Транскрипци нь чухал - ирээдүйд хаашаа чиглэх вэ
Транскрипц: ирээдүй юу авчрах вэ?
Ихэнх хүмүүс транскрипци болон түүний ирээдүйн хөгжлийн талаар үнэхээр гүнзгий бодож байгаагүй гэж таамаглаж болно. Гэхдээ энэ нийтлэлд бид энэ асуудал болон түүний өргөн хүрээний үр дагаврыг авч үзэх болно. Эцэст нь танд сонирхолтой, магадгүй таны бизнест тустай байх болно гэж найдаж байна.
Транскрипци гэдэг нь хамгийн энгийнээр хэлбэл аудио эсвэл видео файлыг унших боломжтой текст файл болгон хувиргах явдал юм. Энэ нь орчин үеийн бизнест маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд олон мэргэжилтнүүдийн амьдралыг ихээхэн хөнгөвчилдөг. Энэ нь үнэн зөв, найдвартай харилцааны гол түлхүүрүүдийн нэг бөгөөд зарим тохиолдолд үл ойлголцол, буруу тайлбар хийх газар байхгүй тохиолдолд зайлшгүй шаардлагатай байдаг. Энэ нь аливаа сайн зохион байгуулалттай архивын системийн тулгуур багана юм, учир нь энэ нь лавлагаа болон засварыг илүү үр дүнтэй болгодог.
Технологийн дэвшилтэт мультимедиа ертөнц нь бичмэл бичвэрээс илүү видео эсвэл аудио файлуудыг илүүд үздэг бөгөөд унших нь моодноос гарч байна гэж та бодож магадгүй, гэхдээ энэ нь зөвхөн хэсэгчлэн үнэн юм. Баримт нь бас транскрипци нь асар их ач холбогдолтой юм; Эдгээр нь янз бүрийн шалтгааны улмаас ямар ч видео эсвэл аудио файлд маш хэрэгтэй нэмэлт хэрэгсэл бөгөөд энэ нийтлэлд бид хэрхэн ажилладагийг тайлбарлах болно.
Транскрипци яагаад ийм чухал вэ?
Ойлголт
Бид зөвхөн англи хэлний тухай ярьж байгаа ч гэсэн та түүнд байгаа бүх төрлийн өргөлтийн талаар бодох хэрэгтэй. Англи хэлний маш өвөрмөц, өвөрмөц өргөлтийн жагсаалт маш урт байна. Хэрэв та Trainspotting гэх мэт Шотландын кино үзэж байгаа бол та заримдаа юу хэлснийг ойлгоход хэцүү байсан байх. Эдинбургт ярьдаг шотланд хэлний орон нутгийн дэд хувилбар нь үнэхээр өвөрмөц бөгөөд гол баатрууд нь мөн олон хэллэг хэрэглэдэг. Тантай адил тохиолдолд хаалттай тайлбар нь таны үзэх туршлагыг үнэхээр сайжруулж, дүрүүдийн жинхэнэ утгыг ойлгоход тусална. Та киног өөрөө үзэхэд илүү анхаарлаа төвлөрүүлж, хэлийг ойлгоход оюун санааны хүчээ дэмий үрэхгүй.
Бид зөвхөн Шотланд, Британи эсвэл Австралийн аялга яриад байгаа юм биш, харин АНУ-д ч гэсэн өргөлтийн хувьд асар их ялгаа байдаг, Нью-Йорк эсвэл Балтимораас ирсэн хэн нэгэн Алабамагийнхтай харьцуулахад тэс өөр аялгатай байдаг. 2000-аад оны эхээр Балтиморт өрнөж буй асар их алдартай, нөлөө бүхий "The Wire" цувралыг үзэх нь сайн жишээ юм. Ихэнх хүмүүс, тэр ч байтугай АНУ-д амьдардаг төрөлх англи хэлээр ярьдаг хүмүүс ч хадмал орчуулгагүй, хадмал орчуулгагүйгээр үйл явдлыг дагахдаа маш их бэрхшээлтэй тулгардаг гэж гомдоллодог, учир нь аялга, нутгийн хүмүүсийн хэллэг нь маш өвөрмөц бөгөөд өвөрмөц байдаг.
