Транскрипція важлива – куди вона рухатиметься в майбутньому

Транскрипція: що принесе майбутнє?

Можна з упевненістю припустити, що більшість людей не дуже глибоко замислювалися про транскрипцію та її майбутній розвиток. Але в цій статті ми збираємося обговорити це питання та його далекосяжні наслідки. Сподіваємося, що в підсумку вам це буде цікаво і, можливо, навіть стане корисним для вашого бізнесу.

Транскрипція, кажучи найпростішими словами, це в основному будь-яке перетворення аудіо- або відеофайлів у текстові файли, які можна читати. Він відіграє дуже важливу роль у сучасному бізнесі та значно полегшує життя багатьом професіоналам. Це один із ключових моментів, коли мова йде про точну та надійну комунікацію, вона необхідна в деяких випадках, коли немає місця для будь-яких непорозумінь і неправильних інтерпретацій. Він також є опорою будь-якої добре організованої системи архівування, оскільки робить посилання та перегляд набагато ефективнішими.

Ви можете подумати, що сучасний технологічно розвинений мультимедійний світ віддає перевагу відео- чи аудіофайлам, а не письмовому тексту, і що читання виходить із моди, але це лише частково вірно. Фактом є також те, що транскрипції надзвичайно важливі; вони є дуже корисним доповненням до будь-якого відео або аудіофайлу з різних причин, і в цій статті ми пояснимо, як вони працюють.

Чому транскрипція така важлива?

Осмислення

Навіть якщо ми говоримо лише про англійську мову, вам варто просто подумати про всі різні акценти, які вона має. Список дуже специфічних і унікальних акцентів англійської мови дуже довгий. Якщо ви дивитеся шотландський фільм, наприклад, Trainspotting , можливо, вам іноді важко зрозуміти, що було сказано. Місцевий підваріант шотландської мови, якою розмовляють в Единбурзі, справді досить унікальний, а головні герої також використовують багато сленгових слів. У таких випадках, як ви, закриті субтитри можуть дійсно покращити ваш досвід перегляду та допомогти вам зрозуміти, що насправді означають символи. Ви можете більше зосередитися на перегляді самого фільму і не витрачати багато розумової енергії на розуміння мови.

Ми говоримо не тільки про шотландський, британський чи австралійський акцент, але навіть у Сполучених Штатах є величезна різниця в акценті, хтось із Нью-Йорка чи Балтімора має зовсім інший акцент у порівнянні з кимось із Алабами. Хорошим прикладом може бути перегляд надзвичайно популярного та впливового серіалу The Wire , дії якого відбуваються в Балтіморі на початку 2000-х років. Більшість людей, навіть носії англійської мови, які живуть у Сполучених Штатах, скаржаться, що їм важко слідкувати за сюжетом без субтитрів чи закритих субтитрів, тому що акцент і сленг місцевих жителів настільки своєрідний і унікальний.

Якщо відео, яке ви дивитеся на YouTube, містить закриті субтитри, вам буде легше слідкувати за оратором, оскільки воно усуває будь-які шуми, акценти, які відволікають або словесні недоліки, які може мати оратор. Коли стенограма буде читатися без аудіо чи відеофайлу, слід також згадати деякі невербальні елементи. Це іноді допомагає передати справжнє значення промови, забезпечуючи невербальний контекст, за допомогою якого можна зрозуміти остаточне значення мовленнєвого висловлювання. Уявіть собі, як важко передати, наприклад, сарказм у письмовому тексті, і як це залежить від якихось невербальних сигналів чи тембру голосу. Прості описи деяких невербальних елементів мовленнєвих ситуацій можуть бути дуже корисними, наприклад, якщо хтось кричить або шепоче, корисно мати те, що згадується в закритих субтитрах.

Транскрипції та переклади

Транскрипція також допомагає людям, які не є носіями мови, легше розуміти іноземну мову. Уявіть собі, наприклад, що ви трохи знаєте іспанську, але не володієте кваліфікованою мовою. Якщо ви дивитеся іспанський відеокліп, чи не було б корисно мати все, що сказано, у вигляді закритих субтитрів. Таким чином, навіть якщо ви не знаєте слова або не можете зрозуміти значення з контексту, ви все одно зможете побачити, як це слово написано, і, можливо, перевірити значення у словнику. Це чудовий метод для вивчення мови, просто пориньте у фільми чи телесеріали мовою, яку ви намагаєтесь вивчити.

