Transkripcija je važna – kamo ide u budućnosti

Transkripcija: šta donosi budućnost?

Sa sigurnošću se može pretpostaviti da većina ljudi nije duboko razmišljala o transkripciji i njenom budućem razvoju. Ali u ovom članku ćemo raspravljati o ovom pitanju i njegovim dalekosežnim implikacijama. Nadamo se da će vam na kraju biti zanimljivo, a možda čak i korisno za vaše poslovanje.

Transkripcija, najjednostavnijim mogućim terminima, u osnovi je svaka konverzija audio ili video datoteka u čitljive tekstualne datoteke. Igra veoma važnu ulogu u modernom poslovanju i čini život mnogim profesionalcima mnogo lakšim. To je jedan od ključnih kamena kada je u pitanju precizna i pouzdana komunikacija, neophodan je u nekim slučajevima kada nema mjesta nesporazumima i pogrešnim tumačenjima. Takođe je stub svakog dobro organizovanog sistema arhiviranja, jer čini referenciranje i reviziju mnogo efikasnijim.

Možda mislite da tehnološki napredni multimedijalni svijet današnjice preferira video ili audio datoteke u odnosu na pisani tekst i da čitanje izlazi iz mode, ali to je samo djelimično tačno. Činjenica je takođe da su transkripcije izuzetno važne; oni su vrlo koristan dodatak bilo kojem video ili audio fajlu iz raznih razloga, a u ovom članku ćemo objasniti kako funkcioniraju.

Zašto je transkripcija toliko važna?

Razumijevanje

Čak i ako govorimo samo o engleskom jeziku, trebali biste samo razmisliti o svim različitim akcentima koji on ima. Lista veoma specifičnih i jedinstvenih akcenata engleskog jezika je veoma duga. Ako gledate škotski film, poput Trainspottinga , možda ste se ponekad mučili da shvatite šta je rečeno. Lokalna podvarijanta škotskog koja se govori u Edinburgu je zaista jedinstvena, a protagonisti također koriste mnogo sleng riječi. U slučajevima poput vas, titlovi zaista mogu poboljšati vaše iskustvo gledanja i pomoći vam da shvatite šta likovi zaista znače. Možete se više koncentrirati na gledanje samog filma i ne trošiti mnogo mentalne energije na razumijevanje jezika.

Ne govorimo samo o škotskom, britanskom ili australskom akcentu, već čak iu Sjedinjenim Državama postoji ogromna razlika u akcentu, neko iz New Yorka ili Baltimora ima sasvim drugačiji naglasak u poređenju s nekim iz Alabame. Dobar primjer bi bio gledanje izuzetno popularne i utjecajne serije The Wire , čija je radnja smještena u Baltimore početkom 2000-ih. Većina ljudi, čak i izvorni govornici engleskog koji žive u Sjedinjenim Državama, žale se da imaju mnogo problema s praćenjem radnje bez titlova, jer je naglasak i sleng lokalnog stanovništva tako neobičan i jedinstven.

Ako video koji gledate na YouTube-u sadrži titlove, bit će lakše pratiti govornika, jer uklanja sve zvukove, ometanja akcenta ili verbalne nedostatke koje govornik može imati. Kada će se transkript čitati bez audio ili video datoteke, treba spomenuti i neke neverbalne elemente. Ovo ponekad pomaže da se prenese pravo značenje govora, pružajući neverbalni kontekst kroz koji se može razumjeti konačno značenje govornog iskaza. Zamislite koliko je teško prenijeti, na primjer, sarkazam u pisanom tekstu, i kako to zavisi od nekih neverbalnih znakova, odnosno tona glasa. Jednostavni opisi nekih neverbalnih elemenata govornih situacija mogu biti od velike pomoći, na primjer ako neko viče ili šapuće, korisno je da se to spomene u titlovima.

Transkripcije i prijevodi

Transkripcije također pomažu ljudima kojima nije maternji jezik da lakše razumiju strani jezik. Zamislite, na primjer, da znate nešto španjolskog, ali niste dobar govornik. Ako gledate španski video klip, zar ne bi bilo od pomoći da sve što je rečeno imate u obliku titlova. Na ovaj način, čak i ako ne znate riječ ili ne možete shvatiti značenje iz konteksta, i dalje možete vidjeti kako je ova riječ napisana i možda provjeriti značenje u rječniku. Ovo je odlična metoda za učenje jezika, samo se uronite u filmove ili televizijske serije na jeziku koji pokušavate naučiti.

