Транскрыпцыя важная – куды яна пойдзе ў будучыні

Транскрыпцыя: што прынясе будучыня?

Можна з упэўненасцю выказаць здагадку, што большасць людзей не задумваліся над транскрыпцыяй і яе будучым развіццём. Але ў гэтым артыкуле мы збіраемся абмеркаваць гэтае пытанне і яго далёка ідучыя наступствы. Мы спадзяемся, што ў рэшце рэшт вы знойдзеце гэта цікавым і, магчыма, нават карысным для вашага бізнесу.

Транскрыпцыя, кажучы простай мовай, — гэта любое пераўтварэнне аўдыё- ці відэафайлаў у чытэльныя тэкставыя файлы

Вы можаце падумаць, што тэхналагічна развіты мультымедыйны свет сённяшняга дня аддае перавагу відэа- ці аўдыёфайлам перад пісьмовым тэкстам, і што чытанне выходзіць з моды, але гэта толькі часткова праўда. Фактам таксама з'яўляецца тое, што транскрыпцыі надзвычай важныя; яны з'яўляюцца вельмі карысным дадаткам да любога відэа- ці аўдыёфайла па розных прычынах, і ў гэтым артыкуле мы растлумачым, як яны працуюць. 

Чаму транскрыпцыя такая важная?

Разуменне

Нават калі мы гаворым толькі пра англійскую мову, вам варта проста падумаць пра ўсе розныя акцэнты, якія ў ёй ёсць. Спіс вельмі спецыфічных і унікальных акцэнтаў англійскай мовы вельмі доўгі. Калі вы глядзіце шатландскі фільм, напрыклад, Trainspotting , магчыма, вам часам было цяжка зразумець, што было сказана. Мясцовы падварыянт шатландскай мовы, на якім размаўляюць у Эдынбургу, сапраўды ўнікальны, і героі таксама выкарыстоўваюць шмат слэнгавых слоў. У такіх выпадках, як ты, схаваныя цітры сапраўды могуць палепшыць ваша ўражанне ад прагляду і дапамагчы вам зразумець, што насамрэч азначаюць сімвалы. Вы можаце больш засяродзіцца на праглядзе самога фільма і не марнаваць шмат разумовай энергіі на разуменне мовы.

Добрым прыкладам можа служыць прагляд надзвычай папулярнага і ўплывовага серыяла «The Wire» , дзеянне якога адбываецца ў Балтыморы ў пачатку 2000-х гадоў. Большасць людзей, нават носьбіты англійскай мовы, якія жывуць у Злучаных Штатах, скардзяцца, што ім вельмі цяжка сачыць за сюжэтам без субтытраў , таму што акцэнт і мясцовы слэнг настолькі своеасаблівыя і ўнікальныя.

Калі відэа, якое вы глядзіце на YouTube, змяшчае скрытыя цітры, вам будзе прасцей сачыць за тым, хто гаворыць, так як гэта выдаляе любыя шумы, адцягваючыя акцэнты або слоўныя недахопы, якія могуць быць у таго, хто гаворыць. Калі стэнаграма будзе зачытвацца без аўдыё- або відэафайла, трэба таксама адзначыць некаторыя невербальныя элементы. Часам гэта дапамагае перадаць сапраўдны сэнс прамовы, забяспечваючы невербальны кантэкст, праз які можна зразумець канчатковы сэнс маўленчага выказвання. Уявіце сабе, як цяжка перадаць, напрыклад, сарказм у пісьмовым тэксце, і як гэта залежыць ад нейкіх невербальных сігналаў або ад тону голасу. Простыя апісанні некаторых невербальных элементаў маўленчых сітуацый могуць быць вельмі карыснымі, напрыклад, калі хтосьці крычыць або шэпча, карысна, каб гэта было згадана ў цітрах.     

Транскрыпцыі і пераклады

Транскрыпцыі таксама дапамагаюць людзям, якія не з'яўляюцца носьбітамі мовы, лягчэй разумець замежную мову. Уявіце сабе, напрыклад, што вы ведаеце трохі іспанскай мовы, але не валодаеце ім дасведчана. Калі вы глядзіце відэакліп на іспанскай мове, ці не было б карысна мець усё, што сказана, у форме схаваных цітраў. Такім чынам, нават калі вы не ведаеце слова або не можаце зразумець значэнне з кантэксту, вы ўсё роўна можаце ўбачыць, як гэтае слова напісана, і, магчыма, праверыць значэнне ў слоўніку. Гэта выдатны метад для вывучэння мовы, проста пагрузіцеся ў фільмы або серыялы на мове, якую вы спрабуеце вывучыць.

Даступнасць

Некаторым людзям цяжка мець зносіны, таму што яны пакутуюць ад пэўных захворванняў або маюць некаторыя парушэнні. Магчыма, у іх праблемы са слыхам, і яны не атрымліваюць шмат карысці ад аўдыя- або відэафайла. Дакладная транскрыпцыя аўдыя- або відэакантэнту - гэта адзіны спосаб атрымаць асалоду ад кантэнту. Транскрыпцыя дапаможа ім адчуць сябе ўключанымі, і ім не трэба будзе прапускаць змесціва, якое іх цікавіць. Многія прадпрыемствы звярнулі ўвагу на гэтую праблему і спрабуюць адкрыць для ўсіх відаў патэнцыйнай аўдыторыі. Гэта таксама важна, паколькі ў некаторых штатах закон з'яўляецца абавязковым для забеспячэння даступнасці праз стэнаграмы і субцітры. Акрамя таго, што тычыцца адукацыі, транскрыпцыя можа тварыць цуды. Яны дапамагаюць студэнтам вучыцца, асабліва тым, хто мае пэўныя захворванні, напрыклад, сіндром дэфіцыту ўвагі і гіперактыўнасці.

