Gako desberdintasunak - Lege transkripzioa eta diktadorea

Transkripzioa eta diktaketa arlo juridikoan

Negozio juridikoan lan egitea erronka baino gehiago da batzuetan, edozein arlotan espezializatuta dagoen zuzenbidean. Mota guztietako terminologia juridikoa, dauden kasuak eta legezko salbuespenak ikertu behar dituzu, eta, beraz, funtsezkoa da eskura edukitzea. informazio zehatza. Prestaketa sakona behar duzun bilera askotan ere joan behar duzu. Zure lana serio hartzen baduzu, beti ondo ikertutako oharrekin prestatuta etorriko zara. Gaur egungo teknologiak asko lagun zaitzake ohar horiek egiten, antolakuntza hobea egiten eta produktiboagoa izaten laguntzen dizuten aplikazio ugari baitaude. Diktaketa eta transkripzio juridikoak ere oso denbora aurrezteko praktikak dira, eta horrek arlo juridikoan lan egiten duten pertsonei laguntzen diete.

Beraz, lehenik eta behin, defini ditzagun metodo horiek. Agian, hau gogoratzen duzu zure eskola garaietatik: diktaketa gertatzen da pertsona bat hitz egiten ari denean eta bestea ahozko hitzak idazten ari denean, hitzez hitz. Diktaketa zeure burua hitz egiteko eta grabatzeko ekintzatzat hartzen da.

Transkripzio bat apur bat ezberdina da. Zintan jada existitzen den diskurtso bat idazten denean gertatzen da, azkenean zinta horren transkripzioa izan dezazun. Esan dezagun, adibidez, zure burua hizketan grabatzen ari zarenean horrek diktatzen ari zarela esan nahi du. Baina gero zinta entzun eta bertan grabatutakoa idazten baduzu, diskurtsoa transkribatzen ari zara.

Arlo juridikoan, transkripzioa eta diktaketa baliotsuak dira lege profesionalentzat, biak ohar gisa balio dezaketelako.

Adibidez, diktaketa praktikoagoa da ideia berriak grabatu nahi badituzu, batez ere zinta erabiliko duen pertsona bakarra bazara. Gainera, zure helburua epaitegietara joan aurretik zeure burua prestatzea eta eztabaidarako gaitasunak eta argudioak lantzea bada, diktaketa aukera hobea da. Transkripzioak hobeto antolatuta daude, beraz, erosoagoak dira zure informazioa besteekin partekatuko baduzu eta etorkizunerako ohar ongi egituratuak behar badituzu.

Azter ditzagun pixka bat transkripzioaren eta diktaketaren arteko desberdintasunak, zein den hobekien zehaz dezazun. Beti kontuan izan behar duzu zerk denbora gehiago aurreztuko dizun eta zure bizitza erraztuko dizun.

1. Zeinek hartzen du denbora gehiago?

Oro har, diktaketa azkarragoa da. Hizketan ari zaren bitartean aldi berean egiten ari dela esan dezakegu, eta hitz egiten amaitutakoan, diktaketa ere amaitu egiten dela. Bestalde, transkripzioak denbora gehiago eskatzen du, lehen audio fitxategi bat izan behar baituzu eta gero transkripzio prozesuarekin hasi besterik ez zara. Beraz, transkripzioak errazagoak diren arren, zure informazioa ahalik eta azkarren behar baduzu, diktaketa izan daiteke bidea.

2. Zeintzuk dira gizakiaren eskuz edo software baten bidez ekoizteko aukera gehiago?

Gaur diktaketa aipatzen duzunean, burura etortzen zaizun irudia idazkariak dira, zuk esandako guztia idatziko luketenak, baina gauzak izugarri aldatu dira gaur egun. Gure aro digital azkarrean, esandako guztia grabatuko duen gailu batean hitz egitea besterik ez duzu egin behar. Zinten kalitatea desberdina da eta zure softwarearen eta hondoko zarata potentzialen araberakoa da.

Gaur egun ere transkripzioak gizakiek egiten dituzte sarritan, transkripziogile profesionalek, zeinen lana entzutea baita, esandako guztia idatzi eta azkenean testua editatzea: Adibidez, betegarri hitzak kanpoan uzteko aukera dago, baldin eta hala aukeratu duzu. Makina batek arazo asko izango lituzke egiteko gauza da, zaila delako makinak transkripzioan benetan garrantzitsua dena edo ez antzematea, teknologia moderno ezberdinen gorakada nabarmena izan arren, AI, ikaskuntza sakona eta sare neuronalak. Giza profesional trebea oraindik hobeto dago hizkera esaldi bakoitzaren berezko zati diren hainbat konplikazio semantikori aurre egiteko. Hizkuntzalaritzaren adar honi pragmatika deitzen zaio, eta bere ikerketaren helburua bizitza errealeko testuinguruak esanahian nola eragiten duen aztertzea da. Adierazpen guztietan anbiguotasun pixka bat dago, eta hori esanahia hain sinplea eta zuzena ez izatearen ondorioa da, baizik eta hainbat eragin dituen sare konplexu bat, hala nola egoeraren denbora eta lekua, modua, nolakoa den. ahotan, hainbat faktore sotil daude beti jokoan

