Хидматҳои транскрипсияи ҳуқуқӣ ва гузоришдиҳии судӣ
Имрӯз, бисёре аз корхонаҳо дар соҳаҳои гуногун аз хидматҳои транскрипсияи ҳуқуқӣ истифода мебаранд. Бояд қайд кард, ки хидматҳои транскрипсияи ҳуқуқӣ аксар вақт бо ҳисоботи судӣ омехта карда мешаванд. Дар ин мақола мо кӯшиш хоҳем кард, ки фарқияти ин ду намуди ҳуҷҷатгузории мурофиаи судиро шарҳ диҳем.
Дар ҳар сурат, сухан дар бораи ду вазифаи якхела меравад. Хидматҳои транскрипсияи ҳуқуқӣ ва ҳисоботи судӣ ҳам барои транскриптсияи равандҳои ҳуқуқӣ ва судӣ истифода мешаванд. Транскрипторҳо ва хабарнигорон бояд хеле касбӣ бошанд ва дар ҳарду ҳолат транскрипсияи хеле дақиқ нависанд. Аз ин рӯ, онҳо аз тренингҳои серталаб мегузаранд, ки агар шумо хабарнигори додгоҳ бошед, каме душвортар аст.
Хабарнигорони суд бояд дар бораи ҷанбаҳои гуногуни мурофиаи судӣ ва истилоҳоти ҳуқуқӣ маълумоти кофӣ дошта бошанд ва барномаи онҳо бояд аз ҷониби Ассотсиатсияи Миллии Хабарнигорони Додгоҳ иҷозат дода шавад. Илова бар ин, онҳо бояд аз санҷишҳои гуногун гузаранд, аксарияти онҳо аз иёлот ба иёлот фарқ мекунанд. Тавре ки аз номи касб аллакай бармеояд, хабарнигорони суд дар толори суд кор мекунанд. Воқеан, онҳо дар он ҷо вақти зиёдро сарф мекунанд ва онҳо асосан бо истифода аз стенографҳои мактаби кӯҳна транскрипт мекунанд, ки то ҳол ба қадри кофӣ муфид аст, то ба онҳо имкон диҳад, ки стенограммаҳои воқеии суханро бинависанд.
Аз тарафи дигар, аз транскриптҳои ҳуқуқӣ талаб карда намешавад, ки дар чунин муҳитҳои расмӣ бо қоидаҳо ва қоидаҳо кор кунанд. Аксаран, онҳо бо файлҳои аудио ё видеоии аллакай сабтшуда кор мекунанд. Онҳо аксар вақт ба ҳайси ёварони транскрипт дар шунидаҳо, мусоҳибаҳо, изҳорот, вохӯриҳои ҳуқуқӣ кор мекунанд. Онҳо инчунин транскриптҳои зангҳои 911-ро пешниҳод мекунанд, диктантҳо менависанд ва ҳангоми кор бо ҳуҷҷатҳои гуногуни ҳуқуқӣ бо роҳҳои дигар кӯмак мекунанд.
Кадом хидмат ба ниёзҳои шумо бештар мувофиқ аст?
Барои содда кардани он: агар судя дар вазъияти ҳуқуқӣ ҳузур дошта бошад, ки шумо мехоҳед транскрипсия кунед/ба шумо хабарнигори таъиншудаи суд лозим мешавад. Тавре ки мо қаблан гуфта будем, хабарнигорони додгоҳ бо истифода аз стенографҳои худ транскрипсияи вақти воқеӣ мекунанд.
Имрӯз аксари ин мурофиаҳои судӣ сабт карда мешаванд ва онҳо метавонанд баъдтар низ ба қайд гирифта шаванд. Ин барои ҳуқуқшиносон як чизи бузург аст, зеро онҳо имкон доранд, ки сабтро гӯш кунанд ва хатогиҳои хурдеро пай баранд, ки метавонанд худро барои пирӯзӣ дар парванда муҳим нишон диҳанд. Вақте ки сухан дар бораи мурофиаи судӣ меравад, сабти хеле дақиқ, стенографӣ ё транскрипт барои омода кардани далелҳои дахлдор, ки метавонад дар оянда ҷараёни мурофиаро ба фоидаи судшавандаҳо табдил диҳад ё аз ҷониби дигар, агар дастаи даъвогар маълумоти бештар ва таваҷҷӯҳ ба тафсилот дошт, ки ин ба онҳо низ фоида меорад.
