Přepis je důležitý - kam směřuje v budoucnosti

Přepis: co přinese budoucnost?

Dá se předpokládat, že většina lidí o transkripci a jejím budoucím vývoji opravdu hluboce neuvažovala. Ale v tomto článku budeme diskutovat o tomto problému a jeho dalekosáhlých důsledcích. Doufáme, že pro vás bude nakonec zajímavé a možná i užitečné pro vaše podnikání.

Nejjednodušší možnou transkripcí je v podstatě jakákoli konverze zvukových nebo video souborů do čitelných textových souborů. Hraje velmi důležitou roli v moderních podnicích a usnadňuje život mnoha profesionálům. Jedná se o jeden ze základních kamenů, pokud jde o přesnou a spolehlivou komunikaci, je nezbytný v některých případech, kdy neexistuje prostor pro nedorozumění a nesprávné interpretace. Je také pilířem každého dobře organizovaného archivačního systému, protože umožňuje mnohem efektivnější odkazování a revize.

Možná si myslíte, že dnešní technologicky vyspělý multimediální svět upřednostňuje video nebo zvukové soubory před psaným textem a že čtení se dostává ze stylu, ale je to pravda jen částečně. Faktem je také to, že transkripce jsou nesmírně důležité; jsou velmi užitečným doplňkem jakéhokoli video nebo zvukového souboru z různých důvodů a v tomto článku vysvětlíme, jak fungují.

Proč je přepis tak důležitý?

Pochopení

I když mluvíme pouze o anglickém jazyce, měli byste jen přemýšlet o všech různých akcentech, které má. Seznam velmi specifických a jedinečných akcentů anglického jazyka je velmi dlouhý. Pokud sledujete skotský film, jako je Trainspotting , možná jste někdy měli potíže porozumět tomu, co bylo řečeno. Místní subvariant skotštiny, kterým se mluví v Edinburghu, je opravdu docela jedinečný a protagonisté také používají hodně slangových slov. V případech, jako je ta vaše, mohou skryté titulky skutečně zlepšit váš zážitek ze sledování a pomoci vám pochopit, co postavy ve skutečnosti znamenají. Můžete se více soustředit na sledování samotného filmu a neztrácet spoustu mentální energie na porozumění jazyku.

Mluvíme nejen o skotském, britském nebo australském přízvuku, ale i ve Spojených státech je obrovský rozdíl v přízvuku, někdo z New Yorku nebo Baltimore má velmi odlišný přízvuk ve srovnání s někým z Alabamy. Dobrým příkladem by bylo sledovat velmi populární a vlivnou sérii The Wire , která se odehrává v Baltimoru počátkem roku 2000. Většina lidí, dokonce i rodilí mluvčí angličtiny, kteří žijí ve Spojených státech, si stěžují, že mají velké problémy sledovat děj bez titulků nebo skrytých titulků, protože přízvuk a místní slang je tak zvláštní a jedinečný.

Pokud video, které sledujete na YouTube, obsahuje skryté titulky, bude snazší sledovat reproduktor, protože odstraní veškeré zvuky, rozptýlení přízvuku nebo slovní nedostatky, které reproduktor může mít. Pokud se přepis bude číst bez zvukového nebo video souboru, měly by být zmíněny také některé neverbální prvky. To někdy pomáhá vyjádřit skutečný význam řeči tím, že poskytuje neverbální kontext, skrze který lze pochopit konečný význam promluvy řeči. Představte si, jak těžké je vyjádřit v psaném textu například sarkasmus a jak to závisí na některých neverbálních podnětech nebo tónu hlasu. Velmi užitečné mohou být jednoduché popisy některých neverbálních prvků řečových situací, například pokud někdo křičí nebo šeptá, je užitečné mít to uvedené v skrytých titulcích.

Přepisy a překlady

Přepisy také pomáhají lidem, kteří nejsou rodilými mluvčími, snáze porozumět cizímu jazyku. Představte si například, že znáte nějakou španělštinu, ale nejste zdatní mluvčí. Pokud sledujete španělský videoklip, nebylo by užitečné mít vše, co se říká, ve formě skrytých titulků. Tímto způsobem, i když neznáte slovo nebo nemůžete zjistit význam z kontextu, stále můžete vidět, jak je toto slovo napsáno, a možná zkontrolovat význam ve slovníku. Je to skvělá metoda pro výuku jazyka, prostě se ponořte do filmů nebo televizních seriálů v jazyce, který se snažíte naučit.

