Transkriptimi është i rëndësishëm - ku do të drejtohet në të ardhmen

Transkriptimi: çfarë do të sjellë e ardhmja?

Është e sigurt të supozohet se shumica e njerëzve nuk kanë menduar thellë për transkriptimin dhe zhvillimin e tij në të ardhmen. Por në këtë artikull, ne do të diskutojmë këtë çështje dhe implikimet e saj të gjera. Shpresojmë që në fund do t'ju duket interesante dhe ndoshta edhe e dobishme për biznesin tuaj.

Transkriptimi, në termat më të thjeshtë të mundshëm, është në thelb çdo konvertim i skedarëve audio ose video në skedarë teksti të lexueshëm. Ai luan një rol shumë të rëndësishëm në bizneset moderne dhe e bën jetën e shumë profesionistëve shumë më të lehtë. Është një nga themelet kur bëhet fjalë për komunikim të saktë dhe të besueshëm, është thelbësor në disa raste kur nuk ka vend për keqkuptime dhe interpretime të gabuara. Ai është gjithashtu një shtyllë e çdo sistemi arkivimi të mirëorganizuar, sepse e bën referencimin dhe rishikimin shumë më efikas.

Ju mund të mendoni se bota multimediale e përparuar teknologjikisht e sotme preferon skedarët video ose audio mbi një tekst të shkruar dhe se leximi po del nga moda, por kjo është vetëm pjesërisht e vërtetë. Fakti është gjithashtu se transkriptimet janë jashtëzakonisht të rëndësishme; ato janë një shtesë shumë e dobishme për çdo skedar video ose audio për arsye të ndryshme, dhe në këtë artikull, ne do të shpjegojmë se si funksionojnë ato.

Pse është kaq i rëndësishëm transkriptimi?

Të kuptuarit

Edhe nëse po flasim vetëm për gjuhën angleze, duhet të mendoni vetëm për të gjitha thekset e ndryshme që ajo ka. Lista e thekseve shumë specifike dhe unike të gjuhës angleze është shumë e gjatë. Nëse jeni duke parë një film skocez, si Trainspotting , ndoshta ndonjëherë keni luftuar për të kuptuar atë që u tha. Nënvarianti lokal i skocezëve që flitet në Edinburg është me të vërtetë mjaft unik dhe protagonistët përdorin gjithashtu shumë fjalë zhargone. Në raste si ju, titrat e mbyllura mund të përmirësojnë vërtet përvojën tuaj të shikimit dhe t'ju ndihmojnë të kuptoni se çfarë kuptimi kanë vërtet personazhet. Mund të përqendroheni më shumë në shikimin e vetë filmit dhe të mos shpenzoni shumë energji mendore për të kuptuarit e gjuhës.

Nuk po flasim vetëm për theksin skocez, britanik ose australian, por edhe në Shtetet e Bashkuara ka një ndryshim të madh në theks, dikush nga Nju Jorku ose Baltimore ka një theks shumë të ndryshëm kur krahasohet me dikë nga Alabama. Një shembull i mirë do të ishte të shikoni serialin jashtëzakonisht popullor dhe me ndikim The Wire , i cili zhvillohet në Baltimore në fillim të viteve 2000. Shumica e njerëzve, madje edhe folësit vendas të anglishtes që jetojnë në Shtetet e Bashkuara, ankohen se kanë shumë vështirësi të ndjekin komplotin pa titra ose titra, sepse theksi dhe zhargon i vendasve është kaq i veçantë dhe unik.