Pristupačnost

Neki ljudi imaju poteškoća u komunikaciji jer pate od određenih zdravstvenih stanja ili imaju neka oštećenja. Možda imaju problema sa sluhom i ne dobijaju mnogo od audio ili video datoteke. Precizna transkripcija audio ili video sadržaja njihova je jedina opcija za pravilno uživanje u sadržaju. Transkripcija će im pomoći da se osjećaju uključenima i neće morati propustiti sadržaj koji ih zanima. Mnoga preduzeća su primijetila ovaj problem i pokušavaju se otvoriti za sve vrste potencijalnih članova publike. Ovo je takođe važno jer je u nekim državama zakon obavezno obezbediti dostupnost putem transkripata i titlova. Također, kada je u pitanju obrazovanje, transkripcije mogu učiniti čuda. Oni pomažu učenicima u učenju, posebno onima s određenim zdravstvenim stanjima, kao što je poremećaj pažnje i hiperaktivnost.

Zapisi razgovora

Transkripcije se također koriste u arhiviranju i pružanju referenci, na primjer kao zapisi razgovora. Jedan dobar primjer je kada chat botovi na nekim stranicama za korisničku podršku nude transkript razgovora nakon što je obavljen, u slučaju da vam zatreba u budućnosti.

Takođe, transkripcija razgovora u širokom polju korisničke službe putem telefona je zaista važna. Transkript nije samo pisani zapis razgovora, on je takođe veoma zgodan za pretraživanje i ispitivanje, lako možete pronaći deo koji vam je potreban. Samo pokušajte pretražiti audio datoteku i odmah ćete vidjeti koliko je to naporan zadatak.

Ponekad može biti vrlo korisno sačuvati “offline” pisanu verziju nekog važnog online sadržaja, na primjer webinara. Na ovaj način uvijek možete imati pristup njemu i pretraživati ga kada trebate još jednom provjeriti ili zapamtiti neke posebno važne informacije.

Postoje mnoge poslovne oblasti u kojima je obezbjeđivanje transkripcije već postalo uobičajena poslovna norma. Na primjer, u medicinskom polju transkripti su izuzetno važni. Transkripcije su važne u ovom kontekstu jer su vrlo detaljne, za razliku od recimo jednostavnih napomena. Zbog same prirode posla, u medicinskom polju stvari treba shvatiti vrlo ozbiljno. Transkripti su se pokazali kao jedan od najboljih načina za prikupljanje informacija o pacijentu, a također su vrlo korisni za arhiviranje i referentne svrhe.

Pravna oblast se takođe mnogo oslanja na transkripciju. Ovo maksimizira mogućnost da svaka strana ima iste informacije i da ništa nije izostavljeno. Time se poboljšava kvalitet komunikacije između različitih strana u sudskom postupku, a svima se štedi vrijeme. Kako je dobra i precizna komunikacija ključna u svakom pravnom slučaju, transkripcije su već postale norma u mnogim pravnim kancelarijama.

Transkripcije se mijenjaju Kao i sve ostalo u današnjem hiper brzom digitaliziranom svijetu, transkripcije se također razvijaju vrlo brzom dinamikom. U ovom kontekstu, transkripcija je evoluirala izvan svoje primarne definicije jednostavnog pretvaranja govora u tekst. Da bismo to ilustrirali, opisali ćemo najsavremeniji uređaj koji trenutno razvija MIT. Zove se AlterEgo. Ova AI mašina može čuti neartikulirane unutrašnje glasove ljudi. To je nosivi uređaj koji hvata periferne neuronske signale uz pomoć aktivacije internih govornih artikulatora. Trenutno postoji samo prototip uređaja i ovdje će biti potrebno još mnogo posla da bi ga ljudi mogli pravilno koristiti. Ali kada dođe vrijeme, mogao bi imati mnogo korisnih medicinskih primjena. Može biti od velike pomoći osobama koje pate od multiple skleroze ili amiotrofične lateralne skleroze, poznatije kao ALS. Ali isto tako zamišljamo da će ga svi mnogo koristiti, jer bi to bila neka vrsta proširenja ljudske spoznaje. To bi bila velika korist za ljude koji rade u bučnim sredinama (zemaljska posada na aerodromima ili elektranama). Svaki uređaj koji poboljšava kvalitetu komunikacije među ljudima imat će svijetlu budućnost.

Za kraj, nadamo se da ste stekli uvid u uzbudljivi svijet transkripcija. Iako se u početku može činiti prilično osnovnim i nebitnim, transkripcija je vrlo važan aspekt u mnogim područjima digitalne komunikacije i komunikacije u stvarnom životu. Služi kao vrlo koristan dodatak audio i video sadržaju bilo koje vrste, jer omogućava pisani zapis svega što je rečeno. Ovo može biti korisno u obezbjeđivanju bolje dostupnosti, razumijevanja i razumijevanja svega što je rečeno na snimku, a bitno je u svakom polju koje se oslanja na preciznu komunikaciju, od medicinske do pravne, pa čak i logistike. Vodite računa o tome da uz audio ili video sadržaj pružite transkripciju, bez obzira na to što se bavite, i bit ćete sigurni da idete u korak s jednim od najvažnijih tehnoloških dostignuća u komunikaciji.