Pagrindiniai skirtumai – teisinė transkripcija ir diktavimas
Transkripcija ir diktavimas teisės srityje
Darbas teisiniame versle kartais yra daugiau nei sudėtingas, nesvarbu, kurioje teisės srityje esate specializuotas. Turite turėti galimybę tyrinėti visą teisinę terminologiją, esamus atvejus ir teisines išimtis, todėl labai svarbu turėti prieigą prie tiksli informacija. Taip pat turite dalyvauti daugelyje susitikimų, kuriems reikia kruopščiai pasiruošti. Jei rimtai žiūrite į savo darbą, visada būsite pasiruošę su gerai ištirtais užrašais. Šiuolaikinės technologijos gali labai padėti užsirašinėti, nes yra daug programų, kurios padeda geriau organizuoti ir dirbti produktyviau. Diktantas ir teisinė transkripcija taip pat yra labai daug laiko taupanti praktika, padedanti teisinėje srityje dirbantiems žmonėms.
Taigi, visų pirma, apibrėžkime tuos metodus. Galbūt tai atsimenate iš savo mokyklos laikų: diktantas būna tada, kai vienas kalba, o kitas užrašo ištartus žodžius – žodis po žodžio. Diktantas taip pat laikomas kalbėjimu ir savęs įrašymu.
Transkripcija yra šiek tiek kitokia. Taip atsitinka, kai užrašoma kalba, kuri jau yra juostoje, kad galų gale būtų tos juostos nuorašas. Tarkime, pavyzdžiui, kai įrašote save kalbant, tai reiškia, kad diktuojate. Bet jei vėliau klausotės juostos ir užsirašote, kas joje įrašyta, perrašote kalbą.
Teisės srityje transkripcija ir diktavimas yra vertingi teisės specialistams, nes jie abu gali būti naudojami kaip pastabos.
Pavyzdžiui, diktantas yra praktiškesnis, jei norite įrašyti naujas idėjas, ypač jei esate vienintelis asmuo, kuris naudos juostą. Be to, jei prieš kreipdamiesi į teismą siekiate pasirengti ir lavinti debatų įgūdžius bei argumentaciją, diktantas yra geresnis pasirinkimas. Transkripcijos yra geriau sutvarkytos, todėl patogiau, jei dalinsitės informacija su kitais ir jei ateityje jums reikia gerai sutvarkytų pastabų.
Dabar šiek tiek pažvelkime į transkripcijos ir diktavimo skirtumus, kad galėtumėte nustatyti, kuris iš jų jums tinka geriau. Visada turėtumėte turėti omenyje, kas sutaupys daugiau laiko ir padarys gyvenimą paprastesnį.
1. Kuris iš jų užima daugiau laiko?
Paprastai tariant, diktavimas yra greitesnis. Galima sakyti, kad jis daromas tuo pačiu metu, kai kalbate, o kai baigsite kalbėti, diktantas taip pat baigiamas. Kita vertus, transkripcija užima daugiau laiko, nes pirmiausia turite turėti garso failą, o tada tik pradedate tikrąjį transkribavimo procesą. Taigi, nors transkripcijos yra patogesnės, jei informacijos prireiktų kuo greičiau, diktavimas gali būti tinkamas būdas.
2. Kurie iš jų greičiausiai bus pagaminti žmogaus rankomis ar programine įranga?
Kai šiandien minite diktantą, į galvą šauna vaizdas – sekretorės, kurios užsirašytų viską, ką pasakėte, tačiau šiais laikais viskas kardinaliai pasikeitė. Mūsų sparčiai besivystančiame skaitmeniniame amžiuje viskas, ką jums reikia padaryti, tai kalbėti į įrenginį, kuris įrašys viską, ką sakote. Juostų kokybė skiriasi ir priklauso nuo jūsų programinės įrangos ir galimo foninio triukšmo.
Net ir šiais laikais transkripciją dažnai atlieka žmonės, profesionalūs transkripcijos meistrai, kurių darbas yra klausytis įrašo, surinkti viską, kas buvo pasakyta, ir galiausiai redaguoti tekstą: Pavyzdžiui, yra galimybė praleisti užpildo žodžius, jei tu taip pasirinkai. Tai yra kažkas, ką mašina turėtų padaryti daug problemų, nes mašinai sunku atpažinti, kas iš tikrųjų svarbu, o kas ne stenogramoje, nepaisant didelio įvairių šiuolaikinių technologijų, tokių kaip AI, gilus mokymasis ir neuroniniai tinklai, augimo. Kvalifikuotas specialistas vis tiek yra geriau pasirengęs susidoroti su įvairiomis semantinėmis komplikacijomis, kurios yra neatsiejama kiekvienos kalbos dalis. Ši kalbotyros šaka vadinama pragmatika, jos tyrimo tikslas – ištirti, kaip realus kontekstas įtakoja reikšmę. Kiekviename posakyje yra šiek tiek dviprasmiškumo, o tai išplaukia iš to, kad prasmė nėra tokia paprasta ir nesudėtinga, o iš tikrųjų sudėtingas įvairių įtakų tinklas, pavyzdžiui, situacijos laikas ir vieta, būdas, būdas. kalbant, visada veikia įvairūs subtilūs veiksniai
