Transkripcija je pomembna – kam bo usmerjena v prihodnosti

Transkripcija: kaj bo prinesla prihodnost?

Lahko domnevamo, da večina ljudi o transkripciji in njenem prihodnjem razvoju ni res poglobljeno razmišljala. Toda v tem članku bomo razpravljali o tem vprašanju in njegovih daljnosežnih posledicah. Upamo, da vam bo na koncu zanimivo in morda celo koristno za vaše podjetje.

Najenostavneje povedano, transkripcija je v bistvu vsaka pretvorba zvočnih ali video datotek v berljive besedilne datoteke. V sodobnih podjetjih ima zelo pomembno vlogo in veliko olajša življenje mnogih strokovnjakov. Je eden od temeljev natančne in zanesljive komunikacije, nepogrešljiv v nekaterih primerih, ko ni prostora za nesporazume in napačne interpretacije. Je tudi steber vsakega dobro organiziranega arhivskega sistema, saj omogoča veliko bolj učinkovito referenciranje in revidiranje.

Morda mislite, da ima današnji tehnološko napreden večpredstavnostni svet raje video ali zvočne datoteke kot napisano besedilo in da branje postaja iz mode, vendar je to le delno res. Dejstvo je tudi, da so transkripcije izjemno pomembne; so zelo uporaben dodatek kateri koli video ali zvočni datoteki iz različnih razlogov, v tem članku pa bomo razložili, kako delujejo.

Zakaj je transkripcija tako pomembna?

Razumevanje

Tudi če govorimo samo o angleškem jeziku, morate le pomisliti na vse različne poudarke, ki jih ima. Seznam zelo specifičnih in edinstvenih naglasov angleškega jezika je zelo dolg. Če gledate škotski film, kot je Trainspotting , ste morda včasih težko razumeli, kaj je bilo povedano. Lokalna podrazličica škotščine, ki jo govorijo v Edinburghu, je res zelo edinstvena, protagonisti pa uporabljajo tudi veliko slengovskih besed. V primerih, kot ste vi, lahko podnapisi resnično izboljšajo vašo izkušnjo gledanja in vam pomagajo razumeti, kaj znaki v resnici pomenijo. Lahko se bolj osredotočite na ogled samega filma in ne zapravljate veliko duševne energije za razumevanje jezika.

Ne govorimo le o škotskem, britanskem ali avstralskem naglasu, ampak tudi v Združenih državah je velika razlika v naglasu, nekdo iz New Yorka ali Baltimora ima zelo drugačen naglas v primerjavi z nekom iz Alabame. Dober primer bi bil ogled izjemno priljubljene in vplivne serije The Wire , ki je postavljena v Baltimore v začetku leta 2000. Večina ljudi, tudi maternih govorcev angleščine, ki živijo v Združenih državah Amerike, se pritožuje, da imajo veliko težav pri spremljanju prizora brez podnapisov ali napisov, ker sta naglas in sleng domačinov tako nenavadna in edinstvena.

Če videoposnetek, ki ga gledate na YouTubu, vključuje podnapise, boste lažje sledili govorcu, saj odstranijo morebitne zvoke, moteče naglase ali besedne pomanjkljivosti, ki bi jih imel govorec. Kadar se bo prepis bral brez zvočne ali video datoteke, je treba omeniti tudi nekatere neverbalne elemente. To včasih pomaga prenesti pravi pomen govora, tako da zagotovi neverbalni kontekst, skozi katerega je mogoče razumeti končni pomen govorne izjave. Predstavljajte si, kako težko je na primer izraziti sarkazem v pisnem besedilu in kako je to odvisno od nekaterih neverbalnih znakov ali tona glasu. Preprosti opisi nekaterih neverbalnih elementov govornih situacij so lahko zelo koristni, če na primer nekdo kriči ali šepeta, je koristno, da je to omenjeno v podnapisih.

Transkripcije in prevodi

Transkripcije tudi pomagajo ljudem, ki niso materni govorci, da lažje razumejo tuji jezik. Predstavljajte si, da na primer znate nekaj španščine, vendar niste vešči govorec. Če gledate španski videoposnetek, ali ne bi bilo koristno, če bi imeli vse, kar je povedano, v obliki podnapisov. Tako lahko tudi če ne poznate besede ali ne morete razbrati pomena iz konteksta, še vedno vidite, kako je ta beseda zapisana, in morda preverite pomen v slovarju. To je odlična metoda za učenje jezika, samo potopite se v filme ali televizijske serije v jeziku, ki se ga poskušate naučiti.

