Az átírás fontos - hová tart a jövőben

Átírás: mit hoz a jövő?

Nyugodtan feltételezhetjük, hogy a legtöbb ember nem igazán gondolt mélyen a transzkripcióra és annak jövőbeli fejlődésére. De ebben a cikkben ezt a kérdést és annak messzemenő következményeit fogjuk megvitatni. Reméljük, hogy végül érdekesnek, sőt hasznosnak találja vállalkozását.

Az átírás a lehető legegyszerűbben fogalmazva alapvetően az audio vagy video fájlok bármilyen konvertálása olvasható szövegfájlokká. Nagyon fontos szerepet játszik a modern vállalkozásokban, és sok szakember életét sokkal könnyebbé teszi. A pontos és megbízható kommunikáció egyik kulcstartója, elengedhetetlen bizonyos esetekben, amikor nincs hely félreértéseknek és téves értelmezéseknek. Ez is minden jól szervezett archiválási rendszer pillére, mert sokkal hatékonyabbá teszi a hivatkozást és a felülvizsgálatot.

Gondolhatja, hogy a mai technológiailag fejlett multimédiás világ a video- vagy audiofájlokat részesíti előnyben az írott szöveg helyett, és hogy az olvasás kijön a stílusból, de ez csak részben igaz. Az is tény, hogy az átírások rendkívül fontosak; különféle okokból nagyon hasznos kiegészítői minden videó- vagy hangfájlnak, és ebben a cikkben elmagyarázzuk működésüket.

Miért olyan fontos az átírás?

Megértés

Még akkor is, ha csak az angol nyelvről beszélünk, csak el kell gondolkodnia az összes különféle akcentuson. Az angol nyelv nagyon specifikus és egyedi kiejtései nagyon hosszúak. Ha skót filmet néz, például a Trainspotting , talán néha megpróbálta megérteni az elmondottakat. A skót helyi alvariáns, amelyet Edinburgh-ban beszélnek, valóban egészen egyedi, és a főszereplők is sok szleng szót használnak. Az olyan esetekben, mint te, a feliratok valóban javíthatják a megtekintési élményt, és segítenek megérteni, mit is jelentenek a karakterek valójában. Jobban összpontosíthat magának a filmnek a megtekintésére, és nem pazarolhat sok mentális energiát a nyelv megértésére.

Nem csak a skót, brit vagy ausztrál akcentusról beszélünk, de még az Egyesült Államokban is óriási különbség van az akcentusban: New York-i vagy Baltimore-i valakinek egészen más az akcentusa, mint alabamai valakihez. Jó példa lenne a The Wire című rendkívül népszerű és nagy hatású sorozat megnézése, amely Baltimore-ban a 2000-es évek elején játszódik. A legtöbb ember, még az Egyesült Államokban élő angol anyanyelvűek is panaszkodnak arra, hogy sok gondot okoz a cselekmény felirat nélküli vagy felirat nélküli követése, mert az akcentus és a helyiek szlengje olyan különös és egyedi.

Ha a YouTube-on megnézett videó tartalmaz feliratokat, akkor könnyebb követni a hangszórót, mivel eltávolítja a hangszóró esetleges zajait, hangsúlyos zavaró tényezőit vagy szóbeli hiányosságait. Ha az átiratot audio- vagy videofájl nélkül fogják olvasni, meg kell említeni néhány nem verbális elemet is. Ez néha segít a beszéd valódi értelmének közvetítésében, egy nem verbális kontextus biztosításával, amelyen keresztül megérthető a beszéd kimondásának végső jelentése. Képzelje el, milyen nehéz átadni például a szarkazmust egy írott szövegben, és hogyan függ ez néhány nem verbális jelzettől vagy a hangszíntől. A beszédhelyzetek néhány nem verbális elemének egyszerű leírása nagyon hasznos lehet, például ha valaki kiabál vagy suttog, akkor hasznos, ha ezt zárt feliratokban említik.

Átírások és fordítások

Az átírások segítenek az anyanyelvűeknek is, hogy könnyebben megértsék az idegen nyelvet. Képzelje el például, hogy tud valamilyen spanyol nyelvet, de Ön nem jártas. Ha spanyol videoklipet nézel, nem lenne hasznos, ha mindent elárulnának zárt feliratok formájában. Így, még ha nem is ismer egy szót sem, vagy nem tudja kitalálni a jelentését a szövegkörnyezetből, akkor is láthatja, hogyan írják ezt a szót, és esetleg ellenőrizheti a jelentést egy szótárban. Ez egy nagyszerű módszer a nyelvtanuláshoz, csak merüljön el a filmekben vagy a tévésorozatokban azon a nyelven, amelyet megpróbál megtanulni.

