Transkripcija yra svarbi – kur ji bus nukreipta ateityje

Transkripcija: ką atneš ateitis?

Galima daryti prielaidą, kad dauguma žmonių iš tikrųjų giliai negalvojo apie transkripciją ir jos tolesnę plėtrą. Tačiau šiame straipsnyje aptarsime šią problemą ir jos toli siekiančius padarinius. Tikimės, kad galiausiai tai bus įdomu ir galbūt net naudinga jūsų verslui.

Paprasčiau tariant, transkripcija yra bet koks garso ar vaizdo failų konvertavimas į skaitomus tekstinius failus.

Galbūt manote, kad šiandieninis technologiškai pažangus multimedijos pasaulis teikia pirmenybę vaizdo ar garso failams, o ne rašytiniam tekstui, ir kad skaitymas išeina iš mados, tačiau tai tik iš dalies tiesa. Faktas taip pat yra tas, kad transkripcijos yra nepaprastai svarbios; jos yra labai naudingas bet kurio vaizdo ar garso failo papildymas dėl įvairių priežasčių, ir šiame straipsnyje paaiškinsime, kaip jos veikia. 

Kodėl transkripcija tokia svarbi?

Supratimas

Net jei kalbame tik apie anglų kalbą, turėtumėte pagalvoti apie visus skirtingus jos akcentus. Labai specifinių ir unikalių anglų kalbos akcentų sąrašas yra labai ilgas. Jei žiūrite škotišką filmą, pvz. , Trainspotting , galbūt jums kartais sunku suprasti, kas buvo pasakyta. Vietinis škotų kalbos subvariantas, kuriuo kalbama Edinburge, yra tikrai gana unikalus, o veikėjai taip pat vartoja daug slengo žodžių. Tokiais atvejais kaip jūs, subtitrai gali tikrai pagerinti jūsų žiūrėjimo patirtį ir padėti suprasti, ką veikėjai iš tikrųjų reiškia. Galite daugiau susikoncentruoti į patį filmo žiūrėjimą ir neeikvoti daug psichinės energijos kalbos supratimui.

Geras pavyzdys būtų pažiūrėti nepaprastai populiarų ir įtakingą serialą „Viela“ , kurio veiksmas vyksta Baltimorėje 2000-ųjų pradžioje. Dauguma žmonių, net ir gimtakalbiai anglų kalba, gyvenančių Jungtinėse Valstijose, skundžiasi, kad jiems sunku sekti siužetą be subtitrų , nes akcentas ir vietinių gyventojų slengas yra tokie savotiški ir unikalūs.

Jei „YouTube“ žiūrimame vaizdo įraše yra subtitrai, bus lengviau sekti kalbėtoją, nes tai pašalina bet kokius garsus, akcentų blaškymą ar žodinius trūkumus, kuriuos gali turėti kalbėtojas. Kai stenograma bus skaitoma be garso ar vaizdo failo, taip pat reikėtų paminėti kai kuriuos neverbalinius elementus. Tai kartais padeda perteikti tikrąją kalbos prasmę, suteikiant neverbalinį kontekstą, per kurį galima suprasti galutinę kalbos prasmę. Įsivaizduokite, kaip sunku rašytiniame tekste perteikti, pavyzdžiui, sarkazmą ir kaip tai priklauso nuo kai kurių neverbalinių užuominų ar balso tono. Paprasti kai kurių neverbalinių kalbos situacijų elementų aprašymai gali būti labai naudingi, pavyzdžiui, jei kas nors šaukia ar šnibžda, naudinga tai paminėti uždarose antraštėse.     

Transkripcijos ir vertimai

Transkripcijos taip pat padeda žmonėms, kuriems nėra gimtoji, lengviau suprasti užsienio kalbą. Pavyzdžiui, įsivaizduokite, kad mokate šiek tiek ispanų kalbos, bet nesate įgudęs kalbėtojas. Jei žiūrite ispanišką vaizdo klipą, ar nebūtų naudinga turėti viską, kas sakoma, subtitrais. Tokiu būdu, net jei nežinote žodžio arba negalite suprasti reikšmės iš konteksto, vis tiek galite pamatyti, kaip šis žodis parašytas, ir galbūt patikrinti reikšmę žodyne. Tai puikus būdas mokytis kalbos, tiesiog pasinerkite į filmus ar televizijos serialus ta kalba, kurią bandote išmokti.

Prieinamumas

Kai kuriems žmonėms sunku bendrauti, nes jie kenčia nuo tam tikrų sveikatos sutrikimų arba turi tam tikrų sutrikimų. Galbūt jie turi klausos problemų ir negauna daug naudos iš garso ar vaizdo failo. Tiksli garso ar vaizdo turinio transkripcija yra vienintelė galimybė tinkamai mėgautis turiniu. Transkripcija padės jiems jaustis įtrauktiems ir jiems nereikės praleisti juos dominančio turinio. Daugelis įmonių atkreipė dėmesį į šią problemą ir bando atverti visas galimybes potencialiems auditorijos nariams. Tai taip pat svarbu, nes kai kuriose valstijose įstatymai privalo užtikrinti prieigą naudojant nuorašus ir subtitrus. Be to, kalbant apie švietimą, transkripcijos gali daryti stebuklus. Jie padeda mokiniams mokytis, ypač turintiems tam tikrų sveikatos sutrikimų, pvz., dėmesio trūkumo ir hiperaktyvumo sutrikimą.

