Mahalaga ang Transkripsyon – Kung Saan Ito Patungo Sa Hinaharap

Transkripsyon: ano ang idudulot ng hinaharap?

Ligtas na ipagpalagay na karamihan sa mga tao ay hindi talaga nag-iisip nang malalim tungkol sa transkripsyon at sa hinaharap na pag-unlad nito. Ngunit sa artikulong ito, tatalakayin natin ang isyung ito at ang malalayong implikasyon nito. Umaasa kami na sa huli ay makikita mo itong kawili-wili at maaaring makatulong pa para sa iyong negosyo.

Ang transkripsyon, sa pinakasimpleng posibleng mga termino, ay karaniwang anumang conversion ng mga audio o video file sa nababasang mga text file. Ito ay gumaganap ng isang napakahalagang papel sa mga modernong negosyo at ginagawang mas madali ang buhay ng maraming mga propesyonal. Ito ay isa sa mga pangunahing bato pagdating sa tumpak at maaasahang komunikasyon, ito ay mahalaga sa ilang mga kaso kapag walang puwang para sa anumang hindi pagkakaunawaan at maling interpretasyon. Isa rin itong haligi ng anumang maayos na sistema ng pag-archive, dahil ginagawa nitong mas mahusay ang pagre-reference at pagrebisa.

Maaari mong isipin na ang teknolohiyang advanced na mundo ng multimedia sa ngayon ay mas pinipili ang mga video o audio file kaysa sa isang nakasulat na teksto, at ang pagbabasa ay nawawala sa istilo, ngunit ito ay bahagyang totoo. Ang katotohanan din na ang mga transkripsyon ay napakahalaga; ang mga ito ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa anumang video o audio file para sa iba't ibang mga kadahilanan, at sa artikulong ito, ipapaliwanag namin kung paano gumagana ang mga ito.

Bakit napakahalaga ng transkripsyon?

Pang-unawa

Kahit na ang pinag-uusapan natin ay tungkol lamang sa wikang Ingles, dapat mong isipin ang lahat ng iba't ibang mga accent na mayroon ito. Napakahaba ng listahan ng mga napaka-espesipiko at natatanging accent ng wikang Ingles. Kung nanonood ka ng Scottish na pelikula, tulad ng Trainspotting , marahil ay nahihirapan kang maunawaan kung ano ang sinabi. Ang lokal na subvariant ng Scottish na sinasalita sa Edinburgh ay talagang kakaiba, at ang mga protagonist ay gumagamit din ng maraming slang na salita. Sa mga sitwasyong tulad mo, ang mga closed caption ay talagang makakapagpahusay sa iyong karanasan sa panonood at makakatulong sa iyo na maunawaan kung ano talaga ang ibig sabihin ng mga character. Mas makakapag-concentrate ka sa panonood ng pelikula mismo, at hindi mag-aksaya ng maraming mental energy sa pag-unawa sa wika.

Hindi lang tungkol sa Scottish, British o Australian accent ang pinag-uusapan, ngunit kahit sa United Stated ay may malaking pagkakaiba sa accent, ang isang tao mula sa New York o Baltimore ay may ibang accent kung ihahambing sa isang tao mula sa Alabama. Ang isang magandang halimbawa ay ang panoorin ang napakapopular at maimpluwensyang serye na The Wire , na itinakda sa Baltimore noong unang bahagi ng 2000s. Karamihan sa mga tao, kahit na ang mga katutubong nagsasalita ng English na nakatira sa United States ay nagrereklamo na nahihirapan silang sundin ang plot nang walang mga subtitle o closed caption, dahil kakaiba at kakaiba ang accent at locals slang.

