Транскрипција је важна – куда иде у будућности

Транскрипција: шта ће донети будућност?

Са сигурношћу се може претпоставити да већина људи није дубоко размишљала о транскрипцији и њеном будућем развоју. Али у овом чланку ћемо разговарати о овом питању и његовим далекосежним импликацијама. Надамо се да ће вам на крају бити занимљиво, а можда чак и корисно за ваше пословање.

Транскрипција, најједноставније речено, је у основи било која конверзија аудио или видео датотека у читљиве текстуалне датотеке

Можда мислите да технолошки напредни мултимедијални свет данашњице преферира видео или аудио датотеке у односу на писани текст и да читање излази из моде, али то је само делимично тачно. Чињеница је такође да су транскрипције изузетно важне; оне су веома користан додатак било којој видео или аудио датотеци из различитих разлога, а у овом чланку ћемо објаснити како функционишу. 

Зашто је транскрипција толико важна?

Разумевање

Чак и ако говоримо само о енглеском језику, треба само размислити о свим различитим акцентима који он има. Листа веома специфичних и јединствених акцената енглеског језика је веома дуга. Ако гледате шкотски филм, као што је Траинспоттинг , можда сте се понекад мучили да разумете шта је речено. Локална подваријанта шкотског која се говори у Единбургу је заиста јединствена, а протагонисти такође користе много сленг речи. У случајевима попут вас, титлови могу заиста побољшати ваше искуство гледања и помоћи вам да разумете шта ликови заиста значе. Можете се више концентрисати на гледање самог филма и не трошити много менталне енергије на разумевање језика.

Добар пример би био гледање изузетно популарне и утицајне серије „The Wire“ , која се одвија у Балтимору почетком 2000-их. Већина људи, чак и изворни говорници енглеског језика који живе у Сједињеним Државама, жале се да имају много проблема са праћењем радње без титлова , јер су акценат и локални сленг толико необични и јединствени.

Ако видео који гледате на ИоуТубе-у садржи титлове, биће лакше пратити говорника, јер уклања све звукове, ометања акцента или вербалне недостатке које говорник може имати. Када ће се транскрипт читати без аудио или видео датотеке, треба поменути и неке невербалне елементе. Ово понекад помаже да се пренесе право значење говора, пружајући невербални контекст кроз који се може разумети коначно значење говорног исказа. Замислите колико је тешко пренети, на пример, сарказам у писаном тексту, и како то зависи од неких невербалних знакова, или тона гласа. Једноставни описи неких невербалних елемената говорних ситуација могу бити од велике помоћи, на пример ако неко виче или шапуће, корисно је да се то помиње у титловима.     

Транскрипције и преводи

Транскрипције такође помажу људима којима није матерњи језик да лакше разумеју страни језик. Замислите, на пример, да знате шпански, али нисте вешт говорник. Ако гледате шпански видео клип, зар не би било од помоћи да све што је речено буде у облику титлова. На овај начин, чак и ако не знате реч или не можете да схватите значење из контекста, и даље можете видети како је ова реч написана и можда проверити значење у речнику. Ово је одличан метод за учење језика, само се уроните у филмове или телевизијске серије на језику који покушавате да научите.

Приступачност

Неки људи се боре да комуницирају јер пате од одређених здравствених стања или имају нека оштећења. Можда имају проблема са слухом и не добијају много од аудио или видео датотеке. Тачна транскрипција аудио или видео садржаја је њихова једина опција да правилно уживају у садржају. Транскрипција ће им помоћи да се осећају укљученима и неће морати да пропусте садржај који их занима. Многа предузећа су приметила овај проблем и покушавају да се отворе за све врсте потенцијалних чланова публике. Ово је такође важно јер је у неким државама закон обавезно обезбедити доступност путем транскрипата и титлова. Такође, када је у питању образовање, транскрипције могу учинити чуда. Они помажу ученицима да уче, посебно онима са одређеним здравственим стањима, као што је поремећај пажње и хиперактивност.

Записи разговора

Транскрипције такође имају своју употребу у архивирању и пружању референци, на пример као записи разговора. Један добар пример је када цхат ботови на неким страницама за корисничку подршку нуде транскрипт разговора након што је обављен, у случају да вам затреба у будућности.

Такође, транскрипција разговора у огромној области корисничке службе путем телефона је заиста важна. Транскрипт није само писани запис разговора, он је такође веома погодан за претраживање и испитивање, лако можете пронаћи део који вам је потребан. Само покушајте да претражите аудио датотеку и одмах ћете видети колико је то напоран задатак.

Понекад може бити веома корисно да сачувате „оффлине“ писану верзију неког важног онлајн садржаја, на пример вебинара. На овај начин увек можете имати приступ њему и можете га претраживати када треба да проверите или запамтите неке посебно важне информације.

Постоје многе пословне области у којима је обезбеђивање транскрипције већ постало уобичајена пословна норма. На пример, у области медицине транскрипти су веома важни. Транскрипције су важне у овом контексту јер су веома детаљне, за разлику од рецимо једноставних напомена. Због природе самог посла, у области медицине ствари треба схватити веома озбиљно. Транскрипти су се показали као један од најбољих начина за прикупљање информација о пацијенту, а такође су веома корисни за архивирање и референтне сврхе.

Правна област се такође много ослања на транскрипцију. Ово максимизира могућност да свака страна има исте информације и да ништа није изостављено. Ово побољшава квалитет комуникације између различитих страна у правном поступку и свима штеди време. Пошто је добра и прецизна комуникација од виталног значаја у сваком правном случају, транскрипције су већ постале норма у многим правним канцеларијама.

Транскрипције се мењају Као и све остало у данашњем хипер брзом дигитализованом свету, транскрипције се такође развијају веома брзим темпом. У овом контексту, транскрипција је еволуирала изван своје примарне дефиниције једноставног претварања говора у текст. Да бисмо то илустровали, описали ћемо најсавременији уређај који тренутно развија МИТ. Зове се АлтерЕго. Ова АИ машина може да чује неартикулисане унутрашње гласове људи. Реч је о носивом уређају који хвата периферне неуронске сигнале уз помоћ активације унутрашњих говорних артикулатора. Тренутно постоји само прототип уређаја и овде ће бити потребно још много посла да би га људи могли правилно користити. Али када дође време, могло би да има много корисних медицинских примена. Може бити од велике помоћи особама које пате од мултипле склерозе или амиотрофичне латералне склерозе, познатије као АЛС. Али такође замишљамо да ће га сви много користити, јер би то било нека врста проширења спознаје људи. То би била велика корист за људе који раде у бучним срединама (земаљска посада на аеродромима или електранама). Сваки уређај који побољшава квалитет комуникације међу људима имаће светлу будућност.

Да закључимо, надамо се да сте стекли увид у узбудљив свет транскрипција. Иако у почетку може изгледати прилично основно и небитно, транскрипција је веома важан аспект у многим областима дигиталне комуникације и комуникације у стварном животу. Служи као веома користан додатак аудио и видео садржају било које врсте, јер омогућава писани снимак свега што је речено. Ово може бити корисно у обезбеђивању боље доступности, разумевања и разумевања свега што је речено на снимку, а неопходно је у било којој области која се ослања на прецизну комуникацију, од медицинске до правне, па чак и логистике. Водите рачуна о томе да обезбедите транскрипцију уз аудио или видео садржај, без обзира на то шта се бавите, и бићете сигурни да идете у корак са једним од најважнијих технолошких достигнућа у комуникацији.