Maneiras de a transcrição pode acelerar o fluxo de trabalho de um editor de vídeo

Transcrições e edição de vídeo

Um filme médio geralmente dura 2 horas, mais ou menos. Se for bom, provavelmente você terá a sensação de que o tempo voa e nem perceberá que passaram 120 minutos. Mas você já pensou em quanto tempo e esforço realmente requer para fazer um filme?

Em primeiro lugar, todo filme já feito começou com uma ideia. Alguém pensou na trama, nos personagens e no conflito da história principal. Então geralmente vem o script que conta a trama em detalhes, descreve o cenário e geralmente contém os diálogos. Isso é seguido pelo storyboard. Um storyboard inclui desenhos que representam as cenas que serão filmadas, para que seja mais fácil para todos os envolvidos visualizar cada cena. E então temos a questão dos atores, os castings são organizados para ver quem se encaixa melhor em cada papel.

Antes de começar a filmagem, um cenário para o local precisa ser construído ou um local real precisa ser encontrado. No segundo caso, é importante garantir que haja espaço suficiente para o elenco e a equipe técnica. Visitar o local antes da filmagem é fundamental para isso, e também para verificar a luz e ver se há algum ruído ou interrupções semelhantes.

Depois que todo o planejamento de pré-produção é feito, finalmente chegamos ao processo de filmagem. Talvez agora venha à sua mente a imagem estereotipada de um diretor de cinema sentado em sua cadeira leve que se dobra para os lados. Então ele grita “Ação” quando o filme gruda da claquete fecha. A claquete é usada para ajudar a sincronizar imagem e som e para marcar as tomadas, uma vez que são filmadas e também gravadas em áudio. Então, quando a filmagem em si terminar, nós o receberemos? Bem, na verdade não. Todo o processo ainda não está concluído e se você acha que tudo o que foi mencionado até agora vai demorar muito, por favor, tenha paciência. Porque agora começa a parte de pós-produção.

Depois que o filme é rodado, para alguns profissionais que trabalham na indústria do cinema, o trabalho está prestes a começar. Um deles são editores de vídeo. Os editores enfrentam muitos desafios durante a fase de edição de uma gravação de filme. Eles são responsáveis por todas as filmagens da câmera, mas também pelos efeitos especiais, cores e música. O processo de edição está longe de ser simples. E sua principal tarefa é realmente importante: eles devem dar vida ao filme real.

Filmagem bruta - enorme pilha de arquivos que devem ser editados

Como você talvez já saiba, alguns diretores de cinema são exigentes com os detalhes e talvez esse seja o segredo do sucesso. Algumas cenas requerem muitas tomadas para que os diretores fiquem satisfeitos. Agora você pode pensar que a edição de filmes é um trabalho demorado. E você está certo sobre isso.

Antes de o filme ser editado, temos a saída da câmera não classificada, a chamada metragem bruta - que é tudo o que foi gravado durante a filmagem. Neste ponto, vamos entrar em alguns detalhes e explicar o termo taxa de disparo. Os diretores sempre filmam mais do que precisam, então, naturalmente, nem todo o material vai à tela para ser visto pelo público. A proporção de filmagem mostra quanto filme será desperdiçado. Um filme com uma proporção de filmagem de 2: 1 teria filmado duas vezes a quantidade de filmagem que foi usada no produto final. Já que filmar não é mais muito caro, a proporção de filmagem disparou nos últimos 20 anos. Antigamente era menos, mas hoje a ração de tiro está em torno de 200: 1. Resumindo, podemos dizer que no início do processo de edição há cerca de 400 horas de filmagem bruta que precisou ser verificada e editada para que no final o produto final seja um filme de duas horas. Então, como explicamos, nem todas as tomadas entrarão no filme: algumas simplesmente não são valiosas para a história e algumas contêm erros, falas mal pronunciadas, risos etc. Ainda assim, todas essas tomadas são parte da filmagem bruta que os editores escolhem e montar a história perfeita. Filmagens brutas são arquivos feitos em um formato específico para que todos os detalhes permaneçam preservados. É função do editor cortar digitalmente os arquivos, montar a sequência do filme e decidir o que pode ser usado ou não. Ele transforma a filmagem bruta de forma criativa, levando em consideração que atende às necessidades do produto final.

