Ang Mga Pangunahing Pagkakaiba – Legal na Transkripsyon at Pagdidikta

Transkripsyon at pagdidikta sa legal na larangan

Ang pagtatrabaho sa legal na negosyo ay higit pa sa hamon kung minsan, anuman ang larangan ng batas kung saan ka nagdadalubhasa. Kailangan mong makapagsaliksik ng lahat ng uri ng legal na terminolohiya, umiiral na mga kaso at legal na mga eksepsiyon, at samakatuwid ay napakahalaga na magkaroon ng access sa tumpak na impormasyon. Kailangan mo ring dumalo sa maraming pulong kung saan kailangan mo ng masusing paghahanda. Kung sineseryoso mo ang iyong trabaho, palagi kang darating na handa na may mahusay na sinaliksik na mga tala. Malaki ang maitutulong sa iyo ng teknolohiya ngayon sa paggawa ng mga talang iyon dahil maraming apps na makakatulong sa iyo sa mas mahusay na organisasyon at pagiging mas produktibo. Ang pagdidikta at mga legal na transkripsyon ay mga kasanayang nakakatipid din sa oras na tumutulong sa mga taong nagtatrabaho sa legal na larangan.

Kaya, una sa lahat, tukuyin natin ang mga pamamaraang iyon. Siguro, naaalala mo ito mula sa iyong mga araw sa paaralan: ang pagdidikta ay nangyayari kapag ang isang tao ay nagsasalita at ang isa naman ay nagsusulat ng mga binibigkas na salita - salita sa salita. Ang pagdidikta ay itinuturing din na gawa ng pagsasalita at pagtatala ng iyong sarili.

Ang isang transkripsyon ay medyo naiiba. Nangyayari ito kapag ang isang talumpati na mayroon na sa tape ay isinulat, upang sa huli ay mayroon kang transcript ng tape na iyon. Sabihin natin halimbawa, kapag nire-record mo ang iyong sarili na nagsasalita nangangahulugan ito na ikaw ay nagdidikta. Ngunit kung makikinig ka sa tape at isulat kung ano ang naitala dito, isinasalin mo ang talumpati.

Sa legal na larangan, ang transkripsyon at pagdidikta ay mahalaga para sa mga legal na propesyonal dahil pareho silang magsisilbing mga tala.

Halimbawa, mas praktikal ang pagdidikta kung gusto mong magrekord ng mga bagong ideya, lalo na kung ikaw lang ang gagamit ng tape. Gayundin, kung ang iyong layunin ay ihanda ang iyong sarili at isagawa ang iyong mga kasanayan sa debate at argumentasyon bago pumunta sa korte, ang pagdidikta ay isang mas mahusay na pagpipilian. Mas maayos ang mga transkripsyon, kaya mas maginhawa ang mga ito kung ibabahagi mo ang iyong impormasyon sa iba at kung kailangan mo ng maayos na mga tala para sa hinaharap.

Tingnan natin ngayon nang kaunti ang mga pagkakaiba sa pagitan ng transkripsyon at pagdidikta, para matukoy mo kung alin ang mas nababagay sa iyo. Dapat mong laging isaisip kung ano ang makakatipid sa iyo ng mas maraming oras at gawing mas simple ang iyong buhay.

1. Alin ang mas tumatagal?

Sa pangkalahatan, ang pagdidikta ay mas mabilis. Masasabi nating sabay-sabay itong ginagawa habang ikaw ay nagsasalita, at kapag tapos ka nang magsalita, tapos na rin ang pagdidikta. Sa kabilang banda, ang transkripsyon ay mas nakakaubos ng oras, dahil kailangan mo munang magkaroon ng audio file at pagkatapos ay nagsisimula ka lang sa aktwal na proseso ng pag-transcribe. Kaya, kahit na mas madaling gamitin ang mga transkripsyon, kung sakaling kailanganin mo ang iyong impormasyon sa lalong madaling panahon, ang pagdidikta ay maaaring ang paraan upang pumunta.

