Транскрипцията е важна – накъде ще се насочи в бъдеще

Транскрипция: какво ще донесе бъдещето?

Безопасно е да се предположи, че повечето хора не са мислили задълбочено за транскрипцията и нейното бъдещо развитие. Но в тази статия ще обсъдим този въпрос и неговите далечни последици. Надяваме се, че в крайна сметка ще ви бъде интересно и може би дори полезно за вашия бизнес.

Транскрипцията, казано с възможно най-прости думи, е основно всяко преобразуване на аудио или видео файлове в четими текстови файлове. Той играе много важна роля в съвременния бизнес и прави живота на много професионалисти много по-лесен. Това е един от ключовите камъни, когато става въпрос за точна и надеждна комуникация, той е от съществено значение в някои случаи, когато няма място за недоразумения и грешни интерпретации. Той също така е стълб на всяка добре организирана система за архивиране, защото прави справката и преразглеждането много по-ефективно.

Може би си мислите, че днешният технологично напреднал мултимедиен свят предпочита видео или аудио файлове пред писмен текст и че четенето излиза от мода, но това е само отчасти вярно. Факт е също, че транскрипциите са изключително важни; те са много полезно допълнение към всеки видео или аудио файл по различни причини и в тази статия ще обясним как работят.

Защо транскрипцията е толкова важна?

Разбиране

Дори и да говорим само за английския език, просто трябва да помислите за всички различни акценти, които има. Списъкът с много специфични и уникални акценти на английския език е много дълъг. Ако гледате шотландски филм, като Trainspotting , може би понякога ви е било трудно да разберете казаното. Местният подвариант на шотландския, който се говори в Единбург, е наистина уникален, а героите също използват много жаргонни думи. В случаи като вас затворените надписи наистина могат да подобрят изживяването ви при гледане и да ви помогнат да разберете какво наистина означават героите. Можете да се концентрирате повече върху гледането на самия филм и да не губите много умствена енергия за разбиране на езика.

Не говорим само за шотландски, британски или австралийски акцент, но дори и в Съединените щати има огромна разлика в акцента, някой от Ню Йорк или Балтимор има много различен акцент в сравнение с някой от Алабама. Добър пример би бил да гледате изключително популярния и влиятелен сериал The Wire , който се развива в Балтимор в началото на 2000-те. Повечето хора, дори говорещите английски, които живеят в Съединените щати, се оплакват, че имат много проблеми да следват сюжета без субтитри или надписи, защото акцентът и жаргонът на местните са толкова странни и уникални.

Ако видеоклипът, който гледате в YouTube, включва затворени надписи, ще бъде по-лесно да следвате говорещия, тъй като премахва всички шумове, разсейване на акцента или вербални недостатъци, които говорещият може да има. Когато стенограмата ще се чете без аудио или видео файл, трябва да се споменат и някои невербални елементи. Това понякога помага да се предаде истинското значение на речта, като предоставя невербален контекст, чрез който може да се разбере окончателното значение на речта. Представете си колко трудно е да предадеш например сарказъм в писмен текст и как зависи от някои невербални знаци или от тона на гласа. Простите описания на някои от невербалните елементи на речеви ситуации могат да бъдат много полезни, например ако някой крещи или шепне, полезно е това да бъде споменато в затворени надписи.

Транскрипции и преводи

Транскрипциите също помагат на хората, които не са носители на езика, да разбират по-лесно чуждия език. Представете си например, че знаете малко испански, но не го говорите добре. Ако гледате видеоклип на испански, не би ли било полезно всичко, което се казва, да е под формата на затворени надписи. По този начин, дори ако не знаете дума или не можете да разберете значението от контекста, пак можете да видите как е написана тази дума и може би да проверите значението в речник. Това е чудесен метод за изучаване на език, просто се потопете във филмите или телевизионните сериали на езика, който се опитвате да научите.

