תמלול חשוב - לאן הוא מועבר בעתיד

תמלול: מה יביא העתיד?

אפשר להניח שרוב האנשים לא ממש חשבו לעומק על תמלול והתפתחותו בעתיד. אך במאמר זה נדון בנושא זה ובהשלכותיו מרחיקות הלכת. אנו מקווים שבסופו של דבר תמצא את זה מעניין ואולי אפילו מועיל לעסק שלך.

תמלול, במונחים פשוטים ביותר, הוא בעצם כל המרה של קבצי שמע או וידאו לקבצי טקסט קריאים. זה ממלא תפקיד חשוב מאוד בעסקים מודרניים ומקל על חייהם של אנשי מקצוע רבים. זהו אחד מאבני היסוד בכל הנוגע לתקשורת מדויקת ואמינה, הוא חיוני במקרים מסוימים כאשר אין מקום לאי הבנות ולפרשנויות שגויות. זהו גם עמוד התווך של כל מערכת ארכיון מאורגנת, מכיוון שהיא הופכת את ההפניה והשינוי ליעילה הרבה יותר.

אתה עשוי לחשוב שעולם המולטימדיה המתקדם מבחינה טכנולוגית של ימינו מעדיף קבצי וידאו או שמע על פני טקסט כתוב, וכי הקריאה יוצאת מהאופנה, אך הדבר נכון רק בחלקו. עובדה היא גם שתמלול חשוב מאוד; הם תוספת שימושית מאוד לכל קובץ וידאו או שמע מסיבות שונות, ובמאמר זה נסביר כיצד הם פועלים.

מדוע תעתיק כה חשוב?

הֲבָנָה

גם אם אנחנו מדברים רק על השפה האנגלית, כדאי לחשוב על כל המבטאים השונים שיש בה. רשימת המבטאים הספציפיים והייחודיים ביותר של השפה האנגלית ארוכה מאוד. אם אתה צופה בסרט סקוטי, כמו טריינספוטינג , אולי לפעמים התאמצת להבין מה נאמר. המשנה המקומית של הסקוטית שמדוברת באדינבורו היא באמת ייחודית למדי, והגיבורים משתמשים גם בהרבה מילים סלנג. במקרים כמוך, כתוביות יכולות לשפר את חוויית הצפייה שלך ולעזור לך להבין מה משמעות הדמויות באמת. אתה יכול להתרכז יותר בצפייה בסרט עצמו, ולא לבזבז הרבה אנרגיה נפשית על הבנת השפה.

אנחנו לא מדברים רק על המבטא הסקוטי, הבריטי או האוסטרלי, אלא שגם בארצות הברית נאמר שיש הבדל עצום במבטא, למישהו מניו יורק או מבולטימור יש מבטא שונה מאוד בהשוואה למישהו מאלבמה. דוגמה טובה תהיה צפייה בסדרה The Wire הפופולארית והמשפיעה ביותר, המתרחשת בבולטימור בתחילת שנות האלפיים. רוב האנשים, אפילו דוברי אנגלית המתגוררים בארצות הברית מתלוננים כי הם מתקשים מאוד לעקוב אחר העלילה ללא כתוביות או כתוביות, מכיוון שהסלנג של המבטא והמקומיים הוא כל כך מוזר וייחודי.

אם הסרטון שאתה צופה ב- YouTube כולל כתוביות סגורות, יהיה קל יותר לעקוב אחר הדובר, מכיוון שהוא מסיר רעשים, הסחות דעת של מבטא או חסרונות מילוליים שעלולים להיות לדובר. כאשר התעתיק עומד להיקרא ללא קובץ השמע או הווידיאו, יש להזכיר גם כמה אלמנטים לא מילוליים. לפעמים זה עוזר להעביר את המשמעות האמיתית של הנאום, על ידי מתן הקשר לא מילולי שדרכו ניתן להבין את המשמעות הסופית של אמירת הדיבור. תאר לעצמך כמה קשה להעביר, למשל, סרקזם בטקסט כתוב, ואיך זה תלוי בכמה רמזים שאינם מילוליים, או בטון הקול. תיאורים פשוטים של חלק מהאלמנטים הלא מילוליים של מצבי דיבור יכולים להועיל מאוד, למשל אם מישהו צועק או לוחש, כדאי שיהיה זה מוזכר בכיתובים סגורים.

תמלולים ותרגומים

תמלילים גם עוזרים לאנשים שאינם דוברי שפת אם להבין את השפה הזרה ביתר קלות. תאר לעצמך, למשל, שאתה יודע ספרדית אך אינך דובר בקיא. אם אתה צופה בווידיאו קליפ ספרדי, לא יעזור לך לומר את כל מה שנאמר בצורה של כתוביות. בדרך זו, גם אם אינך יודע מילה או לא מצליח להבין את המשמעות מתוך ההקשר, אתה עדיין יכול לראות כיצד מילה זו נכתבת ואולי לבדוק את המשמעות במילון. זו שיטה נהדרת ללימוד שפה, פשוט שקוע בסרטים או בסדרות טלוויזיה בשפה שאתה מנסה ללמוד.

