Transkrypcja jest ważna - dokąd zmierza w przyszłości

Transkrypcja: co przyniesie przyszłość?

Można bezpiecznie założyć, że większość ludzi nie zastanawiała się głęboko nad transkrypcją i jej przyszłym rozwojem. Jednak w tym artykule omówimy ten problem i jego daleko idące konsekwencje. Mamy nadzieję, że w końcu uznasz to za interesujące, a może nawet pomocne dla Twojego biznesu.

Transkrypcja, najprościej mówiąc, to w zasadzie każda konwersja plików audio lub wideo na czytelne pliki tekstowe. Odgrywa bardzo ważną rolę w nowoczesnych biznesach i znacznie ułatwia życie wielu profesjonalistom. To jeden z filarów precyzyjnej i niezawodnej komunikacji, niezbędny w niektórych przypadkach, gdy nie ma miejsca na nieporozumienia i błędne interpretacje. Jest również filarem każdego dobrze zorganizowanego systemu archiwizacji, ponieważ sprawia, że odwoływanie się i weryfikowanie jest znacznie wydajniejsze.

Można by pomyśleć, że dzisiejszy zaawansowany technologicznie świat multimediów woli pliki wideo lub audio od tekstu pisanego i że czytanie wychodzi z mody, ale to tylko częściowo prawda. Faktem jest również, że transkrypcje są niezwykle ważne; są bardzo użytecznym dodatkiem do dowolnego pliku wideo lub audio z różnych powodów, aw tym artykule wyjaśnimy, jak działają.

Dlaczego transkrypcja jest tak ważna?

Zrozumienie

Nawet jeśli mówimy tylko o języku angielskim, powinieneś pomyśleć o wszystkich jego akcentach. Lista bardzo specyficznych i unikalnych akcentów języka angielskiego jest bardzo długa. Jeśli oglądasz szkocki film, taki jak Trainspotting , być może czasami trudno ci było zrozumieć, co zostało powiedziane. Lokalny wariant języka szkockiego, którym mówi się w Edynburgu, jest naprawdę wyjątkowy, a bohaterowie używają również wielu slangowych słów. W takich przypadkach napisy dla niesłyszących mogą naprawdę poprawić wrażenia z oglądania i pomóc w zrozumieniu, co naprawdę oznaczają postacie. Możesz bardziej skoncentrować się na oglądaniu samego filmu i nie marnować dużo energii psychicznej na rozumienie języka.

Nie mówimy tylko o akcencie szkockim, brytyjskim czy australijskim, ale nawet w Stanach Zjednoczonych jest ogromna różnica w akcencie, ktoś z Nowego Jorku czy Baltimore ma zupełnie inny akcent niż ktoś z Alabamy. Dobrym przykładem może być obejrzenie niezwykle popularnego i wpływowego serialu The Wire , którego akcja rozgrywa się w Baltimore na początku XXI wieku. Większość ludzi, nawet native speakerów angielskiego, którzy mieszkają w Stanach Zjednoczonych narzeka, że mają dużo problemów z śledzeniem fabuły bez napisów lub zamkniętych napisów, ponieważ akcent i lokalny slang są tak osobliwe i niepowtarzalne.

Jeśli film, który oglądasz w YouTube, zawiera napisy, łatwiej będzie podążać za mówcą, ponieważ usunie to wszelkie odgłosy, rozpraszające akcenty lub ustne usterki, które może mieć mówca. Jeśli transkrypcja będzie czytana bez pliku audio lub wideo, należy również wspomnieć o niektórych elementach niewerbalnych. Czasami pomaga to przekazać prawdziwe znaczenie mowy, zapewniając niewerbalny kontekst, dzięki któremu można zrozumieć ostateczne znaczenie wypowiedzi. Wyobraź sobie, jak trudno jest na przykład przekazać sarkazm w tekście pisanym i jak to zależy od pewnych niewerbalnych wskazówek lub tonu głosu. Proste opisy niektórych niewerbalnych elementów sytuacji mowy mogą być bardzo pomocne, na przykład jeśli ktoś krzyczy lub szepcze, warto mieć ten, o którym mowa w napisach.

Transkrypcje i tłumaczenia

Transkrypcje pomagają również osobom, które nie są native speakerami, łatwiej zrozumieć język obcy. Wyobraź sobie na przykład, że znasz trochę hiszpańskiego, ale nie mówisz biegle. Jeśli oglądasz hiszpański klip wideo, czy nie byłoby pomocne, aby wszystko, co zostało powiedziane, było w formie napisów. W ten sposób, nawet jeśli nie znasz słowa lub nie możesz odgadnąć znaczenia z kontekstu, nadal możesz zobaczyć, jak to słowo jest napisane, i być może sprawdzić znaczenie w słowniku. To świetna metoda nauki języka, po prostu zanurz się w filmach lub serialach telewizyjnych w języku, którego próbujesz się nauczyć.