Kung ang video na pinapanood mo sa YouTube ay may kasamang closed caption, mas madaling sundan ang speaker, dahil inaalis nito ang anumang ingay, accent distractions, o verbal na pagkukulang na maaaring mayroon ang speaker. Kapag babasahin ang transcript nang walang audio o video file, dapat ding banggitin ang ilang elementong hindi pasalita. Kung minsan ay nakakatulong ito upang maihatid ang tunay na kahulugan ng talumpati, sa pamamagitan ng pagbibigay ng kontekstong di-berbal kung saan mauunawaan ang panghuling kahulugan ng pananalita. Isipin kung gaano kahirap ihatid, halimbawa, ang panunuya sa isang nakasulat na teksto, at kung paano ito nakadepende sa ilang di-berbal na mga pahiwatig, o sa tono ng boses. Ang mga simpleng paglalarawan ng ilan sa mga di-berbal na elemento ng mga sitwasyon sa pagsasalita ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang, halimbawa kung may sumisigaw o bumubulong, kapaki-pakinabang na binanggit iyon sa mga closed caption.

Mga transkripsyon at pagsasalin

Tinutulungan din ng mga transkripsyon ang mga taong hindi katutubong nagsasalita na mas madaling maunawaan ang wikang banyaga. Isipin, halimbawa na may alam kang Espanyol ngunit hindi ka marunong magsalita. Kung nanonood ka ng Spanish video clip, hindi ba makatutulong na magkaroon ng lahat ng sinasabi sa anyo ng mga closed caption. Sa ganitong paraan, kahit na hindi mo alam ang isang salita o hindi mo malaman ang kahulugan mula sa konteksto, makikita mo pa rin kung paano isinulat ang salitang ito at maaaring suriin ang kahulugan sa isang diksyunaryo. Ito ay isang mahusay na paraan para sa pag-aaral ng isang wika, isawsaw lamang ang iyong sarili sa mga pelikula o serye sa telebisyon sa wikang sinusubukan mong matutunan.

Accessibility

Ang ilang mga tao ay nahihirapang makipag-usap dahil sila ay dumaranas ng ilang mga medikal na kondisyon o may ilang mga kapansanan. Marahil ay mayroon silang mga problema sa pandinig at hindi sila masyadong nakakakuha ng audio o video file. Ang tumpak na transkripsyon ng nilalamang audio o video ay ang kanilang tanging pagpipilian upang tamasahin ang nilalaman. Makakatulong ang transkripsyon sa kanilang pakiramdam na kasama sila at hindi nila kailangang makaligtaan ang nilalamang kinaiinteresan nila. Maraming negosyo ang nakapansin sa problemang ito at sinusubukan nilang buksan ang lahat para sa lahat ng uri ng potensyal na miyembro ng audience. Mahalaga rin ito dahil sa ilang estado ay ipinag-uutos ng batas na magbigay ng accessibility sa pamamagitan ng mga transcript at closed caption. Gayundin, pagdating sa edukasyon, ang mga transkripsyon ay maaaring gumawa ng mga kababalaghan. Tinutulungan nila ang mga mag-aaral na matuto, lalo na ang mga may ilang partikular na kondisyong medikal, tulad ng Attention Deficit Hyperactivity Disorder.

Mga rekord ng pag-uusap

Ang mga transkripsyon ay mayroon ding mga gamit sa pag-archive at pagbibigay ng sanggunian, halimbawa bilang mga talaan ng mga pag-uusap. Ang isang magandang halimbawa ay kapag ang mga chatbot sa ilang page ng customer service ay nag-aalok ng transcript ng pag-uusap pagkatapos nito, kung sakaling kailanganin mo ito sa hinaharap.

Gayundin, ang isang transkripsyon ng mga pag-uusap sa malawak na larangan ng serbisyo sa customer sa pamamagitan ng telepono ay talagang mahalaga. Ang isang transcript ay hindi lamang isang nakasulat na talaan ng pag-uusap, ito rin ay napaka-maginhawa upang maghanap at suriin, madali mong mahahanap ang bahagi na kailangan mo. Subukan lamang na maghanap ng isang audio file at makikita mo kaagad kung gaano ito nakakapagod na gawain.

Minsan maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang ang pag-save ng isang "offline" na nakasulat na bersyon ng ilang mahalagang online na nilalaman, halimbawa isang webinar. Sa ganitong paraan maaari kang palaging magkaroon ng access dito at maaari kang maghanap dito kapag kailangan mong suriin muli o tandaan ang ilang partikular na mahalagang impormasyon.