נְגִישׁוּת

יש אנשים שמתקשים לתקשר מכיוון שהם סובלים ממצבים רפואיים מסוימים או שיש להם ליקויים מסוימים. אולי יש להם בעיות שמיעה והם לא מוציאים הרבה מקובץ שמע או וידאו. תמלול מדויק של תוכן האודיו או הווידיאו הוא האופציה היחידה שלהם ליהנות מהתוכן כראוי. תמלול יעזור להם להרגיש כלולים והם לא יצטרכו להחמיץ תוכן שהם מעוניינים בהם. עסקים רבים שמו לב לבעיה זו והם מנסים להיפתח לכל מיני חברי קהל פוטנציאליים. זה חשוב גם מכיוון שבמדינות מסוימות חובה על פי החוק לספק נגישות באמצעות תמלילים וכיתובים. כמו כן, בכל הנוגע לחינוך, תמלולים יכולים לחולל פלאים. הם עוזרים לתלמידים ללמוד, במיוחד אלה עם מצבים רפואיים מסוימים, כמו הפרעת קשב וריכוז.

רשומות שיחות

לתמלילים השימושים שלהם גם בארכיון ומתן הפניה, למשל כתיעוד של שיחות. דוגמה אחת טובה היא כאשר צ'אט-בוטים בחלק מדפי שירות הלקוחות מציעים את תמליל השיחה לאחר סיומה, למקרה שתזדקק לכך בעתיד.

כמו כן, תמלול שיחות בתחום העצום של שירות לקוחות דרך הטלפון הוא באמת חשוב. תמליל הוא לא רק תיעוד כתוב של השיחה, זה גם מאוד נוח לחיפוש ולבחון, אתה יכול למצוא בקלות את החלק שאתה צריך. פשוט נסה לחפש בקובץ שמע ותראה מיד עד כמה מדובר במשימה מייגעת.

מתישהו זה יכול להיות מאוד שימושי לשמור גרסה כתובה "לא מקוונת" של תוכן מקוון חשוב כלשהו, למשל סמינר מקוון. בדרך זו תמיד תוכל לקבל גישה אליו ותוכל לחפש דרכו כשאתה צריך לבדוק שוב או לזכור מידע חשוב במיוחד.

ישנם תחומי עסקים רבים בהם מתן תמלול כבר הפך לנורמה עסקית רגילה. לדוגמא, בתחום הרפואי תמלילים חשובים מאוד. תמלולים חשובים בהקשר זה מכיוון שהם מפורטים מאוד, בניגוד להערות פשוטות. בשל אופי העבודה עצמה, בתחום הרפואי יש לקחת דברים ברצינות רבה. תמלילים הוכיחו את עצמם כאחת הדרכים הטובות ביותר לאסוף מידע על המטופל, והם גם שימושיים מאוד לארכיון ולמטרות הפניה.

גם התחום המשפטי נשען רבות על תמלול. זה ממקסם את האפשרות שלכל צד יש את אותו מידע והדבר לא נותר בחוץ. זה משפר את איכות התקשורת בין גורמים שונים בהליך המשפטי, וחוסך זמן של כולם. מכיוון שתקשורת טובה ומדויקת היא חיונית בכל מקרה משפטי, תמלולים כבר הפכו לנורמה במשרדים משפטיים רבים.

תמלולים משתנים מכיוון שכל דבר אחר בעולם הדיגיטליזציה המהיר של ימינו, גם תמלולים מתפתחים בקצב מהיר מאוד. בהקשר זה, התעתיק התפתח מעבר להגדרתו העיקרית של דיבור פשוט להמרת טקסט. כדי להמחיש זאת, נתאר מכשיר חדשני שפותח כיום על ידי MIT. קוראים לזה AlterEgo. מכונת AI זו יכולה לשמוע קולות פנימיים לא מפורטים של אנשים. זהו מכשיר לביש הלוכד אותות עצביים היקפיים בעזרת הפעלת מפרקי דיבור פנימיים. נכון לעכשיו, יש רק אב-טיפוס של המכשיר ויהיה צורך לעשות כאן הרבה יותר עבודה לפני שניתן יהיה להשתמש בו כראוי על ידי אנשים. אך בבוא העת, יכול להיות שיש לו יישומים רפואיים שימושיים רבים. זה יכול להיות לעזר רב לאנשים הסובלים מטרשת נפוצה או טרשת לרוחב אמיוטרופית, הידועה יותר בשם ALS. אבל אנו גם מתארים לעצמנו כי כולם ישתמשו בה הרבה, מכיוון שזו תהיה הרחבה כלשהי של ההכרה של אנשים. זה יהיה יתרון גדול לאנשים העובדים בסביבות רועשות (צוות קרקע בשדות תעופה או בתחנות כוח). לכל מכשיר שישפר את איכות התקשורת בין אנשים יהיה עתיד מזהיר.

לסיום, אנו מקווים שצברת קצת תובנה בעולם התמלילים המרגש. למרות שזה אולי נראה די בסיסי ולא חיוני בהתחלה, תמלול הוא היבט חשוב מאוד בתחומים רבים של תקשורת דיגיטלית ומציאותית. הוא משמש כתוספת שימושית מאוד לתוכן שמע ווידאו מכל סוג שהוא, משום שהוא מספק הקלטה כתובה של כל מה שנאמר. זה יכול להיות שימושי במתן נגישות, הבנה והבנה טובים יותר של כל מה שנאמר בהקלטה, והוא חיוני בכל תחום הנשען על תקשורת מדויקת, החל מרפואה ועד משפטית ואפילו לוגיסטיקה. דאג לספק תמלול לצד תוכן האודיו או הווידאו שלך, לא משנה מה קו העבודה שלך, ואתה תהיה בטוח שאתה עומד בקצב אחד עם ההתפתחויות הטכנולוגיות החשובות ביותר בתקשורת.