Хэрэв таны YouTube дээр үзэж буй видео бичлэгт хаалттай тайлбар орсон байвал илтгэгчээс гарч болох чимээ шуугиан, анхаарлыг сарниулах, ярианы дутагдлыг арилгадаг тул түүнийг дагахад хялбар байх болно. Бичлэгийг аудио эсвэл видео файлгүйгээр унших гэж байгаа бол аман бус зарим элементүүдийг мөн дурдах хэрэгтэй. Энэ нь заримдаа ярианы эцсийн утгыг ойлгох аман бус контекстийг бий болгосноор ярианы жинхэнэ утгыг илэрхийлэхэд тусалдаг. Жишээлбэл, бичмэл бичвэрт ёжлолыг илэрхийлэх нь хичнээн хэцүү болохыг, мөн энэ нь аман бус дохио эсвэл дуу хоолойны өнгөнөөс хэрхэн хамаардаг болохыг төсөөлөөд үз дээ. Хэл ярианы нөхцөл байдлын аман бус элементүүдийн заримыг энгийн байдлаар тайлбарлах нь маш их тустай байж болох юм, жишээлбэл, хэн нэгэн хашгирч эсвэл шивнэж байгаа бол үүнийг хаалттай тайлбарт дурдвал ашигтай байдаг.
Транскрипци ба орчуулга
Транскрипци нь төрөлх хэлгүй хүмүүст гадаад хэлийг илүү хялбар ойлгоход тусалдаг. Жишээлбэл, та испани хэл мэддэг ч чадварлаг ярьдаггүй гэж төсөөлөөд үз дээ. Хэрэв та Испанийн видео клип үзэж байгаа бол хэлсэн бүх зүйл нь хаалттай тайлбар хэлбэрээр байх нь тустай биш гэж үү. Ингэснээр та үг мэдэхгүй эсвэл контекстээс утгыг нь олж чадахгүй байсан ч энэ үг хэрхэн бичигдсэнийг харж, утгыг толь бичгээс шалгаж болно. Энэ бол хэл сурах гайхалтай арга бөгөөд сурах гэж буй хэлээрээ кино эсвэл телевизийн олон ангит киног үзэхэд л хангалттай.
Хүртээмжтэй байдал
Зарим хүмүүс эрүүл мэндийн тодорхой өвчнөөр шаналж, эсвэл ямар нэгэн согогтой тул харилцахад бэрхшээлтэй байдаг. Магадгүй тэд сонсголын бэрхшээлтэй байж магадгүй, тэд аудио эсвэл видео файлаас тийм ч их зүйлийг олж авдаггүй. Аудио эсвэл видео контентыг үнэн зөв хуулбарлах нь контентыг зохих ёсоор эдлэх цорын ганц сонголт юм. Транскрипци нь тэдэнд хамрагдсан гэдгээ мэдрэхэд нь туслах бөгөөд тэд сонирхож буй контентоо алдах шаардлагагүй болно. Олон бизнес эрхлэгчид энэ асуудлыг анзаарсан бөгөөд тэд бүх төрлийн боломжит үзэгчдийг нээхийг хичээдэг. Зарим мужид хуулбар болон хаалттай тайлбараар дамжуулан хүртээмжтэй байхыг хуулиар заавал хангадаг тул энэ нь бас чухал юм. Түүнчлэн, боловсролын тухай ярихад транскрипци нь гайхамшгийг бүтээдэг. Эдгээр нь оюутнуудад, ялангуяа анхаарал сулрах гиперактив байдлын эмгэг зэрэг зарим эмгэгтэй хүмүүст суралцахад тусалдаг.
Ярилцлагын бичлэгүүд
Сийрүүлгийг архивлах, лавлагаа өгөх, тухайлбал харилцан ярианы бичлэг зэрэгт ашигладаг. Хэрэглэгчийн үйлчилгээний зарим хуудсууд дээрх чатботууд ярианы бичлэгийг хийж дууссаны дараа танд ирээдүйд хэрэг болох тохиолдолд санал болгодог нь сайн жишээ юм.
Түүнчлэн, утсаар дамжуулан харилцагчийн үйлчилгээний өргөн хүрээний харилцан яриаг хуулбарлах нь үнэхээр чухал юм. Транскрипт нь зөвхөн харилцан ярианы бичлэг биш, хайх, шалгахад маш тохиромжтой бөгөөд та өөрт хэрэгтэй хэсгийг хялбархан олох боломжтой. Аудио файлыг хайж үзээрэй, энэ нь ямар ядаргаатай ажил болохыг шууд харах болно.
Заримдаа вэбинар гэх мэт зарим чухал онлайн агуулгын "офлайн" бичсэн хувилбарыг хадгалах нь маш ашигтай байж болох юм. Ингэснээр та үүнд үргэлж хандах боломжтой бөгөөд онцгой чухал мэдээллийг дахин шалгах эсвэл санах шаардлагатай үед түүгээр хайлт хийх боломжтой.