Mayroong maraming mga lugar ng negosyo kung saan ang pagbibigay ng transkripsyon ay naging isang karaniwang pamantayan ng negosyo. Halimbawa, sa larangan ng medikal, ang mga transcript ay napakahalaga. Mahalaga ang mga transkripsyon sa kontekstong ito dahil napakadetalye ng mga ito, kabaligtaran ng sabihin nating mga simpleng tala. Dahil sa likas na katangian ng trabaho mismo, sa larangang medikal, kailangang seryosohin ang mga bagay. Pinatunayan ng mga transcript ang kanilang mga sarili bilang isa sa mga pinakamahusay na paraan upang mangolekta ng impormasyon tungkol sa pasyente, at napaka-kapaki-pakinabang din para sa pag-archive at mga layunin ng sanggunian.

Ang legal na larangan ay umaasa din nang husto sa transkripsyon. Pinapalaki nito ang posibilidad na ang bawat partido ay may parehong impormasyon at walang naiwan. Pinahuhusay nito ang kalidad ng komunikasyon sa pagitan ng iba't ibang partido sa mga legal na paglilitis, at nakakatipid ng oras ng lahat. Dahil ang mabuti at tumpak na komunikasyon ay mahalaga sa anumang legal na kaso, ang mga transkripsyon ay naging pamantayan na sa maraming legal na opisina.

Nagbabago ang mga transkripsyon Tulad ng lahat ng iba pa sa napakabilis na digitalized na mundo ngayon, ang mga transkripsyon ay umuusbong din sa napakabilis na bilis. Sa kontekstong ito, ang transkripsyon ay umunlad nang higit pa sa pangunahing kahulugan nito ng simpleng pagsasalita sa conversion ng teksto. Upang ilarawan ito, ilalarawan namin ang isang cutting-edge na device na kasalukuyang binuo ng MIT. Ito ay tinatawag na AlterEgo. Ang AI machine na ito ay nakakarinig ng hindi natukoy na panloob na boses ng mga tao. Ito ay isang naisusuot na aparato na kumukuha ng mga peripheral neural signal sa tulong ng pag-activate ng mga panloob na articulator ng pagsasalita. Sa ngayon, mayroon lamang prototype ng device at marami pang trabaho ang kailangang gawin dito bago ito magamit nang maayos ng mga tao. Ngunit pagdating ng panahon, maaari itong magkaroon ng maraming kapaki-pakinabang na aplikasyong medikal. Malaking tulong ito para sa mga taong dumaranas ng multiple sclerosis o amyotrophic lateral sclerosis, na mas kilala bilang ALS. Ngunit iniisip din namin na marami itong gagamitin ng lahat, dahil ito ay isang uri ng pagpapalawak ng kaalaman ng mga tao. Magiging malaking benepisyo ito para sa mga taong nagtatrabaho sa maingay na kapaligiran (ground crew sa mga paliparan o power plant). Ang anumang device na magpapahusay sa kalidad ng komunikasyon sa pagitan ng mga tao ay magkakaroon ng magandang kinabukasan.

Upang magtapos, umaasa kaming nakakuha ka ng ilang insight sa kapana-panabik na mundo ng mga transkripsyon. Bagama't tila ito ay medyo basic at hindi mahalaga sa simula, ang transkripsyon ay isang napakahalagang aspeto sa maraming lugar ng digital at totoong buhay na komunikasyon. Ito ay nagsisilbing isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa audio at video na nilalaman ng anumang uri, dahil nagbibigay ito ng nakasulat na pag-record ng lahat ng sinabi. Maaari itong maging kapaki-pakinabang sa pagbibigay ng mas mahusay na accessibility, pag-unawa at pag-unawa sa lahat ng sinabi sa recording, at ito ay mahalaga sa anumang larangan na umaasa sa tumpak na komunikasyon, mula sa medikal hanggang sa legal at maging sa logistik. Mag-ingat na magbigay ng transkripsyon kasama ng iyong nilalamang audio o video, anuman ang iyong linya ng trabaho, at makatitiyak kang nakikinabang ka sa isa sa pinakamahalagang pag-unlad ng teknolohiya sa komunikasyon.