Транскрипция маанилүү – ал келечекте кайда барат
Транскрипция: келечек эмне алып келет?
Көпчүлүк адамдар транскрипция жана анын келечектеги өнүгүүсү жөнүндө чындап эле терең ойлонушкан эмес деп божомолдоого болот. Бирок бул макалада биз бул маселени жана анын кеңири кесепеттерин талкуулайбыз. Акыр-аягы, сизге кызыктуу жана балким, бизнесиңиз үчүн пайдалуу болот деп үмүттөнөбүз.
Транскрипция, эң жөнөкөй тил менен айтканда, бул, негизинен, аудио же видео файлдарды окула турган текст файлдарына өзгөртүү. Бул заманбап бизнесте абдан маанилүү ролду ойнойт жана көптөгөн адистердин жашоосун жеңилдетет. Бул так жана ишенимдүү байланыш үчүн негизги таштардын бири болуп саналат, кээ бир учурларда кандайдыр бир түшүнбөстүктөргө жана туура эмес чечмелөөгө орун жок болгондо абдан маанилүү. Ал ошондой эле ар кандай жакшы уюштурулган архив тутумунун түркүгү болуп саналат, анткени ал шилтеме жасоону жана кайра карап чыгууну кыйла натыйжалуу кылат.
Сиз азыркы технологиялык жактан өнүккөн мультимедиялык дүйнө жазуу жүзүндөгү текстке караганда видео же аудио файлдарды артык көрөт деп ойлошуңуз мүмкүн, жана окуу стилинен чыгып баратат, бирок бул жарым-жартылай гана чындык. Чындыгында, транскрипциялар абдан маанилүү; алар ар кандай себептерден улам кандайдыр бир видео же аудио файлга абдан пайдалуу кошумча болуп саналат жана бул макалада биз алардын кантип иштешин түшүндүрөбүз.
Эмне үчүн транскрипция мынчалык маанилүү?
Түшүнүү
Биз англис тили жөнүндө гана сөз болуп жаткан күндө да, анын ар кандай акценттери жөнүндө ойлонушуңуз керек. Англис тилинин өзгөчө жана уникалдуу акценттеринин тизмеси абдан узун. Эгер сиз Trainspotting сыяктуу шотландиялык тасманы көрүп жатсаңыз, анда айтылгандарды түшүнө албай кыйналгандырсыз. Эдинбургда сүйлөгөн жергиликтүү шотландиялык субвариант чындыгында уникалдуу жана каармандар да жаргон сөздөрдү көп колдонушат. Сизге окшогон учурларда, жабык коштомо жазуулар көрүү тажрыйбаңызды жакшыртат жана каармандардын чындап эмнени билдирерин түшүнүүгө жардам берет. Сиз тасманын өзүн көрүүгө көбүрөөк көңүл буруп, тилди түшүнүүгө көп психикалык энергияны коротпосоңуз болот.
Биз бир гана шотландиялык, британиялык же австралиялык акцент жөнүндө айтып жаткан жокпуз, ал тургай Америка Кошмо Штаттарында акцентте чоң айырма бар, Нью-Йорктон же Балтимордон бирөө Алабамадан келген бирөө менен салыштырганда такыр башкача акцентке ээ. 2000-жылдардын башында Балтимордо белгиленген абдан популярдуу жана таасирдүү The Wire сериясын көрүү жакшы мисал болот. Көпчүлүк адамдар, атүгүл Америка Кошмо Штаттарында жашаган англис тилинде сүйлөгөндөр да сюжетти субтитрсиз же жабык коштомо жазуусуз ээрчүүдө көп кыйынчылыктарга дуушар болушат деп даттанышат, анткени акцент жана жергиликтүү элдин жаргондору өзгөчө жана уникалдуу.