3. Kuris yra geresnis, jei norite bendrinti failus?
Jums gali kilti klausimas, koks būtų geriausias pasirinkimas pagal jūsų konkrečius poreikius. Diktantams ir transkripcijai būdinga tai, kad jais galima dalytis su kitais. Tačiau yra vienas esminis skirtumas tarp šių dviejų tipų, ir tai yra paprastas faktas, kad garso failui reikia daugiau atminties ir vietos nei tekstiniam failui. Transkripcija, kadangi tai yra tekstiniai failai, gali būti lengvai bendrinama, netgi galite tiesiog nukopijuoti, įklijuoti ir bendrinti tik dalis dokumentų, o tai padaryti būtų daug sudėtingiau, kai turite tik garso failą. Pirmiausia turėsite redaguoti garso failą, naudodami specialius garso įrankius, pvz., „Audacity“, iškirpti reikiamą garso dalį, redaguoti garso parametrus ir eksportuoti garso failą pasirinktu garso formatu, kuris gali užtrukti. daug atminties ir vietos, o kai norite siųsti el. paštu, dažnai turėsite naudotis tokiomis paslaugomis kaip „Google“ diskas arba „Dropbox“, kurios leidžia siųsti ar bendrinti didesnius failus internetu.
4. Kuris yra labiau ieškomas?
Kai ieškote diktanto ar transkripcijos dalies, jūs iš tikrųjų ieškote įrašo ar tekstinio failo dalies, tiksliau – konkrečios citatos. Jei ta citata yra paslėpta kažkur garso faile, jūsų laukia sudėtinga užduotis, kuri reikalauja išklausyti visą juostą, kad surastumėte tikslią dalį, kurioje buvo pasakyta jūsų ieškoma citata. Kita vertus, transkripcija yra daug mažiau varginanti, nes galite tiesiog ieškoti raktinių žodžių ir akies mirksniu rasti reikiamą ištrauką. Tai nenuostabu, nes skaitymas yra greitesnis nei klausymas, paprasta analogija būtų tokia, kad pirmiausia pamatysite apšvietimą, o po kurio laiko išgirsite griaustinio garsą, nes šviesa yra greitesnė už garsą. Tokiu būdu žmonės vizualinius dirgiklius apdoroja greičiau nei garsą, o ypač jei esate teisės ekspertas, darbo reikalavimas yra tas, kad jums reikia dažnai skaityti daug teisinių tekstų, o teisės ekspertai dažnai yra vieni greičiausių skaitytojų. . Todėl jiems transkripcija užima daug mažiau laiko ir yra efektyvesnė.
5. Kuris aiškesnis?
Kaip jau minėjome, jei pateikiate užsakymą išorinei transkripcijos paslaugai, kad gautumėte tikslią svarbių teisinių įrašų transkripciją, bet kuris įgudęs transkripcijos specialistas skirs pakankamai dėmesio turiniui ir stengsis praleisti papildomus žodžius, kurie nepadeda. daug prasmės.
Kita vertus, kai ką nors įrašinėjate, vėliau dažnai gali kilti problemų dėl juostos kokybės. Pavyzdžiui, galite būti garsioje vietoje, kur foniniai triukšmai neigiamai paveiks įrašo girdimumą. Jei esate vienintelis asmuo, kuris ketina naudoti įrašą, nes, pavyzdžiui, įrašėte kai kurias idėjas, tokia kokybė būtų patenkinta. Bet ką daryti, jei kitiems žmonėms reikia klausytis jūsų diktavimo. Tokiu atveju gali būti gera idėja duoti juostą transkripcijos kūrėjui, kuris labai atidžiai klausys ir stengsis visa tai suprasti.
6. Ką lengviau naudoti?
Jei jūsų įrašai turėtų būti pakartotinai naudojami, transkripcijos yra geresnis pasirinkimas. Turinio perskirstymas yra viena iš svarbiausių internetinės rinkodaros strategijų, tačiau ji taip pat naudinga atliekant įvairius darbus ir atliekant įvairias funkcijas. Dažnai teismai prašys prašymų pateikti raštu. Įrašai nebus priimami. Rašytiniai dokumentai taip pat yra praktiškesni, kai reikia archyvuoti ir dalytis su klientu. Jūsų klientai gali greičiau apdoroti turinį ir atvykti į teisinius posėdžius geriau pasiruošę, taip pat jums bus lengviau bendradarbiauti su klientais, jei jie bus geriau informuoti.
Jei jūsų failų nereikia bendrinti ir jei nereikia jų ilgai saugoti, diktantas gali labiau atitikti jūsų tikslus. Ypač jei jais naudositės.
Norite sužinoti daugiau apie diktantą ar transkripciją? Įdomu, kur galite gauti patikimą transkripcijos paslaugų teikėją? Mes turime tau nugarą! Patikrinkite Gglot! Siūlome tikslią teisinę nuorašą už sąžiningą kainą. Dirbame su kompetentingais transkripcijos srities specialistais. Esame patikimi ir dirbame konfidencialiai. Norėdami gauti daugiau informacijos, skaitykite kitus mūsų tinklaraščius arba tiesiog užsisakykite transkripciją mūsų patogioje svetainėje.