Транскрипция мөһим - киләчәктә кая барачак
Транскрипция: киләчәк нәрсә китерәчәк?
Күпчелек кеше транскрипция һәм аның киләчәге турында тирән уйланмаган дип уйларга була. Ләкин бу мәкаләдә без бу проблема һәм аның нәтиҗәләре турында сөйләшәчәкбез. Ахырда сез аны кызык табарсыз, бәлки сезнең бизнес өчен файдалы булыр дип ышанабыз.
Транскрипция, иң гади сүзләр белән, аудио яки видео файлларны укылырлык текст файлларына әйләндерү. Ул заманча бизнеста бик мөһим роль уйный һәм күп профессионалларның тормышын җиңеләйтә. Төгәл һәм ышанычлы аралашуга килгәндә, ул төп ташларның берсе, кайбер очракларда аңлашылмаучанлык һәм ялгыш аңлату өчен урын булмаганда бик мөһим. Бу шулай ук теләсә нинди яхшы оештырылган архив системасының баганасы, чөнки ул сылтамаларны һәм яңадан карау күпкә эффектив итә.
Сез технологик яктан алга киткән мультимедиа дөньясы язма текстка караганда видео яки аудио файлларны өстен күрә, һәм уку стильдән чыга, ләкин бу өлешчә дөрес. Факт шулай ук транскрипцияләр бик мөһим; алар төрле сәбәпләр аркасында теләсә нинди видео яки аудио файлга бик файдалы өстәмә, һәм бу мәкаләдә без аларның ничек эшләвен аңлатырбыз.
Ни өчен транскрипция шундый мөһим?
Аңлау
Инглиз теле турында гына сөйләшсәк тә, сез аның төрле акцентлары турында уйларга тиеш. Инглиз теленең бик үзенчәлекле һәм уникаль акцентлары исемлеге бик озын. Әгәр дә сез Trainspotting кебек Шотландия киносын карыйсыз икән, бәлки сез кайвакыт әйтелгәнне аңлау өчен көрәшкәнсездер. Эдинбургта сөйләшкән Шотландиянең җирле субварианты чыннан да уникаль, һәм каһарманнар шулай ук бик күп сланг сүзләрен кулланалар. Синең кебек очракларда ябык язулар чыннан да карау тәҗрибәсен яхшырта һәм персонажларның чын мәгънәсен аңларга булыша ала. Сез кино карау өчен күбрәк игътибар туплый аласыз, һәм телне аңлау өчен күп акыл энергиясен әрәм итмисез.
Без Шотландия, Британия яки Австралия акценты турында гына сөйләшмибез, хәтта Берләшкән Штатларда да акцентта зур аерма бар, Нью-Йорк яки Балтимордан кемдер Алабама кешесе белән чагыштырганда аерылып тора. 2000-нче еллар башында Балтиморда куелган бик популяр һәм абруйлы The Wire сериясен карау яхшы үрнәк булыр иде. Күпчелек кеше, хәтта Америка Кушма Штатларында яшәүче инглиз телендә сөйләшүчеләр, сюжетны субтитрлар яисә ябык язуларсыз ияртүдә бик күп кыенлыклар кичерәләр, чөнки акцент һәм җирле сланг үзенчәлекле һәм уникаль.
Әгәр дә сез YouTube-да караган видеода ябык язулар булса, спикерга иярү җиңелрәк булачак, чөнки ул спикерда булган тавышларны, акцентны читкә юнәлтә яки телдән килгән кимчелекләрне бетерә. Транскрипция аудио яки видео файлсыз укылырга тиеш булганда, кайбер телдән булмаган элементлар да искә алынырга тиеш. Бу кайвакыт сөйләмнең чын мәгънәсен җиткерергә ярдәм итә, телдән булмаган контекстны биреп, сөйләмнең соңгы мәгънәсен аңлап була. Күз алдыгызга китерегез, мәсәлән, язма текстта сарказмны җиткерү никадәр авыр, һәм бу кайбер телдән булмаган сүзләргә, яки тавыш тонына ничек бәйле. Сөйләм ситуацияләренең кайбер телдән булмаган элементларын гади тасвирлау бик файдалы булырга мөмкин, мәсәлән, кемдер кычкырса яки пышылдаса, ябык язмаларда искә алу файдалы.
Транскрипцияләр һәм тәрҗемәләр
Транскрипцияләр шулай ук туган телдә сөйләшмәгән кешеләргә чит телне җиңелрәк аңларга булыша. Күз алдыгызга китерегез, мәсәлән, сез испан телен беләсез, ләкин сез оста сөйләүче түгел. Әгәр дә сез Испаниянең видео клипын карыйсыз икән, ябык язулар формасында әйтелгәннәрнең барысы да файдалы булмас иде. Шулай итеп, сез бер сүз белмәсәгез дә, мәгънәсен контексттан аңлый алмасагыз да, сез бу сүзнең ничек язылганын күрә аласыз, бәлки сүзлекне мәгънәсендә тикшерә аласыз. Бу тел өйрәнү өчен бик яхшы ысул, сез өйрәнергә теләгән телдә кино яки телевизион сериалларга чумыгыз.