Эгер YouTube'да көргөн видеоңузда жабык коштомо жазуулар камтылса, спикерди ээрчүү оңой болот, анткени ал үндөрдү, акцентти алаксытууларды же спикерде болушу мүмкүн болгон оозеки кемчиликтерди жок кылат. Транскрипт аудио же видео файлсыз окула турган болсо, кээ бир вербалдык эмес элементтерди да эске алуу керек. Бул кээде сөздүн акыркы маанисин түшүнүүгө боло турган вербалдык эмес контекстти камсыз кылуу аркылуу кептин чыныгы маанисин берүүгө жардам берет. Мисалы, жазма текстте сарказмды жеткирүү канчалык кыйын экенин жана анын кээ бир вербалдык эмес сигналдардан же үн тонунан көз каранды экенин элестетиңиз. Сүйлөө кырдаалдарынын кээ бир вербалдык эмес элементтеринин жөнөкөй сүрөттөлүшү абдан пайдалуу болушу мүмкүн, мисалы, кимдир бирөө кыйкырып же шыбырашып жатса, жабык субтитрлерде айтылганы пайдалуу.
Транскрипциялар жана котормолор
Транскрипциялар ошондой эле эне тилинде сүйлөбөгөн адамдарга чет тилин оңой түшүнүүгө жардам берет. Элестеткиле, мисалы, сиз испан тилин билесиз, бирок сиз диктор эмессиз. Эгерде сиз испанча видеоклип көрүп жатсаңыз, анда айтылгандардын бардыгын жабык коштомо жазуулар түрүндө берүү пайдалуу эмеспи. Ошентип, сиз бир сөздү билбесеңиз же контексттен маанисин түшүнө албасаңыз да, бул сөздүн кандайча жазылганын көрө аласыз жана маанисин сөздүктөн текшере аласыз. Бул тилди үйрөнүүнүн эң сонун ыкмасы, жөн гана үйрөнгүңүз келген тилдеги тасмаларга же телесериалга тартылыңыз.
Жеткиликтүүлүк
Кээ бир адамдар белгилүү бир медициналык шарттардан жапа чеккендиктен же кандайдыр бир бузулуулардан улам баарлашууга аракет кылышат. Балким, аларда угуу көйгөйлөрү бар жана алар аудио же видео файлдан көп нерсе ала алышпайт. Аудио же видео мазмундун так транскрипциясы мазмундан туура ырахат алуунун жалгыз мүмкүнчүлүгү болуп саналат. Транскрипция аларга өзүн камтылгандай сезүүгө жардам берет жана алар кызыккан мазмунду өткөрүп жибербеши керек. Көптөгөн компаниялар бул көйгөйдү байкап калышты жана алар ар кандай потенциалдуу аудитория мүчөлөрүн ачууга аракет кылышат. Бул ошондой эле маанилүү, анткени кээ бир штаттарда стенограммалар жана жабык коштомо жазуулар аркылуу жеткиликтүүлүктү камсыз кылуу мыйзам тарабынан милдеттүү. Ошондой эле, билим берүү жөнүндө сөз болгондо, транскрипциялар кереметтерди жасай алат. Алар студенттерге, өзгөчө көңүлдүн жетишсиздигинин гиперактивдүүлүк бузулушу сыяктуу белгилүү бир медициналык шарттары барларга үйрөнүүгө жардам берет.
Сүйлөшүүлөрдүн жазуулары
Транскрипциялар архивдөө жана маалымдама берүү үчүн да колдонулат, мисалы, сүйлөшүүлөрдүн жазуулары. Кээ бир кардарларды тейлөө баракчаларындагы чатботтор сүйлөшүүнүн стенограммасын сунуштаганда, ал сизге келечекте керек болсо, жакшы мисал.
Ошондой эле, телефон аркылуу кардарларды тейлөөнүн кеңири тармагындагы сүйлөшүүлөрдүн транскрипциясы абдан маанилүү. Транскрипт сүйлөшүүнүн жазуу жүзүндөгү жазуусу гана эмес, ал издөө жана текшерүү үчүн да абдан ыңгайлуу, сиз керектүү бөлүгүн оңой таба аласыз. Жөн гана аудио файлды издөөгө аракет кылыңыз жана анын канчалык тажатма иш экенин дароо көрөсүз.
Кээде кээ бир маанилүү онлайн мазмундун "офлайн" жазылган версиясын, мисалы вебинарды сактоо абдан пайдалуу болушу мүмкүн. Ушундай жол менен сиз ага ар дайым кире аласыз жана эки жолу текшерип же кээ бир өзгөчө маанилүү маалыматты эстеп калсаңыз, ал аркылуу издей аласыз.