2. Alin ang mas malamang na ginawa ng kamay ng tao o ng isang software?

Kapag binanggit mo ang pagdidikta ngayon, ang nasa isip mo ay ang mga sekretarya na magsusulat ng lahat ng iyong sinabi, ngunit ang mga bagay ay nagbago nang husto sa kasalukuyan. Sa aming mabilis na digital na edad, ang kailangan mo lang gawin ay magsalita sa isang device na magre-record ng lahat ng iyong sinasabi. Nag-iiba ang kalidad ng mga tape at bumababa ito sa iyong software at mga potensyal na ingay sa background.

Kahit ngayon, ang mga transkripsyon ay madalas na ginagawa ng mga tao, mga propesyonal na transcriptionist, na ang trabaho ay makinig sa pag-record, i-type down ang lahat ng sinabi at sa wakas ay i-edit ang teksto: Halimbawa, mayroong isang opsyon na iwanan ang mga salitang tagapuno, kung pinili mo kaya. Ito ay isang bagay na magkakaroon ng maraming problema ang isang makina, dahil mahirap para sa makina na kilalanin kung ano ang tunay na mahalaga o hindi sa transcript, sa kabila ng makabuluhang pagtaas ng iba't ibang modernong teknolohiya, tulad ng AI, malalim na pag-aaral at mga neural network. Ang isang bihasang propesyonal ng tao ay mas mahusay pa rin sa kagamitan upang harapin ang iba't ibang mga komplikasyon ng semantiko na likas na bahagi ng bawat pagbigkas ng pagsasalita. Ang sangay ng linggwistika na ito ay tinatawag na pragmatics, at ang layunin ng pananaliksik nito ay suriin kung paano naiimpluwensyahan ng konteksto ng totoong buhay ang kahulugan. Sa bawat pagbigkas ay may kaunting kalabuan, at iyon ang resulta ng katotohanan na ang kahulugan ay hindi gaanong simple at prangka, ngunit sa katunayan ay isang kumplikadong web ng iba't ibang mga impluwensya, tulad ng oras at lugar ng sitwasyon, paraan, kung ano ito. sinasalita, ang iba't ibang mga banayad na kadahilanan ay palaging naglalaro

3. Alin ang mas mahusay kung gusto mong ibahagi ang iyong mga file?

Maaaring iniisip mo ngayon kung ano ang magiging pinakamahusay na pagpipilian para sa iyong mga partikular na pangangailangan. Ang bagay na magkakatulad ang mga diktasyon at transkripsyon ay pareho silang maibabahagi sa iba. Gayunpaman, mayroong isang malaking pagkakaiba sa pagitan ng dalawang uri na ito, at iyon ay ang simpleng katotohanan na ang isang audio file ay nangangailangan ng mas maraming memorya at espasyo kaysa sa isang text file. Ang mga transkripsyon, dahil ang mga ito ay mga textual na file, ay madaling maibahagi, maaari mo ring i-copy-paste at ibahagi lamang ang mga bahagi ng mga dokumento, na isang bagay na magiging mas kumplikadong gawin kapag mayroon ka lang audio file. Kakailanganin mo munang i-edit ang sound file, sa pamamagitan ng paggamit ng mga partikular na audio tool, tulad ng Audacity, gupitin ang bahagi ng tunog na kailangan mo, i-edit ang mga parameter ng tunog at pagkatapos ay i-export ang audio file sa napiling format ng audio, na maaaring tumagal ng isang maraming memorya at espasyo, at kapag gusto mong ipadala ito sa bawat email, madalas mong kailangang gumamit ng mga serbisyo tulad ng Google Drive o Dropbox, na nagbibigay-daan sa iyong magpadala o magbahagi ng mas malalaking file sa internet.

