Хуулийн транскрипцийн үйлчилгээ болон шүүхийн тайлан
Өнөөдөр янз бүрийн салбар дахь олон бизнесүүд хуулийн транскрипцийн үйлчилгээг ашиглаж байна. Хуулийн транскрипцийн үйлчилгээг шүүхийн тайлантай андуурч байдгийг анхаарах нь чухал. Энэ нийтлэлд бид шүүх хуралдааныг баримтжуулах эдгээр хоёр төрлийн ялгааг тайлбарлахыг хичээх болно.
Ямар ч тохиолдолд бид хоёр ижил төстэй ажлын талаар ярьж байна. Хуулийн транскрипцийн үйлчилгээ болон шүүхийн тайланг хоёуланг нь хууль эрх зүйн болон шүүхийн үйл явцыг хуулбарлахад ашигладаг. Бичлэгийн орчуулагч, сурвалжлагч нар маш мэргэжлийн байх ёстой бөгөөд аль алинд нь маш үнэн зөв хуулбарлах ёстой. Тийм ч учраас тэд шаардлагын сургалтанд хамрагддаг бөгөөд хэрэв та шүүхийн сурвалжлагч болоход арай илүү төвөгтэй байдаг.
Шүүхийн сурвалжлагчид шүүх хуралдааны янз бүрийн талууд болон хуулийн нэр томьёоны талаар хангалттай мэдлэгтэй байх ёстой бөгөөд тэдний хөтөлбөрийг Шүүхийн сурвалжлагчдын үндэсний холбооноос зөвшөөрөл авсан байх ёстой. Дээрээс нь тэд янз бүрийн шалгалтыг давах ёстой бөгөөд ихэнх нь муж бүр өөр өөр байдаг. Мэргэжлийн нэрнээс харахад шүүхийн сэтгүүлчид шүүхийн танхимд ажилладаг. Үнэндээ тэд тэнд маш их цаг зарцуулдаг бөгөөд ихэвчлэн хуучин сургуулийн стенограф ашиглан бичдэг бөгөөд энэ нь тэдэнд бодит цагийн ярианы хуулбарыг бичихэд хангалттай ач холбогдолтой хэвээр байна.
Нөгөөтэйгүүр, хууль ёсны транскрипцистууд олон дүрэм, журамтай ийм албан ёсны орчинд ажиллах шаардлагагүй. Ихэнхдээ тэд аль хэдийн бичигдсэн аудио эсвэл видео файлуудтай ажилладаг. Тэд ихэвчлэн сонсгол, ярилцлага, мэдүүлэг, хуулийн хурал зэрэгт хуулбарлах туслахаар ажилладаг. Тэд мөн 911 дуудлагын хуулбарыг өгч, диктант бичиж, янз бүрийн хууль эрх зүйн баримт бичигтэй ажиллахад бусад олон арга замаар тусалдаг.
Аль үйлчилгээ таны хэрэгцээнд хамгийн сайн тохирох вэ?
Үүнийг маш энгийнээр тайлбарлавал: Хэрэв таны хуулбарлахыг хүсч буй/шаардлагатай хууль эрх зүйн нөхцөл байдалд шүүгч байгаа бол танд томилогдсон шүүхийн сурвалжлагч хэрэгтэй болно. Өмнө дурьдсанчлан, шүүхийн сэтгүүлчид өөрсдийн стенографи ашиглан бодит цагийн хуулбарыг хийдэг.
Өнөөдөр эдгээр шүүх хуралдааны ихэнх нь бүртгэгдсэн бөгөөд дараа нь хуулбарлах боломжтой. Энэ нь хуульчдын хувьд маш сайн хэрэг, учир нь тэд бичлэгийг сонсож, шүүхэд ялахад чухал гэж үзэж болох жижиг алдаануудыг анзаарах боломжтой. Шүүх хуралдааны тухай ярихад маш үнэн зөв бичлэг, стенограф эсвэл хуулбар нь хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааны давалгааг хожим шүүгдэгчдийн талд эргүүлэх, эсвэл эсрэгээр, шүүх хуралдааны багийнхан хариуцагчдад ашигтайгаар эргүүлэх боломжтой холбогдох аргументуудыг бэлтгэхэд нэн чухал юм. Нэхэмжлэгч илүү их мэдээлэлтэй, нарийвчилсан мэдээлэлд анхаарлаа хандуулсан нь тэдэнд бас ашигтай байх болно.