Транскрипц өгөх нь аль хэдийн ердийн бизнесийн хэм хэмжээ болсон бизнесийн олон салбар байдаг. Жишээлбэл, анагаах ухааны салбарт транскрипт маш чухал байдаг. Транскрипцүүд нь энгийн тэмдэглэл гэхээсээ илүү нарийвчилсан байдаг тул энэ нөхцөлд чухал ач холбогдолтой юм. Ажлын мөн чанараас шалтгаалан эмнэлгийн салбарт маш нухацтай хандах хэрэгтэй. Транскрипт нь өвчтөний тухай мэдээлэл цуглуулах хамгийн сайн аргуудын нэг болох нь батлагдсан бөгөөд архивлах, лавлагааны зориулалтаар ашиглахад маш хэрэгтэй.
Хуулийн талбар нь транскрипцээс ихээхэн хамаардаг. Энэ нь нам бүр ижил мэдээлэлтэй, юуг ч орхигдуулахгүй байх боломжийг дээд зэргээр нэмэгдүүлдэг. Энэ нь шүүх хуралдааны явцад янз бүрийн талуудын хоорондын харилцааны чанарыг сайжруулж, хүн бүрийн цагийг хэмнэдэг. Аливаа хуулийн хэрэгт сайн, үнэн зөв харилцах нь амин чухал байдаг тул олон хуулийн байгууллагад хуулбар бичих нь аль хэдийн жишиг болжээ.
Транскрипци өөрчлөгдөж байна Өнөөгийн хэт хурдацтай дижиталжсан ертөнцөд бусад бүх зүйлсийн нэгэн адил транскрипцүүд ч маш хурдацтай хөгжиж байна. Энэ хүрээнд транскрипци нь энгийн яриаг текст болгон хувиргах үндсэн тодорхойлолтоосоо илүү хөгжсөн. Үүнийг харуулахын тулд бид MIT-ийн одоогийн байдлаар хөгжүүлж буй хамгийн сүүлийн үеийн төхөөрөмжийг тайлбарлах болно. Үүнийг AlterEgo гэж нэрлэдэг. Энэхүү хиймэл оюун ухаантай төхөөрөмж нь хүмүүсийн тодорхой бус дотоод дуу хоолойг сонсож чаддаг. Энэ нь ярианы дотоод артикуляторуудыг идэвхжүүлснээр захын мэдрэлийн дохиог авдаг зүүдэг төхөөрөмж юм. Одоогоор уг төхөөрөмжийн эх загвар л байгаа бөгөөд үүнийг хүмүүс зөв ашиглахаас өмнө энд илүү их ажил хийх шаардлагатай болно. Гэхдээ цаг нь ирэхэд энэ нь олон төрлийн анагаах ухаанд хэрэгтэй байж болох юм. Энэ нь олон склероз эсвэл ALS гэгддэг хажуугийн амиотрофийн склерозоор өвчилсөн хүмүүст маш их тустай байж болох юм. Гэхдээ энэ нь хүмүүсийн танин мэдэхүйн нэг төрлийн өргөтгөл болох тул хүн бүр үүнийг маш их ашиглах болно гэж бид төсөөлж байна. Энэ нь чимээ шуугиантай орчинд ажилладаг хүмүүст (нисэх онгоцны буудал эсвэл цахилгаан станцын газрын багийнхан) маш их ашиг тустай байх болно. Хүмүүсийн харилцааны чанарыг сайжруулсан ямар ч төхөөрөмж гэрэлт ирээдүйтэй байх болно.
Эцэст нь хэлэхэд, та транскрипцийн сэтгэл хөдөлгөм ертөнцийн талаар тодорхой ойлголттой болсон гэж найдаж байна. Хэдийгээр энэ нь эхлээд маш энгийн бөгөөд чухал биш мэт санагдаж болох ч транскрипци нь дижитал болон бодит амьдралын харилцааны олон салбарт маш чухал тал юм. Энэ нь ямар ч төрлийн аудио, видео контентод маш хэрэгтэй нэмэлт болж өгдөг, учир нь энэ нь хэлсэн бүх зүйлийг бичгээр бичиж өгдөг. Энэ нь бичлэгт дурдсан бүх зүйлийг илүү хүртээмжтэй болгох, ойлгох, ойлгоход тустай байж болох бөгөөд энэ нь анагаах ухаанаас эхлээд хууль эрх зүй, тэр ч байтугай логистик хүртэл нарийн харилцаа холбоонд тулгуурласан аливаа салбарт чухал ач холбогдолтой юм. Та ямар чиглэлээр ажиллаж байгаагаас үл хамааран аудио эсвэл видео контентынхоо хажуугаар хуулбарыг өгөхийг анхаараарай, тэгвэл та харилцааны хамгийн чухал технологийн дэвшлийн нэгийг дагаж байгаа гэдэгт итгэлтэй байх болно.