Os editores de filmes com certeza ficam felizes em saber que na indústria do cinema as coisas estão progredindo em termos de tecnologia, o que para eles significa mais eficiência. Quando falamos de produção, podemos dizer que ela está cada vez mais acontecendo em um arquivo e a fita tradicional não é mais usada tanto. Isso torna o trabalho para os editores um pouco mais fácil, mas ainda assim, esses arquivos de filmagem brutos não são armazenados em ordem, e o problema é ainda maior se mais câmeras estiverem gravando uma cena.

Há também outra coisa que ajuda os editores: as transcrições tornaram-se ferramentas úteis para o processo de edição ao simplificá-lo, especialmente nos casos em que os diálogos não são escritos. Quando se trata de encontrar a tomada certa, as transcrições são um salvador da vida real. Quando um departamento de edição tem transcrições, isso significa que o editor não precisa procurar citações e palavras-chave e não precisa examinar a filmagem bruta repetidamente. Se ele tiver um documento de texto em mãos, será mais fácil e rápido pesquisar no trabalho de edição. Isso é especialmente útil em casos de documentários, entrevistas e gravações de grupos de foco.

Uma boa transcrição fornecerá ao editor uma versão de fala para texto do vídeo, mas, se necessário, também com carimbos de data / hora, nomes dos palestrantes, discurso literal (todas as palavras de preenchimento como “Uh!“, O “ Oh! ”, O“ Ah! ”). E, claro, a transcrição não deve conter erros gramaticais ou ortográficos.

Timecodes

Os timecodes desempenham um grande papel no processo de filmagem, ou seja, na produção do vídeo, pois auxiliam na sincronização de duas ou mais câmeras. Eles também tornam possível combinar faixas de áudio e vídeos que foram gravados separadamente. Durante a filmagem, o assistente de câmera normalmente registra os códigos de tempo de início e fim de uma cena. Os dados serão enviados ao editor para uso na referência dessas fotos. Costumava ser feito à mão, usando caneta e papel, mas hoje em dia é normalmente feito com um software conectado à câmera. Os códigos de tempo são pontos de referência e, como tal, economizam algum tempo. Mas o editor do filme ainda precisa dar uma olhada nas imagens brutas e isso leva tempo. As transcrições podem ajudar neste caso, mas isso só faz sentido se as transcrições tiverem carimbos de data / hora (é claro que precisam ser sincronizadas com os códigos de tempo do filme). Isso possibilita ao produtor escrever comentários sobre as transcrições que ajudarão o editor em seu trabalho. O editor será mais produtivo, porque não terá que passar de uma tarefa (assistir à filmagem) para outra (editar a filmagem). Sem alternar entre tarefas, significa também que o editor não perderá o fluxo e se concentrará melhor no trabalho que precisa ser feito.

Comerciais

As transcrições também podem desempenhar um papel importante na indústria da televisão. Vejamos, por exemplo, um programa de TV. Pode ser transmitido ao vivo, mas muitos também são gravados para visualização posterior. Freqüentemente, temos repetições de antigos programas de TV famosos. Quantas vezes você viu Friends ou Oprah? Além disso, você encontra seus programas favoritos também em serviços de streaming, vistos sob demanda. Tudo isso também significa que os comerciais precisam ser alterados de vez em quando. Às vezes, os padrões da televisão mudam e mais comerciais precisam ser incluídos para fins financeiros, então o programa de TV deve ser editado para adicionar vários minutos extras de comerciais. Mais uma vez, as transcrições ajudam os editores, pois facilitam a digitalização de um episódio de um programa de TV e a inserção de um novo filme comercial sem problemas.

Recapitular

Redes de televisão, produtores de filmes e empresas de multimídia usam as transcrições por uma razão. Se você é um editor, deve tentar incorporar transcrições em seu processo de edição. Você verá que está progredindo com mais eficiência. Com todos os diálogos em uma transcrição digital, você poderá encontrar rapidamente o que procura. Você não terá que passar por horas e horas de filmagens brutas, então você e sua equipe terão mais tempo para se concentrar em outras coisas.

É importante que você encontre um provedor de serviços de transcrição confiável, como o Gglot, que, em um curto período de tempo, fornecerá transcrições de filmagem brutas com precisão. Trabalhamos apenas com transcritores profissionais que são especialistas totalmente treinados e qualificados e que assinam um contrato de confidencialidade, para que você possa nos confiar seu material.