Тиймээс, хэрэв та аудио эсвэл видео бичлэгийг хуулбарлахыг хүсвэл транскрипцийн үйлчилгээ үзүүлэгч нь маш сайн сонголт юм. Нарийвчлал, найдвартай байдал, транскрипцийг аль болох хурдан өгөхийн тулд бараг фанатик чин бишрэлтэй байсан нь батлагдсан транскрипцийн үйлчилгээ үзүүлэгчийг хайж олох хэрэгтэй. Транскрипцийн үйлчилгээ үзүүлэгч олон жил, олон жилийн нарийн төвөгтэй хуулийн бичлэгийг хуулбарласан туршлагатай чадварлаг мэргэжилтнүүдийн багийг ажиллуулсан тохиолдолд л боломжтой юм. Баг нь бичлэгийг хуулбарлахын тулд сайн төхөөрөмж, программуудаар сайн тоноглогдсон байх ёстой бөгөөд хууль ёсны яриа гэж нэрлэгддэг нарийн ширийн зүйлийг таних чадвартай байх ёстой. Нэг үйлчилгээ үзүүлэгч санаанд орж ирдэг бөгөөд энэ нь маш мартагдашгүй нэртэй байдаг - Gglot. Тийм ээ, энэ бол бид, мөн бид танд хурдан бөгөөд найдвартай транскрипцийн үйлчилгээг үзүүлэхийн тулд энд байна, энэ нь таны шүүх хуралдаанд гүнзгий нөлөө үзүүлэх болно. Харилцаа холбоо нь энд маш чухал бөгөөд алдаа гаргах газар үлдээдэггүй төгс хуулбар дээр суурилсан байх ёстой. Бид танд хамгийн сайн баримт бичиг, өө сэвгүй хуулбараар хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааны явцад туслахын тулд энд байгаа бөгөөд та хуулийн хугацаандаа гишүүдтэйгээ хуваалцаж, санал бодлоо солилцох, оюуны довтолгоо хийх, дараагийн алхамаа төлөвлөхөд илүү их цаг зарцуулах болно.
Хуулийн транскрипцийг буцаах хугацаа
Хуулийн транскрипцийн үйлчилгээний талаар ярихдаа аудио эсвэл видео бичлэгийг хуулбарлахдаа програмын хамгийн чухал сонголт эсвэл бичлэг хийх төхөөрөмж дээрх товчлуур нь Түр зогсоох товчлуур гэдгийг онцлон тэмдэглэх ёстой, учир нь энэ нь танд бичлэгийг түр зогсоох, эргүүлээд дахин сонсож, гарч болзошгүй алдааг засах. Маш их завсарлага, ухраах, урагшлуулах, маш их кофе ууж, мэдрэлийг тайвшруулах завсарлагааны дараа эцсийн үр дүн нь мэргэжлийн хүн хийвэл өндөр нарийвчлалтай, найдвартайгаар бахархдаг. Энэ төрлийн хууль эрх зүйн бичлэгийг гараар хуулбарлахын гол сул тал нь юу болохыг та өөрөө тааж чадна, энэ нь нэлээд цаг хугацаа шаардсан бөгөөд оюун санааны хүчин чармайлт, анхаарал төвлөрөл их шаарддаг. Эдгээр нөөцийг бүгдийг нь тухайн хэргийн хууль эрх зүйн нарийн төвөгтэй байдалд илүү хамааралтай зүйлийг судлах замаар илүү сайн ашиглах боломжтой. Ихэнх тохиолдолд хуулийн бичлэгийг хуулбарлах хүнд хэцүү ажлыг хийсэн хүн нэг цагийн аудио эсвэл видео контентыг хуулбарлахын тулд дөрвөн цаг орчим ажиллах шаардлагатай болдог. Энэ нь мэдээж орчуулагчийн туршлага, боловсрол, сургалтаас хамаарч өөр өөр байж болохоос гадна соронзон хальсны чанараас хамаарна. Транскрипцист нь шүүхийн сурвалжлагч шиг албан ёсоор боловсрол эзэмшсэн байх албагүй ч хуулийн нэр томъёоны талаар мэддэг байх ёстой. Энэ нь тэдний ажлыг ихээхэн хөнгөвчлөх бөгөөд хууль эрх зүйн журмын талаарх ойлголтдоо тулгуурлан контекстээс дүгнэлт хийх чадвартай, ямар нэг зүйл хууль ёсны үндэслэлтэй эсэхээс үл хамааран алдаа гаргах магадлал бага байх болно.
Дүгнэлт хуулийн хуулбар, шүүхийн тайлан
Шүүхийн сурвалжлагчид бол бодит цагийн орчуулагч бөгөөд шүүгчид оролцож байгаа шүүх хуралдаанд ихэвчлэн шаардлагатай байдаг. Эдгээр нь шүүхийн процедурын заавал байх ёстой хэсэг бөгөөд тэдний үүрэг бол тодорхой шүүх хуралдааны үеэр шүүх танхимд болж буй бүх зүйлийг бодит цагийн хуулбараар хангах явдал юм. Халуунд ийм бичлэгтэй байх нь чухал, учир нь тал бүр шүүхийн сурвалжлагчийн хийсэн бичлэгээс иш татаж, өмнө нь хэлсэн зүйлийг давхар шалгаж болно. Сайн хариуцагч эсвэл нэхэмжлэгч нь ихэвчлэн маш сайн ой санамжтай байдаг бөгөөд хэн нэгний түүхээс ямар нэгэн зөрчил ажиглагдвал үүнийг шүүхийн сурвалжлагчийн хийсэн бодит цагийн хуулбараас шууд шалгаж болно. Бусад зарим тохиолдолд, шүүгчтэй өрөөнөөс гадуур, ялангуяа та аудио эсвэл видео бичлэгтэй ажиллаж байгаа бол хуулийн транскрипцийн үйлчилгээ нь таны хувьд илүү сайн сонголт байж болох юм.