Запісы размоў

Транскрыпцыі таксама выкарыстоўваюцца для архівавання і забеспячэння даведак, напрыклад, у якасці запісаў размоў. Адным з добрых прыкладаў з'яўляецца тое, што чат-боты на некаторых старонках абслугоўвання кліентаў прапануюць расшыфроўку размовы пасля яе завяршэння на выпадак, калі яна вам спатрэбіцца ў будучыні.

Акрамя таго, транскрыпцыя размоў у шырокай сферы абслугоўвання кліентаў па тэлефоне вельмі важная. Стэнаграма - гэта не толькі пісьмовы запіс размовы, яе яшчэ вельмі зручна шукаць і разглядаць, вы лёгка знойдзеце патрэбную частку. Проста паспрабуйце знайсці аўдыяфайл, і вы адразу ўбачыце, наколькі гэта стомная задача.

Часам можа быць вельмі карысна захаваць «пазасеткавую» пісьмовую версію некаторага важнага онлайн-кантэнту, напрыклад вэб-семінара. Такім чынам, вы заўсёды можаце мець да яго доступ і шукаць у ім, калі вам трэба пераправерыць ці запомніць нейкую асабліва важную інфармацыю.

Ёсць шмат сфер бізнесу, у якіх прадастаўленне транскрыпцыі ўжо стала звычайнай справай. Напрыклад, у медыцынскай сферы стэнаграмы вельмі важныя. Транскрыпцыі важныя ў гэтым кантэксце, паколькі яны вельмі падрабязныя, у адрозненне ад, скажам, простых нататак. У сувязі з характарам працы, у медыцынскай сферы да рэчаў трэба ставіцца вельмі сур'ёзна. Стэнаграмы зарэкамендавалі сябе як адзін з лепшых спосабаў збору інфармацыі пра пацыента, а таксама вельмі карысныя для архівавання і даведачных мэт.

Прававое поле таксама шмат абапіраецца на транскрыпцыю. Гэта максімальна павялічвае верагоднасць таго, што кожны бок мае аднолькавую інфармацыю і нічога не прапушчана. Гэта павышае якасць сувязі паміж рознымі бакамі судовага працэсу і эканоміць час кожнага. Паколькі добрая і дакладная камунікацыя мае жыццёва важнае значэнне ў любой юрыдычнай справе, транскрыпцыя ўжо стала нормай у многіх юрыдычных бюро.

Транскрыпцыі змяняюцца Як і ўсё астатняе ў сучасным звышхуткім алічбаваным свеце, транскрыпцыі таксама развіваюцца вельмі хуткімі тэмпамі. У гэтым кантэксце транскрыпцыя выйшла за межы асноўнага вызначэння простага пераўтварэння маўлення ў тэкст. Каб праілюстраваць гэта, мы апішам перадавую прыладу, якая ў цяперашні час распрацоўваецца MIT. Гэта называецца AlterEgo. Гэтая машына са штучным інтэлектам можа чуць неартыкуляваныя ўнутраныя галасы людзей. Гэта носная прылада, якая ўлоўлівае перыферычныя нервовыя сігналы з дапамогай актывацыі ўнутраных маўленчых артыкулятараў. На дадзены момант існуе толькі прататып прылады, і тут трэба будзе зрабіць яшчэ шмат працы, перш чым людзі змогуць правільна выкарыстоўваць яго. Але калі прыйдзе час, гэта можа мець шмат карысных медыцынскіх прымяненняў. Гэта можа быць вельмі карысным для людзей, якія пакутуюць рассеяным склерозам або бакавым аміятрафічным склерозам, больш вядомым як БАС. Але мы таксама мяркуем, што ён будзе часта выкарыстоўвацца ўсімі, бо гэта будзе нейкім пашырэннем пазнання людзей. Гэта было б вялікай перавагай для людзей, якія працуюць у шумных умовах (наземны экіпаж у аэрапортах або на электрастанцыях). Любую прыладу, якая паляпшае якасць зносін паміж людзьмі, чакае светлая будучыня.

У заключэнне, мы спадзяемся, што вы крыху зазірнулі ў захапляльны свет транскрыпцыі. Нягледзячы на тое, што спачатку гэта можа здацца элементарным і неістотным, транскрыпцыя з'яўляецца вельмі важным аспектам у многіх галінах лічбавай і рэальнай камунікацыі. Ён служыць вельмі карысным дадаткам да аўдыё- і відэакантэнту любога роду, таму што забяспечвае пісьмовы запіс усяго, што было сказана. Гэта можа быць карысна для забеспячэння лепшай даступнасці, разумення і разумення ўсяго, што было сказана ў запісе, і вельмі важна ў любой сферы, якая абапіраецца на дакладныя зносіны, ад медыцынскай да юрыдычнай і нават лагістыкі. Паклапаціцеся пра тое, каб забяспечыць транскрыпцыю разам з вашым аўдыя- або відэакантэнтам, незалежна ад таго, чым вы займаецеся, і вы будзеце ўпэўнены, што ідзяце ў нагу з адным з самых важных тэхналагічных распрацовак у камунікацыі.