Ҳамин тавр, агар шумо хоҳед, ки сабти аудио ё видеоро тарҷума кунед, провайдери хидматрасонии транскрипт интихоби хеле хуб аст. Шумо бояд боварӣ ҳосил кунед, ки провайдери хидматрасонии транскрипсияро пайдо кунед, ки дорои таҷрибаи собитшудаи дақиқ, эътимоднокӣ ва садоқати қариб фанатикӣ барои ҳарчи зудтар таъмин кардани транскрипсия мебошад. Ин танҳо дар сурате имконпазир аст, ки провайдери хидматрасонии транскриптӣ як гурӯҳи мутахассисони бомаҳоратро, ки солҳо ва солҳои таҷрибаи транскрипсияи сабтҳои сершумори мураккаби ҳуқуқӣ доранд, кор кунад. Даста инчунин бояд бо дастгоҳҳо ва барномаҳои хуб барои дубора тавлид кардани сабт муҷаҳҳаз бошад ва онҳо бояд нозукиҳои нозуки сухани ба истилоҳ қонуниро дарк кунанд. Як провайдер ба хотир меояд ва он номи хеле хотирмон дорад - Gglot. Бале, ин мо ҳастем ва мо ин ҷо ҳастем, ки ба шумо хидматҳои зуд ва боэътимоди транскрипсияро пешниҳод кунем, ки метавонанд ба мурофиаҳои судии шумо таъсири амиқ расонанд. Муошират дар ин ҷо муҳим аст ва он бояд ба стенограммаҳои бенуқсон асос ёбад, ки барои хато ҷой намегузорад. Мо дар ин ҷо ҳастем, то ба шумо кӯмак расонем, ки бо беҳтарин ҳуҷҷатҳои имконпазир, стенограммаҳои бенуқсон, ки шумо метавонед бо аъзоёни вақти қонунии худ мубодила кунед ва вақти бештарро барои табодули ғояҳо, ҳамлаи ақлонӣ ва ба нақша гирифтани иқдоми навбатии худ сарф кунед.
Мӯҳлати баргардонидани транскриптҳои ҳуқуқӣ
Вақте ки мо дар бораи хидматҳои транскрипсияи қонунӣ сухан меронем, мо бояд қайд кунем, ки ҳангоми транскрипсияи сабти аудио ё видео муҳимтарин вариант дар барнома ё тугмаи дастгоҳи сабт тугмаи Таваққуф аст, зеро он ба шумо имкон медиҳад, ки сабтро таваққуф кунед, онро баргардонед ва онро дубора гӯш кунед ва хатогиҳои эҳтимолиро ислоҳ кунед. Пас аз таваққуфи зиёд, бозгашт ва интиқол, қаҳваи зиёд ва танаффусҳои дароз барои ором кардани асабҳо, натиҷаи ниҳоӣ транскриптест, ки ҳангоми анҷом додани як мутахассис бо дақиқӣ ва эътимоднокии баланд фахр мекунад. Шумо худатон тахмин карда метавонед, ки нуқсони асосии ин навъи транскрипсияи дастии сабтҳои ҳуқуқӣ чӣ гуна хоҳад буд, он метавонад вақти зиёдеро талаб кунад ва кӯшиш ва тамаркузи зиёди рӯҳиро талаб мекунад. Ҳамаи ин захираҳоро тавассути омӯхтани чизи бештар ба нозукиҳои ҳуқуқии худи парванда беҳтар истифода бурдан мумкин аст. Дар аксари мавридҳо, шахсе, ки вазифаи душвори сабти сабтҳои қонуниро ба ӯҳда гирифтааст, бояд барои транскрипсияи як соат мундариҷаи аудио ё видеоӣ тақрибан чаҳор соат кор кунад. Албатта, ин метавонад вобаста ба таҷриба, маълумот ва таълими транскриптор, инчунин аз сифати навор фарқ кунад. Гарчанде ки транскриптист набояд ба таври расмӣ ба мисли хабарнигорони додгоҳ таҳсил кунад, онҳо бояд донанд, ки онҳо дар атрофи истилоҳоти ҳуқуқӣ ҳастанд. Ин кори онҳоро хеле осонтар мекунад ва онҳо ба хатогиҳо камтар дучор хоҳанд шуд, агар онҳо тавонанд аз контекст дар асоси фаҳмиши онҳо дар бораи расмиёти ҳуқуқӣ, агар чизе маъное ҳуқуқӣ дошта бошанд ё не.
Хулоса транскрипсияи ҳуқуқӣ ва ҳисоботи судӣ
Хабарнигорони суд транскрипторҳои вақти воқеӣ мебошанд ва одатан дар мурофиаҳое, ки дар он судяҳо ҳузур доранд, лозиманд. Онҳо як қисми ҳатмии мурофиаи судӣ мебошанд ва нақши онҳо пешниҳод кардани стенограммаи воқеии ҳама чизест, ки дар толори суд ҳангоми мурофиаи муайян ба амал меояд. Муҳим аст, ки чунин стенограмма дар гармии лаҳза дошта бошад, зеро он гоҳ ҳар як тараф метавонад ба стенограммаи хабарнигори додгоҳ муроҷиат кунад ва он чизеро, ки қаблан гуфта буд, дубора тафтиш кунад. Ҷавобгар ё даъвогари хуб одатан хотираи бузург дорад ва вақте ки дар достони касе ягон номувофиқатӣ мушоҳида мешавад, онро дарҳол дар транскрипсияи вақти воқеӣ аз ҷониби хабарнигори суд тафтиш кардан мумкин аст. Дар баъзе ҳолатҳои дигар, берун аз ҳуҷра бо судя, хусусан агар шумо бо сабти аудио ё видео кор карда истода бошед, хидматҳои транскрипсияи ҳуқуқӣ барои шумо интихоби беҳтаре буда метавонанд.