Přístupnost

Někteří lidé se snaží komunikovat, protože trpí určitými zdravotními problémy nebo mají určité poruchy. Možná mají problémy se sluchem a ze zvukového nebo obrazového souboru moc nedostanou. Jedinou možností, jak si obsah správně užít, je přesný přepis zvukového nebo obrazového obsahu. Přepis jim pomůže cítit se součástí a nebudou muset přijít o obsah, o který se zajímají. Mnoho podniků si tento problém všimlo a snaží se otevřít všem druhům potenciálních členů publika. To je také důležité, protože v některých státech je ze zákona povinné poskytovat přístup prostřednictvím přepisů a skrytých titulků. Pokud jde o vzdělávání, transkripce mohou dělat zázraky. Pomáhají studentům učit se, zejména u pacientů s určitými zdravotními problémy, jako je porucha pozornosti s hyperaktivitou.

Záznamy konverzací

Přepisy mají také své použití při archivaci a poskytování referencí, například jako záznamy konverzací. Dobrým příkladem je, když chatboti na některých stránkách zákaznických služeb nabízejí přepis konverzace poté, co je hotová, pro případ, že ji budete v budoucnu potřebovat.

Také přepis konverzací v rozsáhlé oblasti zákaznických služeb prostřednictvím telefonu je opravdu důležitý. Přepis není jen písemný záznam konverzace, je také velmi výhodné prohledávat a zkoumat, snadno najdete část, kterou potřebujete. Zkuste zkusit prohledat zvukový soubor a okamžitě uvidíte, jak náročný úkol to je.

Někdy může být velmi užitečné uložit „offline“ písemnou verzi důležitého online obsahu, například webináře. Tímto způsobem k němu máte vždy přístup a můžete v něm prohledávat, pokud potřebujete důkladně zkontrolovat nebo zapamatovat některé obzvláště důležité informace.

Existuje mnoho obchodních oblastí, ve kterých se poskytování přepisu již stalo obvyklou obchodní normou. Například v lékařské oblasti jsou přepisy nesmírně důležité. Přepis je v této souvislosti důležitý, protože je velmi podrobný, na rozdíl od jednoduchých poznámek. Vzhledem k povaze samotné práce je třeba v lékařské oblasti brát věci velmi vážně. Přepisy se ukázaly jako jeden z nejlepších způsobů shromažďování informací o pacientovi a jsou také velmi užitečné pro archivaci a referenční účely.

Právní oblast také hodně závisí na přepisu. Tím se maximalizuje možnost, že každá strana má stejné informace a nic není vynecháno. To zvyšuje kvalitu komunikace mezi různými stranami v soudním řízení a šetří čas všem. Protože dobrá a přesná komunikace je zásadní v každém právním případě, přepisy se již staly normou v mnoha právních kancelářích.

Přepis se mění Stejně jako všechno ostatní v hyperrychlém digitalizovaném světě dneška, přepisy se také vyvíjejí velmi rychlým tempem. V této souvislosti se transkripce vyvinula nad rámec své primární definice převodu jednoduché řeči na text. Pro ilustraci popíšeme špičkové zařízení, které je v současné době vyvíjeno MIT. Jmenuje se AlterEgo. Tento stroj umělé inteligence dokáže slyšet nečleněné vnitřní hlasy lidí. Jedná se o nositelné zařízení, které zachycuje periferní nervové signály pomocí aktivace interních řečových artikulátorů. V tuto chvíli existuje pouze prototyp zařízení a zde bude ještě třeba udělat mnohem více práce, než ho lidé budou moci správně používat. Ale až přijde čas, může mít mnoho užitečných lékařských aplikací. Mohlo by to být velmi užitečné pro lidi trpící roztroušenou sklerózou nebo amyotrofickou laterální sklerózou, lépe známou jako ALS. Ale také si představujeme, že to bude hodně používat každý, protože by to bylo jakési rozšíření poznávání lidí. Byla by to velká výhoda pro lidi pracující v hlučném prostředí (pozemní personál na letištích nebo v elektrárnách). Každé zařízení, které zvyšuje kvalitu komunikace mezi lidmi, bude mít světlou budoucnost.

Na závěr doufáme, že jste získali přehled o vzrušujícím světě transkripcí. Ačkoli by se to na první pohled mohlo zdát zcela základní a nepodstatné, transkripce je velmi důležitým aspektem v mnoha oblastech digitální a reálné komunikace. Slouží jako velmi užitečný doplněk k jakémukoli audio a video obsahu, protože poskytuje písemný záznam všeho, co bylo řečeno. To může být užitečné při zajišťování lepší přístupnosti, porozumění a pochopení všeho, co bylo řečeno v záznamu, a je to nezbytné v jakékoli oblasti, která se spoléhá na přesnou komunikaci, od lékařské přes právní až po logistickou. Dbejte na to, abyste poskytli transkripci vedle svého zvukového nebo video obsahu, bez ohledu na to, jaké máte pracovní zaměření, a budete si jisti, že držíte krok s jedním z nejdůležitějších technologických vývojů v komunikaci.