3. Zein da hobea zure fitxategiak partekatu nahi badituzu?

Baliteke honezkero galdetzen ari zarena zein den zure behar zehatzetarako aukerarik onena. Diktaketak eta transkripzioak komunean duten gauza biak besteekin parteka daitezkeela da. Hala ere, bi mota horien artean desberdintasun handi bat dago, eta hori da audio-fitxategi batek testu-fitxategi batek baino memoria eta espazio gehiago behar duela. Transkripzioak, testu-fitxategiak direnez, erraz parteka daitezke, kopiatu-itsatsi eta dokumentuen zatiak soilik parteka ditzakezu, hau da, askoz konplexuagoa izango litzateke audio-fitxategi bat besterik ez duzunean. Lehenik eta behin, soinu-fitxategia editatu beharko zenuke, audio-tresna espezifikoen bidez, Audacity adibidez, behar duzun soinu-zatia moztu, soinu-parametroak editatu eta, ondoren, audio-fitxategia aukeratutako audio formatuan esportatu beharko zenuke. memoria eta espazio asko, eta posta elektronikoz bidali nahi duzunean, askotan Google Drive edo Dropbox bezalako zerbitzuak erabili beharko dituzu, Internet bidez fitxategi handiagoak bidaltzeko edo partekatzeko aukera ematen dutenak.

4. Zein da bilagarriagoa?

Diktaketaren edo transkripzioaren zati bat bilatzen ari zarenean, hain zuzen ere, grabazioaren edo testu-fitxategiaren zati bat bilatzen ari zara, aipamen zehatz bat hain zuzen. Aipamen zehatz hori audio-fitxategi batean nonbait ezkutatuta badago, lan zaila izango duzu aurretik, eta horrek zinta osoa entzutea eskatzen du, bilatzen ari zaren aipua esandako zati zehatza aurkitzeko. Bestalde, transkripzioa askoz ere frustrante gutxiago da, gako-hitzak bilatu eta behar duzun pasartea begien keinu batean aurki dezakezu eta. Hori ez da harritzekoa, irakurtzea entzutea baino azkarragoa denez, analogia sinple bat izango litzateke lehenik argia ikus dezakezula, eta gero pixka bat geroago trumoiaren soinua entzun dezakezula, argia soinua baino azkarragoa baita. Modu zehatz horretan, gizakiek soinua baino azkarrago prozesatzen dituzte ikusizko estimuluak, eta, batez ere, lege-aditua bazara, lanaren eskakizuna da lege-testu asko irakurri behar dituzula maiz, eta lege-adituak irakurle azkarrenetakoak izaten dira. . Hori dela eta, haientzat transkripzioak askoz denbora gutxiago eta eraginkorragoak dira.

5. Zein da argiagoa?

Esan dugun bezala, kanpoko transkripzio-zerbitzu bati eskaera egiten bazaiozu zure legezko grabazio garrantzitsuen transkripzio zehatza lortzeko, edozein transkripziogile trebeek nahikoa arreta emango dio edukiari eta saiatuko da betetzen ez duten hitzak kanpoan uzten. zentzu asko.

Bestalde, zerbait grabatzen ari zarenean, askotan arazoak izan ditzakezu geroago zintaren kalitatearekin. Esate baterako, baliteke leku ozen batean egotea, non hondoko zaratak grabazioaren entzungarritasunean eragin negatiboa izango duen. Grabazioa erabiliko duen pertsona bakarra bazara, adibidez ideia batzuk bururatu zitzaizkizulako, kalitate hori asegarria izango litzateke. Baina zer gertatzen da besteek zure diktaketari entzun behar badute. Kasu horretan, ideia ona izan daiteke zinta giza transkripziogileari ematea, arreta handiz entzungo duen eta horri guztiari zentzua ematen saiatuko dena.

6. Zer da errazago erabiltzeko?

Zure grabaketak berriro erabili behar badira, transkripzioak aukera hobea dira. Edukiak birplanteatzea sareko marketin estrategia garrantzitsuenetako bat da, baina beste hainbat lan eta funtziotarako ere erabilgarria da. Askotan, auzitegiek mozioak idatziz eskatuko dituzte. Ez dira grabazioak onartuko. Idatzizko dokumentuak ere praktikoagoak dira artxibatzeko eta bezeroarekin partekatzeko orduan. Zure bezeroek bizkorrago prozesatu dezakete edukia eta hobeto prestatuta etor daitezke auzitegietara, eta, gainera, errazagoa izango zaizu zure bezeroekin lankidetzan aritzea, hobeto informatuta badaude.

Zure fitxategiak ez badituzu partekatu behar eta denbora luzez gorde behar ez badituzu, agian diktaketa zure helburuetara hobeto egokitzen da. Batez ere, erabiliko badituzu.

Diktaketari edo transkripzioei buruz gehiago jakin nahi duzu? Transkripzio zerbitzu hornitzaile fidagarri bat non lor dezakezun galdetzen al duzu? Zure bizkarra jaso dugu! Ikusi Gglot! Lege transkripzio zehatzak eskaintzen ditugu prezio justu baten truke. Transkripzioaren alorreko profesional eskudunekin lan egiten dugu. Fidagarriak gara eta isilpean lan egiten dugu. Irakurri gure beste blogak informazio gehiago lortzeko edo, besterik gabe, eskatu transkripzioa gure webgunean.