Dostopnost

Nekateri ljudje se težko sporazumevajo, ker trpijo zaradi določenih zdravstvenih težav ali imajo nekatere okvare. Morda imajo težave s sluhom in iz avdio ali video datoteke ne dobijo veliko. Natančen prepis avdio ali video vsebine je njihova edina možnost za pravilno uživanje v vsebini. Transkripcija jim bo pomagala, da se bodo počutili vključene in jim ne bo treba zamuditi vsebine, ki jih zanima. Številna podjetja so opazila to težavo in se poskušajo odpreti vsem vrstam potencialnih članov občinstva. To je pomembno tudi zato, ker je v nekaterih državah zakonodaja obvezna zagotoviti dostopnost prek prepisov in podnapisov. Tudi ko gre za izobraževanje, lahko prepisi delajo čudeže. Učencem pomagajo pri učenju, zlasti tistim z določenimi zdravstvenimi težavami, kot je motnja pozornosti in hiperaktivnost.

Zapisi pogovorov

Transkripcije se uporabljajo tudi pri arhiviranju in zagotavljanju referenc, na primer kot zapisi pogovorov. En dober primer je, ko chatboti na nekaterih straneh s storitvami za stranke ponudijo prepis pogovora, ko je končan, če ga boste potrebovali v prihodnosti.

Prav tako je transkripcija pogovorov na obsežnem področju telefonskega servisa zelo pomembna. Prepis ni le pisni zapis pogovora, je tudi zelo priročen za iskanje in pregledovanje, zlahka najdete del, ki ga potrebujete. Samo poskusite poiskati zvočno datoteko in takoj boste videli, kako dolgočasno opravilo je to.

Včasih je lahko zelo koristno shraniti »brez povezave« pisno različico pomembne spletne vsebine, na primer spletnega seminarja. Tako imate vedno dostop do njega in lahko iščete po njem, ko morate še enkrat preveriti ali se spomniti kakšne posebej pomembne informacije.

Obstaja veliko poslovnih področij, kjer je zagotavljanje prepisa postalo že običajna poslovna norma. Na primer, na medicinskem področju so prepisi zelo pomembni. Transkripcije so v tem kontekstu pomembne, saj so zelo podrobne, v nasprotju z recimo preprostimi opombami. Zaradi same narave dela je treba na medicinskem področju stvari jemati zelo resno. Prepisi so se izkazali kot eden najboljših načinov zbiranja podatkov o bolniku, zelo uporabni pa so tudi za arhiviranje in referenčne namene.

Tudi pravno področje se precej opira na prepisovanje. To povečuje možnost, da ima vsaka stranka enake informacije in nič ni izpuščeno. S tem se poveča kakovost komunikacije med različnimi stranmi v sodnem postopku in vsem prihrani čas. Ker je dobra in natančna komunikacija ključnega pomena v vsakem pravnem primeru, so prepisi že postali norma v številnih odvetniških pisarnah.

Transkripcije se spreminjajo Kot vse ostalo v današnjem hiperhitrem digitaliziranem svetu se tudi transkripcije razvijajo zelo hitro. V tem kontekstu se je transkripcija razvila onkraj svoje osnovne definicije preproste pretvorbe govora v besedilo. Za ponazoritev tega bomo opisali vrhunsko napravo, ki jo trenutno razvija MIT. Imenuje se AlterEgo. Ta stroj z umetno inteligenco lahko sliši neartikulirane notranje glasove ljudi. Gre za nosljivo napravo, ki zajema periferne nevronske signale s pomočjo aktivacije notranjih govornih artikulatorjev. Trenutno obstaja le prototip naprave in tu bo treba opraviti še veliko dela, preden jo bodo lahko ljudje pravilno uporabljali. Toda ko pride čas, bi lahko imel veliko uporabnih medicinskih aplikacij. Lahko bi bil v veliko pomoč ljudem z multiplo sklerozo ali amiotrofično lateralno sklerozo, bolj znano kot ALS. Predstavljamo pa si tudi, da ga bodo vsi veliko uporabljali, saj bi bil nekakšen podaljšek človekovega spoznanja. To bi bila velika korist za ljudi, ki delajo v hrupnem okolju (zemeljsko osebje na letališčih ali v elektrarnah). Vsaka naprava, ki izboljša kakovost komunikacije med ljudmi, bo imela svetlo prihodnost.

Za konec upamo, da ste pridobili vpogled v vznemirljivi svet transkripcij. Čeprav se na prvi pogled morda zdi precej osnovno in nepomembno, je prepis zelo pomemben vidik na številnih področjih digitalne komunikacije in komunikacije v resničnem življenju. Služi kot zelo uporaben dodatek k kakršni koli avdio in video vsebini, saj omogoča pisni zapis vsega povedanega. To je lahko koristno pri zagotavljanju boljše dostopnosti, razumevanja in razumevanja vsega, kar je bilo na posnetku povedano, nujno pa je na vseh področjih, ki sloni na natančni komunikaciji, od medicinske do pravne in celo logistične. Poskrbite za transkripcijo zraven svoje avdio ali video vsebine, ne glede na to, kaj delate, in prepričani boste, da ste v koraku z enim najpomembnejših tehnoloških dosežkov v komunikaciji.