Хэрэв та хуулийн хуулбараа хурдан авахыг хүсвэл сургагдсан, туршлагатай хуулийн орчуулагчидтай хамтран ажилладаг мэргэжлийн транскрипцийн үйлчилгээг хайж олох хэрэгтэй. Мөн бичлэгт байгаа чанга яригч нар хар хэл, аялгуу эсвэл хүчтэй аялгатай байсан ч таны транскрипцийн үйлчилгээ үзүүлэгч танд үнэн зөв үр дүнг өгч чадах эсэхийг шалгаарай.
Gglot бол олон мэргэжлийн, найдвартай орчуулагчтай ажилладаг хууль ёсны транскрипцийн үйлчилгээ үзүүлэгч юм. Манай транскрипци үнэн зөв, эргэлтийн хугацаа хурдан, үнэ нь шударга. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг манай хэрэглэгчдэд ээлтэй нүүр хуудаснаас авна уу.
Шүүхийн ажиллагаа ямар дарамттай байдгийг бид мэддэг бөгөөд тухайн хүнд хэцүү үед таны амьдралыг хөнгөвчлөх нь бидний эрхэм зорилго бол таны хууль ёсны хэрэг болох аливаа дуу, дүрс бичлэгийн хуулбарыг танд хамгийн сайн хэлбэрээр хүргэх явдал юм. Бид таны төлөө энд байна, бид танд маш их үнэ цэнэтэй цагийг хэмнэж, уншихад хялбар, сайн форматтай, үнэн зөв хуулбарыг солилцоход тулгуурлан багийн гишүүдийн хооронд хурдан бөгөөд үр дүнтэй харилцах боломжийг олгоно. нүд ирмэхийн зуур танд.
Энэ бүхний бас нэг чухал хүчин зүйл бол архивт хуулбарлах нь ашигтай байдаг. Хэрэв та бүх хууль ёсны бичлэгээ хуулбарласан бол тэдгээрийг цэгцэлж, цаашид лавлах зорилгоор архивлахад илүү хялбар байх болно. Энэ нь маш нарийн төвөгтэй хууль эрх зүйн хэргүүдийн тухайд маш их хурал, давж заалдах гомдол, шүүх хурал, хууль эрх зүйн бүх төрлийн хүндрэлтэй үед зайлшгүй шаардлагатай бөгөөд хэрэг нь тодорхой бус, харин үг хэллэг, нарийн ширийн зүйл, нарийвчлал, Баримтаар баталгаажсан аргументууд, мэдээжийн хэрэг, хуулбарын сайн зохион байгуулалттай архивын системээс үүдэлтэй лавлагаа. Хэрэв та эдгээр эцэс төгсгөлгүй үйл ажиллагаанд оролцож байгаа бол санамсаргүй байдлаар уурлаж, итгэл найдвараа алдах шаардлагагүй, хамгийн чухал зүйл бол зохион байгуулалтын ур чадвартаа итгэлтэй байх, бичлэгийг анхааралтай сонсох хангалттай тэвчээр, эсвэл бүр илүү сайн байх явдал юм. хуулбар, мөн өөрийн хэргийг алхам алхмаар бүтээх. Хуучин хуулбаруудаа дахин уншсанаар одоогийн нөхцөл байдлын талаар шинэ үзэл бодолтой болж, маргааны зарим талыг хэрхэн сайжруулах талаар олж мэдэх боломжтой бөгөөд хэрэв та алхам алхмаа эргэн харж, хууль эрх зүйн шинэ зам хайхад хангалттай анхаарал хандуулбал зарим шинэ санаа аяндаа гарч ирж магадгүй юм. . Эцэст нь хэлэхэд, бид шүүхийн тайлан ба хуулийн транскрипцийн үйлчилгээний хоорондын ялгааг тодорхой хэмжээгээр тодруулсан гэж найдаж байна. Бид нарийн төвөгтэй хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааны явцад сайн хуулийн хуулбар байхын олон давуу талыг тайлбарлахыг хичээсэн бөгөөд бид танд Gglot нэртэй хуулийн транскрипц үйлчилгээ үзүүлэгчийн талаар сайн зөвлөмж өгсөн. Тийм ээ, энэ бол бид, бид амлалтдаа үнэнч байна. Ямар ч төрлийн хуулийн бичлэгийн талаар бид таны дэмжлэгийг авсан бөгөөд бид танд хуулийн процессын урсгалыг эргүүлж болох маш нарийн хуулбарыг өгөх болно.