Megközelíthetőség

Néhány ember azért küzd, hogy kommunikáljon, mert bizonyos betegségekben szenved, vagy valamilyen károsodása van. Talán hallásproblémáik vannak, és nem sokat hoznak ki egy audio- vagy videofájlból. A hang- vagy videotartalom pontos átírása az egyetlen lehetőség a tartalom megfelelő élvezetére. Az átírás segít abban, hogy befogadják magukat, és nem kell kihagyniuk az érdeklődésre számot tartó tartalmat. Sok vállalkozás észrevette ezt a problémát, és megpróbál nyitni mindenféle potenciális közönségtag előtt. Ez azért is fontos, mert egyes államokban a törvény kötelezi az akadálymentességet átiratok és zárt feliratok útján. Továbbá, ha oktatásról van szó, az átírások csodákra képesek. Segítenek a diákoknak a tanulásban, különösen azokban, akik bizonyos egészségügyi állapotokban szenvednek, például figyelemhiányos hiperaktivitási rendellenességben.

Beszélgetések feljegyzései

Az átírások az archiválásban és a referenciák megadásában is felhasználhatók, például beszélgetések nyilvántartásaként. Jó példa erre, amikor egyes ügyfélszolgálati oldalakon a chatbotok felajánlják a beszélgetés átiratát, miután elkészült, arra az esetre, ha a jövőben szüksége lenne rá.

Emellett a beszélgetések átírása az ügyfélszolgálat hatalmas területén telefonon nagyon fontos. Az átirat nem csak írásos feljegyzés a beszélgetésről, hanem nagyon kényelmes keresni és megvizsgálni, könnyen megtalálhatja a szükséges részt. Csak próbáljon meg keresni egy audio fájlt, és azonnal meglátja, mennyire fárasztó feladat.

Valamikor nagyon hasznos lehet néhány fontos online tartalom, például egy webinárium, „offline” írásos változatának mentése. Így mindig hozzáférhet hozzá, és kereshet rajta, ha még egyszer ellenőriznie vagy emlékeznie kell néhány különösen fontos információra.

Számos üzleti terület létezik, ahol az átírás biztosítása már megszokott üzleti normává vált. Például az orvosi területen az átírások rendkívül fontosak. Az átírások ebben az összefüggésben fontosak, mivel nagyon részletesek, ellentétben az egyszerű megjegyzésekkel. Maga a munka jellege miatt az orvosi területen nagyon komolyan kell venni a dolgokat. Az átiratok bizonyították, hogy az egyik legjobb módszer a pácienssel kapcsolatos információk gyűjtésére, és nagyon hasznosak archiválási és referencia célokra is.

A jogi terület is sokat támaszkodik az átírásra. Ez maximalizálja annak lehetőségét, hogy minden fél azonos információkkal rendelkezzen, és semmi sem marad el. Ez javítja a bírósági eljárásokban a különböző felek közötti kommunikáció minőségét, és mindenkinek időt takarít meg. Mivel a jó és pontos kommunikáció minden jogi esetben létfontosságú, az átírások már számos jogi irodában normává váltak.

Az átírások változnak Mivel a mai hiper gyors digitalizált világban minden más, az átírások is nagyon gyors ütemben fejlődnek. Ebben az összefüggésben az átírás az egyszerű beszédből szöveggé alakítás elsődleges meghatározásán túl fejlődött. Ennek szemléltetésére leírunk egy élvonalbeli eszközt, amelyet jelenleg az MIT fejleszt. AlterEgo-nak hívják. Ez az AI gép hallja az emberek artikulálatlan belső hangját. Ez egy viselhető eszköz, amely a belső beszéd artikulátorok aktiválásával rögzíti a perifériás idegi jeleket. Jelenleg csak a készülék prototípusa létezik, és itt sokkal több munkát kell elvégezni, mielőtt az emberek megfelelően használhatják. De amikor eljön az ideje, sok hasznos orvosi alkalmazás lehet. Nagy segítség lehet sclerosis multiplexben vagy amiotróf laterális sclerosisban, ismertebb nevén ALS-ben szenvedő emberek számára. De azt is elképzeljük, hogy mindenki sokat fog használni, mivel ez az emberek megismerésének valamiféle kiterjesztése lenne. Nagy előnye lenne a zajos környezetben dolgozó embereknek (földi személyzet repülőtereken vagy erőművekben). Bármely eszköznek, amely javítja az emberek közötti kommunikáció minőségét, fényes jövő vár.

Befejezésül reméljük, hogy betekintést nyert az átírások izgalmas világába. Bár elsőre meglehetősen alapvetőnek és elengedhetetlennek tűnik, az átírás nagyon fontos szempont a digitális és a valós kommunikáció számos területén. Nagyon hasznos kiegészítésként szolgál a bármilyen típusú audio- és videotartalomhoz, mert írásban rögzíti mindazt, ami elhangzott. Ez hasznos lehet a felvételen elhangzottak jobb hozzáférhetőségének, megértésének és megértésének biztosításában, és elengedhetetlen minden olyan területen, amely a pontos kommunikációra támaszkodik, az orvostól a jogi, sőt a logisztikáig. Ügyeljen arra, hogy a hang- vagy videotartalom mellett átírást biztosítson, függetlenül attól, hogy milyen a munkája, és biztos lesz abban, hogy lépést tart az egyik legfontosabb technológiai fejlődéssel a kommunikáció terén.