Агар шумо хоҳед, ки транскрипсияи ҳуқуқии худро зуд ба даст оред, шумо бояд хидмати касбии транскрипсияро пайдо кунед, ки бо транскрипторҳои ботаҷриба ва ботаҷрибаи ҳуқуқӣ ҳамкорӣ мекунад. Инчунин, боварӣ ҳосил кунед, ки провайдери хидматрасонии транскрипсияи шумо метавонад ба шумо натиҷаи дақиқ диҳад, ҳатто агар баромадкунандагон дар сабтҳо сленгро истифода баранд ё бо лаҳҷа гап зананд ё аксентҳои қавӣ дошта бошанд.
Gglot як провайдери хидматрасонии транскрипсияи қонунист, ки бо бисёр транскрипторҳои касбӣ ва боэътимод кор мекунад. Транскриптҳои мо дақиқанд, вақти коркард зуд ва нархҳои мо одилонаанд. Барои маълумоти бештар ба саҳифаи хонагии мо, ки барои корбар дӯстона аст, равед.
Мо медонем, ки мурофиаи судӣ чӣ гуна метавонад стресс бошад ва вазифаи мо ин аст, ки ҳаёти шуморо дар он замонҳои душвор осонтар гардонем ва ба шумо транскрипсияи беҳтарини ҳама гуна сабти аудио ё видеоии марбут ба парвандаи судии шуморо пешниҳод кунем. Мо барои шумо дар ин ҷо ҳастем, мо ба шумо вақти гаронбаҳои шуморо сарфа мекунем ва ба шумо имкон медиҳем, ки муоширати зуд ва муассир байни аъзоёни дастаи шумо дар асоси мубодилаи стенограммаҳои хондан осон, хуб форматшуда ва дақиқ, ки ба онҳо расонида мешаванд дар як мижа задан ба шумо.
Дигар омили муҳими ин ҳама муфид будани транскрипсия дар бойгонӣ мебошад. Агар шумо ҳамаи сабтҳои ҳуқуқии худро нусхабардорӣ карда бошед, ташкил ва бойгонии онҳо барои истинод дар оянда хеле осонтар хоҳад буд. Ин вақте ки сухан дар бораи парвандаҳои хеле мураккаби ҳуқуқӣ меравад, муҳим аст, ки бисёр ҷаласаҳо, шикоятҳо, даъвоҳо ва ҳама гуна мушкилиҳои ҳуқуқӣ, ки табиатан ҳангоми бурида нашудани парванда ба миён меоянд, балки ба ҷои он муборизаи калимаҳо, тафсилот, дақиқ, далелҳо бо далелҳо ва албатта истинодҳое, ки аз системаи хуб ташкилшудаи бойгонии стенограммаҳо бармеоянд. Ҳоҷат ба таври тасодуфӣ аз даст додани хашм ва умед нест, агар шумо дар яке аз он мурофиаҳои беохир иштирок кунед, аз ҳама муҳим он аст, ки боварӣ ба малакаҳои ташкилии худ, сабри кофӣ барои бодиққат гӯш кардани сабтҳо ва ҳатто беҳтараш аз он гузаштан аст. стенограммаҳо ва қадам ба қадам парвандаи худро созед. Бозхонди стенограммаҳои кӯҳнаи шумо метавонад ба шумо дар бораи вазъияти кунунӣ нуқтаи назари тозае диҳад, шумо метавонед пайдо кунед, ки чӣ гуна шумо метавонед баъзе ҷанбаҳои баҳсҳои худро беҳтар созед ва баъзе ғояҳои нав метавонанд ба таври стихиявӣ пайдо шаванд, агар шумо диққати кофӣ барои бозгашти қадамҳои худ ва дарёфти роҳҳои нави ҳуқуқӣ сарф кунед. . Хулоса, мо умедворем, ки мо ба фарқияти байни гузоришдиҳии судӣ ва хидматҳои транскрипсияи ҳуқуқӣ каме равшанӣ андохтаем. Мо кӯшиш кардем, ки манфиатҳои сершумори доштани транскрипсияи хуби ҳуқуқиро дар мурофиаҳои мураккаб шарҳ диҳем ва ба шумо барои провайдери транскрипсияи ҳуқуқӣ, ки Gglot ном дорад, тавсияи хуб додем. Бале, ин мо ҳастем ва мо ба ваъдаи худ меистем. Вақте ки сухан дар бораи ҳама гуна сабтҳои ҳуқуқӣ меравад, мо пуштибони шуморо гирифтем ва мо ба шумо як транскрипсияи бениҳоят дақиқро пешкаш хоҳем кард, ки метавонад ҷараёни мурофиаи судиро ба роҳи шумо табдил диҳад.