Доступність

Деяким людям важко спілкуватися, тому що вони страждають від певних захворювань або мають певні порушення. Можливо, у них проблеми зі слухом, і вони не отримують багато від аудіо- чи відеофайлів. Точна транскрипція аудіо- чи відеовмісту — це єдиний спосіб насолоджуватися вмістом. Транскрипція допоможе їм відчути себе включеними, і їм не доведеться пропускати вміст, який їх цікавить. Багато компаній звернули увагу на цю проблему і намагаються відкритися для всіх видів потенційної аудиторії. Це також важливо, оскільки в деяких штатах закон є обов’язковим для забезпечення доступу через стенограми та закриті субтитри. Крім того, коли справа доходить до освіти, транскрипція може творити чудеса. Вони допомагають учням навчатися, особливо тим, хто має певні медичні захворювання, як-от синдром дефіциту уваги і гіперактивності.

Записи розмов

Транскрипції також використовуються для архівування та надання довідок, наприклад, як записи розмов. Хорошим прикладом є коли чат-боти на деяких сторінках обслуговування клієнтів пропонують розшифровку розмови після її завершення, якщо вона вам знадобиться в майбутньому.

Крім того, дуже важлива транскрипція розмов у великій сфері обслуговування клієнтів по телефону. Стенограма - це не тільки письмовий запис розмови, це також дуже зручно шукати та розглядати, ви легко знайдете ту частину, яка вам потрібна. Просто спробуйте знайти аудіофайл, і ви відразу побачите, наскільки це виснажливе завдання.

Іноді може бути дуже корисно зберегти «офлайн» письмову версію якогось важливого онлайн-контенту, наприклад вебінару. Таким чином, ви завжди можете мати до нього доступ і можете шукати в ньому, коли вам потрібно двічі перевірити або запам’ятати якусь особливо важливу інформацію.

Є багато бізнес-сфер, у яких надання транскрипції вже стало звичайною нормою бізнесу. Наприклад, у галузі медицини стенограми мають величезне значення. Транскрипції важливі в цьому контексті, оскільки вони дуже деталізовані, на відміну від, скажімо, простих приміток. З огляду на характер роботи, в медичній сфері до речі потрібно ставитися дуже серйозно. Стенограми зарекомендували себе як один із найкращих способів збору інформації про пацієнта, а також дуже корисні для архівування та довідкових цілей.

Правове поле також багато в чому покладається на транскрипцію. Це максимізує можливість того, що кожна сторона має однакову інформацію, і нічого не буде пропущено. Це підвищує якість спілкування між різними сторонами у судовому процесі та економить час кожного. Оскільки правильне та точне спілкування є життєво важливим у будь-якій юридичній справі, транскрипція вже стала нормою у багатьох юридичних офісах.

Транскрипції змінюються . Як і все інше в сучасному надшвидкому цифровому світі, транскрипція також розвивається дуже швидкими темпами. У цьому контексті транскрипція вийшла за рамки свого первинного визначення простого перетворення мови в текст. Щоб проілюструвати це, ми опишемо передовий пристрій, який зараз розробляється MIT. Він називається AlterEgo. Ця машина зі штучним інтелектом може чути нерозбірливі внутрішні голоси людей. Це носимий пристрій, який фіксує периферичні нейронні сигнали за допомогою активації внутрішніх мовних артикуляторів. На даний момент є лише прототип пристрою, і тут потрібно буде зробити ще багато роботи, перш ніж люди зможуть його правильно використовувати. Але коли прийде час, він може мати багато корисних медичних застосувань. Це може бути дуже корисним для людей, які страждають на розсіяний склероз або бічний аміотрофічний склероз, більш відомий як БАС. Але ми також уявляємо, що він буде використовуватися всіма, оскільки це було б якимось розширенням пізнання людей. Це було б дуже корисно для людей, які працюють у шумному середовищі (наземна бригада в аеропортах чи електростанціях). Будь-який пристрій, який покращує якість спілкування між людьми, матиме світле майбутнє.

На завершення, ми сподіваємося, що ви отримали деяке уявлення про захоплюючий світ транскрипцій. Хоча на перший погляд це може здатися досить простим і несуттєвим, транскрипція є дуже важливим аспектом у багатьох сферах цифрового та реального спілкування. Він служить дуже корисним доповненням до будь-якого аудіо- та відеоконтенту, оскільки забезпечує письмовий запис усього, що було сказано. Це може бути корисним для забезпечення кращої доступності, розуміння та розуміння всього, що було сказано в записі, і це важливо в будь-якій сфері, яка покладається на точне спілкування, від медичних до юридичних і навіть логістики. Подбайте про транскрипцію разом зі своїм аудіо- чи відеовмістом, незалежно від того, якою є ваша робота, і ви будете впевнені, що не відстаєте від однієї з найважливіших технологічних розробок у комунікації.