4. Alin ang mas mahahanap?

Kapag naghahanap ka ng isang bahagi ng pagdidikta o transkripsyon, sa katunayan ay naghahanap ka ng isang bahagi ng recording o text file, isang tiyak na quote upang maging tumpak. Kung ang partikular na quote na iyon ay nakatago sa isang lugar sa isang audio file, magkakaroon ka ng isang mahirap na gawain sa unahan mo, na humihiling na makinig ka sa buong tape upang mahanap ang eksaktong bahagi kung saan sinabi ang quote na iyong hinahanap. Sa kabilang banda, hindi gaanong nakakadismaya ang transkripsyon, dahil maaari ka lang maghanap ng mga keyword at mahanap ang sipi na kailangan mo sa isang kisap-mata. Iyan ay hindi nakakagulat, dahil ang pagbabasa ay mas mabilis kaysa sa pakikinig, ang isang simpleng pagkakatulad ay makikita mo muna ang pag-iilaw, at pagkatapos ng ilang sandali ay maririnig mo ang tunog ng kulog, dahil ang liwanag ay mas mabilis kaysa sa tunog. Sa eksaktong paraan na iyon, ang mga tao ay nagpoproseso ng visual stimuli nang mas mabilis kaysa sa tunog, at lalo na kung ikaw ay isang legal na eksperto, ang hinihiling ng trabaho ay kailangan mong magbasa ng maraming legal na teksto nang madalas, at ang mga eksperto sa batas ay kadalasang ilan sa pinakamabilis na mambabasa . Samakatuwid, para sa kanila ang mga transkripsyon ay mas kaunting oras at mas mahusay.

5. Alin ang mas malinaw?

Gaya ng nasabi na namin, kung mag-order ka sa isang panlabas na serbisyo ng transkripsyon upang makakuha ng tumpak na transkripsyon ng iyong mahahalagang legal na pag-record, sinumang dalubhasang transcriptionist ay magbibigay ng sapat na atensyon sa nilalaman at susubukang iwanan ang mga panpunong salita na hindi nakakagawa. maraming kahulugan.

Sa kabilang banda, kapag nagre-record ka ng isang bagay, madalas kang magkaroon ng mga problema sa susunod na kalidad ng tape. Halimbawa, maaari kang nasa isang malakas na lugar kung saan ang mga ingay sa background ay negatibong makakaimpluwensya sa audibility ng recording. Kung ikaw lamang ang taong gagamit ng pag-record, dahil halimbawa ay nagtala ka ng ilang mga ideyang pinag-isipan, ang kalidad na iyon ay magiging kasiya-siya. Ngunit paano kung ang ibang tao ay kailangang makinig sa iyong pagdidikta. Sa kasong iyon, maaaring magandang ideya na ibigay ang tape sa transcriptionist ng tao na makikinig nang mabuti at susubukan na magkaroon ng kahulugan sa lahat ng ito.

6. Ano ang mas madaling gamitin?

Kung sakaling ang iyong mga pag-record ay dapat na muling gamitin, ang mga transkripsyon ay isang mas mahusay na pagpipilian. Ang repurposing content ay isa sa pinakamahalagang online marketing strategies, ngunit ito ay kapaki-pakinabang din para sa iba't ibang trabaho at function. Kadalasan, ang mga korte ay hihingi ng mga mosyon sa isang nakasulat na anyo. Hindi tatanggapin ang mga pag-record. Ang mga nakasulat na dokumento ay mas praktikal din pagdating sa pag-archive at pagbabahagi din sa kliyente. Maaaring iproseso ng iyong mga kliyente ang nilalaman nang mas mabilis at maging mas handa sa mga legal na pagdinig, at mas magiging madali para sa iyo na makipagtulungan sa iyong mga kliyente kung sila ay mas may kaalaman.

Kung ang iyong mga file ay hindi kailangang ibahagi at kung hindi mo kailangang iimbak ang mga ito sa loob ng mahabang panahon, maaaring ang pagdidikta ay maaaring mas angkop sa iyong mga layunin. Lalo na, kung gagamitin mo lang sila.

Gustong malaman ang higit pa tungkol sa pagdidikta o mga transkripsyon? Nag-iisip kung saan ka makakakuha ng isang maaasahang tagapagbigay ng serbisyo ng transkripsyon? Nasa likod ka namin! Tingnan ang Gglot! Nag-aalok kami ng tumpak na legal na mga transkripsyon para sa isang patas na presyo. Nakikipagtulungan kami sa mga karampatang propesyonal sa larangan ng transkripsyon. Kami ay maaasahan at kumpidensyal sa trabaho. Basahin ang aming iba pang mga blog para sa higit pang impormasyon o mag-order lang ng transkripsyon sa aming user-friendly na website.