Pokalbių įrašai

Transkripcijos taip pat naudojamos archyvuojant ir teikiant nuorodas, pavyzdžiui, kaip pokalbių įrašus. Vienas geras pavyzdys – kai kurių klientų aptarnavimo puslapių pokalbių robotai pasiūlo pokalbio stenogramą, jei to prireiks ateityje.

Taip pat labai svarbu pokalbių transkripcija plačioje klientų aptarnavimo srityje telefonu. Stenograma yra ne tik rašytinis pokalbio įrašas, jį taip pat labai patogu ieškoti ir nagrinėti, nesunkiai rasite reikiamą dalį. Tiesiog pabandykite ieškoti garso failo ir iškart pamatysite, kokia varginanti užduotis.

Kartais gali būti labai naudinga išsaugoti „neprisijungus“ rašytinę svarbaus internetinio turinio versiją, pavyzdžiui, internetinį seminarą. Tokiu būdu visada galėsite prieiti prie jos ir ieškoti joje, kai reikia dar kartą patikrinti arba prisiminti ypač svarbią informaciją.

Yra daug verslo sričių, kuriose transkripcijos teikimas jau tapo įprasta verslo norma. Pavyzdžiui, medicinos srityje nuorašai yra labai svarbūs. Šiame kontekste transkripcijos yra svarbios, nes jos yra labai detalios, priešingos, tarkime, paprastoms pastaboms. Dėl paties darbo pobūdžio medicinos srityje į dalykus reikia žiūrėti labai rimtai. Nuorašai pasirodė esąs vienas geriausių būdų rinkti informaciją apie pacientą, taip pat labai naudingi archyvavimo ir informacijos tikslais.

Teisinė sritis taip pat labai priklauso nuo transkripcijos. Taip maksimaliai padidinama galimybė, kad kiekviena šalis turės tą pačią informaciją ir nieko nebus palikta. Tai pagerina įvairių teisminio proceso šalių bendravimo kokybę ir taupo kiekvieno laiką. Kadangi geras ir tikslus bendravimas yra gyvybiškai svarbus bet kurioje teisinėje byloje, transkripcijos jau tapo norma daugelyje teisinių biurų.

Transkripcijos keičiasi Kaip ir visa kita itin sparčiai skaitmenizuotame šių dienų pasaulyje, transkripcijos taip pat vystosi labai sparčiai. Šiame kontekste transkripcija peržengė pirminį paprasto kalbos konvertavimo į tekstą apibrėžimą. Norėdami tai iliustruoti, apibūdinsime pažangiausią įrenginį, kurį šiuo metu kuria MIT. Jis vadinamas AlterEgo. Šis dirbtinio intelekto aparatas gali girdėti neartikuluotus vidinius žmonių balsus. Tai nešiojamas prietaisas, kuris fiksuoja periferinius nervinius signalus, suaktyvindamas vidinius kalbos artikuliatorius. Šiuo metu yra tik įrenginio prototipas ir čia reikės dar gerokai padirbėti, kad juo galėtų tinkamai naudotis žmonės. Tačiau kai ateis laikas, jis gali turėti daug naudingų medicininių pritaikymų. Tai gali būti labai naudinga žmonėms, sergantiems išsėtine skleroze arba amiotrofine šonine skleroze, geriau žinoma kaip ALS. Bet taip pat įsivaizduojame, kad juo daug naudosis visi, nes tai būtų kažkoks žmonių pažinimo pratęsimas. Tai būtų labai naudinga žmonėms, dirbantiems triukšmingoje aplinkoje (žemės įgulai oro uostuose ar elektrinėse). Bet koks įrenginys, kuris pagerina bendravimo tarp žmonių kokybę, turės šviesią ateitį.

Baigdami tikimės, kad gavote šiek tiek įžvalgos apie įdomų transkripcijos pasaulį. Nors iš pradžių tai gali atrodyti gana paprasta ir neesminė, transkripcija yra labai svarbus aspektas daugelyje skaitmeninio ir realaus bendravimo sričių. Tai labai naudingas bet kokio garso ir vaizdo turinio priedas, nes jame yra rašytinis visko, kas buvo pasakyta, įrašas. Tai gali būti naudinga siekiant užtikrinti geresnį pasiekiamumą, supratimą ir supratimą apie viską, kas buvo pasakyta įraše, ir tai būtina bet kurioje srityje, kuri remiasi tiksliu bendravimu, nuo medicinos iki teisinės ir net logistikos. Pasirūpinkite, kad kartu su garso ar vaizdo turiniu pateitumėte transkripciją, nesvarbu, kokia jūsų darbo sritis, ir būsite tikri, kad neatsiliksite nuo vienos iš svarbiausių komunikacijos technologijų naujovių.