Nëse videoja që shikoni në YouTube përfshin titra të mbyllura, do të jetë më e lehtë për të ndjekur altoparlantin, pasi heq çdo zhurmë, shpërqendrim theksi ose mangësi verbale që mund të ketë folësi. Kur transkripti do të lexohet pa skedar audio ose video, duhet të përmenden edhe disa elementë joverbalë. Kjo ndonjëherë ndihmon për të përcjellë kuptimin e vërtetë të fjalimit, duke siguruar një kontekst joverbal përmes të cilit mund të kuptohet kuptimi përfundimtar i fjalës. Imagjinoni sa e vështirë është të përçohet, për shembull, sarkazma në një tekst të shkruar dhe si varet nga disa shenja joverbale, ose nga toni i zërit. Përshkrimet e thjeshta të disa prej elementeve joverbale të situatave të të folurit mund të jenë shumë të dobishme, për shembull nëse dikush po bërtet ose pëshpërit, është e dobishme të përmendet në titrat e mbyllura.

Transkriptimet dhe përkthimet

Transkriptimet gjithashtu ndihmojnë njerëzit që nuk janë folës amtare për të kuptuar më lehtë gjuhën e huaj. Imagjinoni, për shembull që dini pak spanjisht, por nuk jeni një folës i aftë. Nëse jeni duke parë një videoklip spanjoll, a nuk do të ishte e dobishme që gjithçka që thuhet në formën e titrave të mbyllura. Në këtë mënyrë, edhe nëse nuk dini një fjalë ose nuk mund ta kuptoni kuptimin nga konteksti, prapëseprapë mund të shihni se si është shkruar kjo fjalë dhe ndoshta të kontrolloni kuptimin në një fjalor. Kjo është një metodë e shkëlqyer për të mësuar një gjuhë, thjesht zhyt veten në filma ose seri televizive në gjuhën që po përpiqesh të mësosh.

Aksesueshmëria

Disa njerëz luftojnë për të komunikuar sepse vuajnë nga disa kushte mjekësore ose kanë disa dëmtime. Ndoshta ata kanë probleme me dëgjimin dhe nuk përfitojnë shumë nga një skedar audio ose video. Një transkriptim i saktë i përmbajtjes audio ose video është opsioni i tyre i vetëm për të shijuar siç duhet përmbajtjen. Transkriptimi do t'i ndihmojë ata të ndihen të përfshirë dhe nuk do të duhet të humbasin përmbajtjen për të cilën janë të interesuar. Shumë biznese e kanë marrë parasysh këtë problem dhe përpiqen të hapen për të gjitha llojet e anëtarëve të mundshëm të audiencës. Kjo është gjithashtu e rëndësishme pasi në disa shtete është e detyrueshme me ligj që të sigurohet aksesi nëpërmjet transkripteve dhe titrave të mbyllura. Gjithashtu, kur bëhet fjalë për arsimin, transkriptimet mund të bëjnë mrekulli. Ato i ndihmojnë studentët të mësojnë, veçanërisht ata me kushte të caktuara mjekësore, si çrregullimi i hiperaktivitetit të deficitit të vëmendjes.

Regjistrimet e bisedave

Transkriptimet kanë gjithashtu përdorimet e tyre në arkivimin dhe sigurimin e referencës, për shembull si regjistrime bisedash. Një shembull i mirë është kur chatbot-et në disa faqe të shërbimit të klientit ofrojnë transkriptin e bisedës pasi të kryhet, në rast se ju nevojitet në të ardhmen.

Gjithashtu, një transkriptim i bisedave në fushën e gjerë të shërbimit ndaj klientit nëpërmjet telefonit është vërtet i rëndësishëm. Një transkript nuk është vetëm një regjistrim i shkruar i bisedës, por është gjithashtu shumë i përshtatshëm për të kërkuar dhe ekzaminuar, ju mund të gjeni lehtësisht pjesën që ju nevojitet. Thjesht provoni të kërkoni një skedar audio dhe menjëherë do të shihni se sa detyrë e lodhshme është.

Ndonjëherë mund të jetë shumë e dobishme të ruani një version të shkruar "offline" të disa përmbajtjeve të rëndësishme në internet, për shembull një webinar. Në këtë mënyrë ju mund të keni gjithmonë akses në të dhe mund të kërkoni përmes tij kur duhet të kontrolloni dy herë ose të mbani mend disa informacione veçanërisht të rëndësishme.

