дэвідам Джонікам CC з крыніцы мемаў. Такім чынам, гэта шмат матэрыялу, і мы яго разглядаем, і я спадзяюся, што апублікуем яго ў панядзелак ці аўторак. Вельмі цікава. Я сапраўды ў захапленні ад гэтага твора. Я думаю, што гэта не сказана, што гэта не цалкам трансфарматыўнае набыццё, але гэта проста тое, чаго мы не бачылі некаторы час, калі сістэма T. Ms была набыта або прафінансавана Тэа да ўзроўню, які ёсць у крыніцы мемаў. І з пункту гледжання ацэнкі, я думаю, што цяпер мы можам больш упэўнена падняць, скажам, што дзесьці паміж 40 і 50 мільёнамі долараў, што гэтая здзелка ацэньвае міністраў у 4-5 разоў больш, чым даход, і гэта даволі высока. Гэта досыць высока. Якая высокая ацэнка. Я маю на ўвазе, відавочна, перыядычную падпіску Sesto. Такім чынам, гэта тое, што падабаецца інвестарам, гм, і яшчэ раз, будзьце ўважлівыя на наступным тыдні, мы будзем разглядаць гэта вельмі падрабязна, і я думаю, што мы зможам праліць шмат святла на гэтую транзакцыю. Вельмі цікава. Такім чынам, так, гэта закрывае яго на сёння. Я думаю, што мы зможам аб'явіць іх аддаленыя даты ў бліжэйшыя пару тыдняў. Ведаеце, на гэты раз нам не трэба рабіць гатэлі і месцы. Eso tech праца. Я маю на ўвазе, што мы выкарыстоўваем вэб-семінар Goto
Дакладчык 2 (27 : 18)
Як гатовыя дзеці.
Дакладчык 1 (27 : 19)
Усё было нармальна. Я маю на ўвазе, што ёсць, ах, 1 000 000 больш прасунутых або свайго роду MME. Ці не больш прасунуты. Але, як я маю на ўвазе, Goto Webinars - гэта традыцыйнае рашэнне для гэтага. Але гэта спрацавала вельмі добра. Я маю на ўвазе, нуль збояў, перадача для гладкай. Так што мне спадабалася выкарыстоўваць яго зноў. Вось і ўсё. Вялікі дзякуй.
Дакладчык 2 (27 : 41)
Дзякуй Бывай.
Дакладчык 1 (27 : 49)
Я раблю.