Dostępność

Niektórzy ludzie mają trudności z komunikacją, ponieważ cierpią na określone schorzenia lub mają pewne upośledzenia. Może mają problemy ze słuchem i niewiele wyciągają z pliku audio lub wideo. Dokładna transkrypcja treści audio lub wideo to jedyna opcja pozwalająca na prawidłowe korzystanie z treści. Transkrypcja pomoże im poczuć się włączonymi i nie będą musieli przegapić treści, którymi są zainteresowani. Wiele firm zwróciło uwagę na ten problem i próbuje otworzyć się na wszelkiego rodzaju potencjalnych członków publiczności. Jest to również ważne, ponieważ w niektórych stanach prawo jest obowiązkowe, aby zapewnić dostępność za pośrednictwem transkrypcji i napisów. Co więcej, jeśli chodzi o edukację, transkrypcje mogą zdziałać cuda. Pomagają uczniom uczyć się, zwłaszcza tym z określonymi schorzeniami, takimi jak zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi.

Zapisy rozmów

Transkrypcje mają również swoje zastosowanie w archiwizacji i dostarczaniu referencji, na przykład jako zapisy rozmów. Dobrym przykładem jest sytuacja, w której chatboty na niektórych stronach obsługi klienta oferują transkrypcję rozmowy po jej zakończeniu, na wypadek gdybyś potrzebował jej w przyszłości.

Bardzo ważna jest również transkrypcja rozmów z szerokiego zakresu telefonicznej obsługi klienta. Transkrypcja to nie tylko pisemny zapis rozmowy, ale także bardzo wygodne wyszukiwanie i sprawdzanie, możesz łatwo znaleźć potrzebną część. Po prostu spróbuj przeszukać plik audio, a od razu zobaczysz, jakie to męczące zadanie.

Czasami bardzo przydatne może być zapisanie pisemnej wersji „offline” niektórych ważnych treści online, na przykład seminarium internetowego. W ten sposób zawsze możesz mieć do niego dostęp i możesz przeszukiwać go, gdy musisz dwukrotnie sprawdzić lub zapamiętać szczególnie ważne informacje.

Istnieje wiele obszarów biznesowych, w których transkrypcja stała się już standardową normą biznesową. Na przykład w medycynie ogromne znaczenie mają transkrypty. Transkrypcje są ważne w tym kontekście, ponieważ są bardzo szczegółowe, w przeciwieństwie do, powiedzmy, prostych notatek. Ze względu na charakter samej pracy w medycynie sprawy należy traktować bardzo poważnie. Transkrypcje okazały się jednym z najlepszych sposobów gromadzenia informacji o pacjencie, a także są bardzo przydatne do celów archiwizacyjnych i referencyjnych.

Dziedzina prawa również w dużej mierze opiera się na transkrypcji. Zwiększa to prawdopodobieństwo, że każda strona ma te same informacje i nic nie jest pomijane. Zwiększa to jakość komunikacji między różnymi stronami postępowania sądowego i oszczędza czas każdego. Ponieważ dobra i precyzyjna komunikacja jest niezbędna w każdej sprawie prawnej, transkrypcje stały się już normą w wielu kancelariach prawnych.

Transkrypcje się zmieniają Jak wszystko inne w dzisiejszym niezwykle szybko zdigitalizowanym świecie, transkrypcje również ewoluują w bardzo szybkim tempie. W tym kontekście transkrypcja wyszła poza pierwotną definicję prostej konwersji mowy na tekst. Aby to zilustrować, opiszemy nowatorskie urządzenie, które jest obecnie rozwijane przez MIT. Nazywa się AlterEgo. Ta maszyna AI może usłyszeć nieartykułowane wewnętrzne głosy ludzi. Jest to urządzenie do noszenia na ciele, które przechwytuje obwodowe sygnały nerwowe za pomocą aktywacji wewnętrznych artykulatorów mowy. W tej chwili istnieje tylko prototyp urządzenia i trzeba będzie wykonać dużo więcej pracy, zanim będzie można je prawidłowo obsługiwać. Ale kiedy nadejdzie czas, może mieć wiele przydatnych zastosowań medycznych. Może to być bardzo pomocne dla osób cierpiących na stwardnienie rozsiane lub stwardnienie zanikowe boczne, lepiej znane jako ALS. Ale wyobrażamy sobie również, że wszyscy będą go często używać, ponieważ byłby to rodzaj rozszerzenia ludzkiego poznania. Byłaby to wielka korzyść dla osób pracujących w hałaśliwym otoczeniu (personel naziemny na lotniskach lub w elektrowniach). Każde urządzenie, które poprawia jakość komunikacji między ludźmi, będzie miało świetlaną przyszłość.

Podsumowując, mamy nadzieję, że poznałeś ekscytujący świat transkrypcji. Chociaż na początku może się to wydawać dość podstawowe i nieistotne, transkrypcja jest bardzo ważnym aspektem w wielu obszarach komunikacji cyfrowej i rzeczywistej. Służy jako bardzo przydatny dodatek do wszelkiego rodzaju treści audio i wideo, ponieważ zapewnia pisemne nagranie wszystkiego, co zostało powiedziane. Może to być przydatne w zapewnianiu lepszej dostępności, zrozumienia i zrozumienia wszystkiego, co zostało powiedziane w nagraniu, i jest niezbędne w każdej dziedzinie, która wymaga precyzyjnej komunikacji, od medycyny po kwestie prawne, a nawet logistykę. Zadbaj o transkrypcję wraz z zawartością audio lub wideo, bez względu na rodzaj wykonywanej pracy, a będziesz mieć pewność, że nadążasz za jednym z najważniejszych osiągnięć technologicznych w komunikacji.