Ka shumë fusha biznesi në të cilat ofrimi i një transkriptimi është bërë tashmë një normë e zakonshme biznesi. Për shembull, në fushën mjekësore transkriptet janë jashtëzakonisht të rëndësishme. Transkriptimet janë të rëndësishme në këtë kontekst pasi ato janë shumë të detajuara, të kundërta me le të themi shënime të thjeshta. Për shkak të vetë natyrës së punës, në fushën mjekësore gjërat duhet të merren shumë seriozisht. Transkriptet kanë dëshmuar se janë një nga mënyrat më të mira për të mbledhur informacione për pacientin dhe janë gjithashtu shumë të dobishme për qëllime arkivimi dhe referimi.

Fusha juridike gjithashtu mbështetet shumë në transkriptimin. Kjo maksimizon mundësinë që çdo palë të ketë të njëjtin informacion dhe asgjë të mos lihet jashtë. Kjo rrit cilësinë e komunikimit ndërmjet palëve të ndryshme në proceset gjyqësore dhe kursen kohën e të gjithëve. Duke qenë se komunikimi i mirë dhe i saktë është jetik në çdo çështje ligjore, transkriptimet tashmë janë bërë normë në shumë zyra ligjore.

Transkriptimet po ndryshojnë Si çdo gjë tjetër në botën e sotme të dixhitalizuar hiper të shpejtë, edhe transkriptimet po evoluojnë me një ritëm shumë të shpejtë. Në këtë kontekst, transkriptimi ka evoluar përtej përkufizimit të tij parësor të konvertimit të fjalës së thjeshtë në tekst. Për ta ilustruar këtë, ne do të përshkruajmë një pajisje moderne që është zhvilluar aktualisht nga MIT. Quhet AlterEgo. Kjo makinë AI mund të dëgjojë zërat e brendshëm të paartikuluar të njerëzve. Është një pajisje e veshur që kap sinjalet nervore periferike me ndihmën e aktivizimit të artikulatorëve të brendshëm të të folurit. Për momentin, ekziston vetëm një prototip i pajisjes dhe do të duhet të bëhet shumë më tepër punë këtu përpara se të mund të përdoret siç duhet nga njerëzit. Por kur të vijë koha, mund të ketë shumë aplikime të dobishme mjekësore. Mund të jetë një ndihmë e madhe për njerëzit që vuajnë nga skleroza e shumëfishtë ose skleroza anësore amiotrofike, e njohur më mirë si ALS. Por ne gjithashtu imagjinojmë se do të përdoret shumë nga të gjithë, pasi do të ishte një lloj zgjerimi i njohjes së njerëzve. Do të ishte një përfitim i madh për njerëzit që punojnë në mjedise të zhurmshme (ekuipazhi tokësor në aeroporte ose termocentrale). Çdo pajisje që rrit cilësinë e komunikimit mes njerëzve do të ketë një të ardhme të ndritur.

Për të përfunduar, shpresojmë se keni fituar një pasqyrë në botën emocionuese të transkriptimeve. Megjithëse mund të duket mjaft bazë dhe jo thelbësor në fillim, transkriptimi është një aspekt shumë i rëndësishëm në shumë fusha të komunikimit dixhital dhe të jetës reale. Ai shërben si një shtesë shumë e dobishme për përmbajtjet audio dhe video të çdo lloji, sepse siguron një regjistrim me shkrim të gjithçkaje që u tha. Kjo mund të jetë e dobishme në ofrimin e aksesit, kuptimit dhe kuptimit më të mirë të gjithçkaje që u tha në regjistrim, dhe është thelbësore në çdo fushë që mbështetet në komunikimin e saktë, nga mjekësia tek ajo ligjore dhe madje edhe logjistika. Kujdesuni të siguroni transkriptim së bashku me përmbajtjen tuaj audio ose video, pavarësisht se cila është linja juaj e punës dhe do të jeni të sigurt se po vazhdoni një nga zhvillimet më të rëndësishme teknologjike në komunikim.