Достъпност

Някои хора се затрудняват да общуват, защото страдат от определени медицински състояния или имат някакви увреждания. Може би имат проблеми със слуха и не получават много от аудио или видео файл. Точната транскрипция на аудио или видео съдържанието е единствената им възможност да се насладите правилно на съдържанието. Транскрипцията ще им помогне да се почувстват включени и няма да им се налага да пропускат съдържание, от което се интересуват. Много фирми са забелязали този проблем и се опитват да се отворят за всички видове потенциални членове на аудиторията. Това също е важно, тъй като в някои щати е задължително по закон да се осигури достъпност чрез преписи и затворени надписи. Освен това, когато става въпрос за образование, преписите могат да направят чудеса. Те помагат на учениците да учат, особено на тези с определени медицински състояния, като разстройство с дефицит на вниманието и хиперактивност.

Записи на разговори

Транскрипциите също се използват при архивиране и предоставяне на справки, например като записи на разговори. Един добър пример е, когато чатботовете на някои страници за обслужване на клиенти предлагат преписа на разговора, след като той приключи, в случай че имате нужда от него в бъдеще.

Освен това транскрипцията на разговори в обширната сфера на обслужване на клиенти по телефона е наистина важна. Стенограмата не е само писмен запис на разговора, той също е много удобен за търсене и разглеждане, можете лесно да намерите частта, която ви трябва. Просто опитайте да потърсите аудио файл и веднага ще видите колко уморителна задача е това.

Понякога може да бъде много полезно да запазите „офлайн“ писмена версия на важно онлайн съдържание, например уебинар. По този начин винаги можете да имате достъп до него и да търсите в него, когато трябва да проверите отново или да запомните някаква особено важна информация.

Има много бизнес области, в които предоставянето на транскрипция вече се е превърнало в обичайна бизнес норма. Например в областта на медицината преписите са изключително важни. Транскрипциите са важни в този контекст, тъй като са много подробни, за разлика от да кажем прости бележки. Поради естеството на самата работа, в областта на медицината нещата трябва да се приемат много сериозно. Преписите се доказаха като един от най-добрите начини за събиране на информация за пациента и също така са много полезни за архивиране и справочни цели.

Правната сфера също разчита много на транскрипцията. Това увеличава максимално възможността всяка страна да разполага с една и съща информация и нищо да не е пропуснато. Това подобрява качеството на комуникацията между различните страни в съдебното производство и спестява време на всички. Тъй като добрата и точна комуникация е жизненоважна във всеки правен случай, преписите вече са се превърнали в норма в много правни кантори.

Транскрипциите се променят Както всичко останало в съвременния хипер бърз дигитализиран свят, транскрипциите също се развиват с много бързи темпове. В този контекст транскрипцията се е развила отвъд основната си дефиниция за просто преобразуване на реч в текст. За да илюстрираме това, ще опишем авангардно устройство, което в момента се разработва от MIT. Нарича се АлтерЕго. Тази AI машина може да чува неартикулирани вътрешни гласове на хора. Това е устройство за носене, което улавя периферни невронни сигнали с помощта на активиране на вътрешни говорни артикулатори. В момента има само прототип на устройството и ще трябва да се направи още много работа, преди да може да се използва правилно от хората. Но когато му дойде времето, може да има много полезни медицински приложения. Може да бъде от голяма полза за хора, страдащи от множествена склероза или амиотрофична латерална склероза, по-известна като ALS. Но също така си представяме, че ще се използва много от всички, тъй като би било някакъв вид разширение на познанието на хората. Това би било голяма полза за хора, работещи в шумна среда (наземен екипаж на летища или електроцентрали). Всяко устройство, което подобрява качеството на комуникацията между хората, ще има светло бъдеще.

В заключение, надяваме се, че сте придобили известна представа за вълнуващия свят на транскрипциите. Въпреки че в началото може да изглежда доста елементарно и несъществено, транскрипцията е много важен аспект в много области на дигиталната комуникация и комуникацията в реалния живот. Той служи като много полезно допълнение към аудио и видео съдържание от всякакъв вид, защото предоставя писмен запис на всичко, което е казано. Това може да бъде полезно за осигуряване на по-добра достъпност, разбиране и разбиране на всичко, което е казано в записа, и е от съществено значение във всяка област, която разчита на прецизна комуникация, от медицинска до правна и дори логистична. Погрижете се да предоставите транскрипция заедно с вашето аудио или видео съдържание, независимо каква е вашата работа, и ще сте сигурни, че сте в крак с едно от най-важните технологични разработки в комуникацията.