Уңайлык
Кайбер кешеләр аралашу өчен көрәшәләр, чөнки алар кайбер медицина шартларыннан интегәләр яки кайбер бозуларга дучар булалар. Бәлки, аларның ишетү проблемалары бар һәм алар аудио яки видео файлдан күп чыкмыйлар. Аудио яки видео эчтәлекнең төгәл транскрипциясе - аларның эчтәлеген дөрес ләззәтләнү өчен бердәнбер вариант. Транскрипция аларга үзләрен кертергә ярдәм итәчәк, һәм алар үзләрен кызыксындырган эчтәлекне кулдан ычкындырмаска тиешләр. Күпчелек предприятияләр бу проблеманы күрделәр һәм потенциаль аудитория әгъзалары өчен ачарга тырышалар. Бу шулай ук мөһим, чөнки кайбер штатларда транскрипцияләр һәм ябык язулар аша мөмкинлекне тәэмин итү закон белән мәҗбүри. Шулай ук, мәгарифкә килгәндә, транскрипцияләр могҗизалар эшли ала. Алар студентларга өйрәнергә булышалар, аеруча билгеле медицина шартлары булган кешеләр, Игътибар дефициты гиперактивлыгы бозу кебек.
Сөйләшүләр язмалары
Транскрипцияләр шулай ук архивта һәм белешмәлек бирүдә кулланыла, мәсәлән, сөйләшү язмалары. Бер яхшы мисал - кайбер клиентларга хезмәт күрсәтү битләрендәге чатботлар сөйләшүнең стенограммасын тәкъдим иткәндә, киләчәктә сезгә кирәк булса.
Шулай ук, клиентларга хезмәт күрсәтүнең зур өлкәсендә телефон аша сөйләшүләрнең транскрипциясе чыннан да мөһим. Транскрипция сөйләшүнең язма язмасы гына түгел, эзләү һәм тикшерү өчен дә бик уңайлы, сез кирәкле өлешне җиңел таба аласыз. Аудио файлны эзләргә тырышыгыз, шунда ук аның нинди авыр эш икәнлеген күрерсез.
Кайчандыр кайбер мөһим онлайн эчтәлекнең "оффлайн" язма версиясен саклау бик файдалы булырга мөмкин, мәсәлән, вебинар. Шул рәвешле сез аңа һәрвакыт керә аласыз һәм кайбер мөһим мәгълүматны икеләтә тикшерергә яки искә төшерергә кирәк булганда аны эзли аласыз.
Транскрипция бирү гадәти бизнес нормасына әверелгән бик күп бизнес өлкәләре бар. Мәсәлән, медицина өлкәсендә транскрипцияләр бик мөһим. Транскрипцияләр бу контекстта мөһим, чөнки алар бик җентекле, гади язмаларга каршы. Эшнең табигате аркасында, медицина өлкәсендә әйберләргә бик җитди карарга кирәк. Транскрипцияләр үзләрен пациент турында мәгълүмат туплау өчен иң яхшы ысулларның берсе итеп күрсәттеләр, һәм архив һәм белешмә максатларында бик файдалы.
Хокук өлкәсе транскрипциягә дә бик нык таяна. Бу һәр партиянең бер үк мәгълүматка ия булуы һәм бернәрсә дә калмау мөмкинлеген максимальләштерә. Бу суд процессында төрле яклар арасындагы аралашу сыйфатын күтәрә, һәм һәркемнең вакытын саклый. Яхшы һәм төгәл аралашу теләсә нинди юридик очракта бик мөһим булганлыктан, транскрипцияләр инде күп юридик офисларда нормага әйләнде.
Транскрипцияләр үзгәрә Бүгенге гипер тиз цифрлы дөньяда булган кебек, транскрипцияләр дә бик тиз темпларда үсә. Бу контекстта транскрипция гади сөйләмнең төп төшенчәсеннән тыш, текст конверсиясенә күчте. Моны ачыклау өчен, без хәзерге вакытта MIT тарафыннан эшләнгән заманча җайланманы сурәтләячәкбез. Бу AlterEgo дип атала. Бу ЯИ машинасы кешеләрнең эчке тавышларын ишетә ала. Бу эчке сөйләм артикуляторларын активлаштыру ярдәмендә периферик нейрон сигналларын төшерә торган киемле җайланма. Хәзерге вакытта җайланманың прототибы гына бар, һәм кешеләр аны дөрес кулланганчы монда күп эш башкарырга кирәк. Ләкин вакыт җиткәч, аның бик күп файдалы медицина кушымталары булырга мөмкин. Бу күп склероз яки амиотрофик латаль склероз белән интегүче кешеләр өчен бик зур ярдәм булырга мөмкин, ALS дип атала. Ләкин без шулай ук аны һәркем кулланачагын күз алдыбызга китерәбез, чөнки бу кешеләрнең танып белүен киңәйтү булыр иде. Бу шау-шулы шартларда эшләүчеләр өчен (аэропортларда яки электр станцияләрендәге экипаж) зур файда булыр иде. Кешеләр арасындагы аралашу сыйфатын арттыручы теләсә нинди җайланманың якты киләчәге булачак.
Йомгаклау өчен, сез мавыктыргыч транскрипцияләр дөньясын аңларсыз дип ышанабыз. Башта шактый төп һәм кирәк булмаган кебек тоелса да, транскрипция санлы һәм реаль тормышның күп өлкәләрендә бик мөһим аспект. Бу аудио һәм видео эчтәлеккә бик файдалы өстәмә булып хезмәт итә, чөнки ул әйтелгәннәрнең барысын да язмача яздыра. Бу язуда әйтелгәннәрнең барысын да яхшырак аңлау, аңлау һәм аңлау өчен файдалы булырга мөмкин, һәм бу төгәл аралашуга таянган теләсә нинди өлкәдә, медицинадан юридик һәм хәтта логистикага кадәр кирәк. Аудио яки видео эчтәлек белән беррәттән транскрипция бирегез, эшегезнең нинди булуына карамастан, сез элемтәдә иң мөһим технологик эшләнмәләрнең берсен саклап калуыгызга ышанырсыз.