Транскрипцияны берүү кадимки бизнес нормасына айланган көптөгөн бизнес чөйрөлөрү бар. Мисалы, медицина тармагында стенограммалар абдан маанилүү. Транскрипциялар бул контекстте маанилүү, анткени алар өтө майда-чүйдөсүнө чейин, жөнөкөй ноталарга карама-каршы келет. Иштин өзүнөн улам, медицина тармагында нерселерге өтө олуттуу мамиле кылуу керек. Транскрипттер бейтап жөнүндө маалыматты чогултуунун эң мыкты жолдорунун бири экенин далилдеди, ошондой эле архивдөө жана маалымдама максаттары үчүн абдан пайдалуу.
Юридикалык талаа да транскрипцияга көп таянат. Бул ар бир тараптын бирдей маалыматка ээ болуу жана эч нерсе калтырбоо мүмкүнчүлүгүн жогорулатат. Бул сот процессинде ар кандай тараптардын ортосундагы байланыштын сапатын жогорулатып, ар бир адамдын убактысын үнөмдөйт. Ар бир соттук иште жакшы жана так баарлашуу абдан маанилүү болгондуктан, транскрипциялар көптөгөн юридикалык кеңселерде нормага айланган.
Транскрипциялар өзгөрүп жатат. Азыркы гипер тез санариптештирилген дүйнөдөгү бардык нерселер сыяктуу эле, транскрипциялар да абдан тез темп менен өнүгүп жатат. Бул контекстте, транскрипция текстке айландыруу жөнөкөй сөздүн негизги аныктамасынан тышкары өнүккөн. Муну көрсөтүү үчүн, биз учурда MIT тарабынан иштелип чыккан заманбап аппаратты сүрөттөп беребиз. Ал AlterEgo деп аталат. Бул AI машина адамдардын айтылбаган ички үнүн уга алат. Бул ички кептин артикуляторлорун активдештирүү аркылуу перифериялык нейрондук сигналдарды кармай турган тагынуучу аппарат. Учурда бул аппараттын прототиби гана бар жана аны адамдар туура колдонуудан мурун бул жерде дагы көп иштерди жасоо керек болот. Бирок убактысы келгенде, ал көптөгөн пайдалуу медициналык колдонмолорго ээ болушу мүмкүн. Бул көп склероз же ALS деп аталган амиотрофикалык каптал склерозу менен ооруган адамдар үчүн чоң жардам бере алат. Бирок биз аны ар бир адам көп колдонот деп элестетебиз, анткени бул адамдардын аң-сезиминин кандайдыр бир кеңейиши болмок. Бул ызы-чуу чөйрөдө иштеген адамдар үчүн (аэропорттордо же электр станцияларында жер экипажы) чоң пайда болмок. Адамдардын ортосундагы байланыштын сапатын жогорулаткан ар бир аппараттын келечеги кең болот.
Жыйынтыктап айтканда, сиз транскрипциялардын кызыктуу дүйнөсүн түшүндүңүз деп үмүттөнөбүз. Башында бул абдан жөнөкөй жана маанилүү эместей сезилиши мүмкүн болсо да, транскрипция санариптик жана реалдуу турмуштук байланыштын көптөгөн тармактарында абдан маанилүү аспект болуп саналат. Ал ар кандай түрдөгү аудио жана видео мазмунга абдан пайдалуу кошумча катары кызмат кылат, анткени ал айтылгандардын бардыгын жазуу жүзүндө жазып берет. Бул жаздырууда айтылгандардын бардыгын жакшыраак жеткиликтүүлүктү, түшүнүүнү жана түшүнүүнү камсыз кылууда пайдалуу болушу мүмкүн жана бул так байланышка таянган ар кандай тармакта, медицинадан юридикалык жана атүгүл логистикага чейин маанилүү. Кайсы тармакта иштебеңиз, аудио же видео мазмунуңуз менен бирге транскрипцияны камсыз кылуу үчүн этият болуңуз жана байланыштагы эң маанилүү технологиялык өнүгүүлөрдүн бири менен бирге болуп жатканыңызга ишенесиз.