Способи стенограми може прискорити робочий процес відеоредактора

Транскрипція та монтаж відео

Середня тривалість фільму зазвичай становить 2 години, більше чи менше. Якщо він хороший, у вас напевно виникне відчуття, що час летить і ви навіть не помітите, що минуло 120 хвилин. Але чи замислювалися ви коли-небудь про те, скільки часу та зусиль насправді вимагає створення фільму?

По-перше, кожен фільм починається з ідеї. Хтось продумав сюжет, героїв і конфлікт в головній історії. Потім зазвичай йде сценарій, який детально розповідає сюжет, описує обстановку і зазвичай містить діалоги. Далі слід розкадрування. Розкадровка містить малюнки, які представляють кадри, які будуть зняті, тому всім учасникам легше уявити кожну сцену. А потім у нас питання про акторів, організовуються кастинги, щоб побачити, хто найкраще підходить для кожної ролі.

Перед початком зйомок фільму необхідно створити декорацію для локації або знайти реальну локацію. У другому випадку важливо переконатися, що достатньо місця для акторів і екіпажу. Відвідування місця перед зйомкою має вирішальне значення для цього, а також для того, щоб перевірити світло та перевірити, чи немає шуму чи подібних перешкод.

Після того, як все підготовче планування виконано, ми нарешті переходимо до процесу зйомок. Можливо, зараз вам спадає на думку стереотипний образ режисера на знімальному майданчику, який сидить у своєму легкому кріслі, яке складається з боку в бік. Потім він вигукує «Action», коли закриваються палички плівки. Клаппер використовується для синхронізації зображення та звуку, а також для позначення дублів, оскільки вони як зняті, так і аудіозаписи. Отже, коли зйомки самі по собі закінчуються, ми отримуємо фільм? Ну, не зовсім. Весь процес ще не завершено, і якщо ви думаєте, що все, що було згадано до цього моменту, займе багато часу, будь ласка, наберіться терпіння. Тому що зараз починається частина постпродакшну.

Після того, як фільм буде знятий, для деяких професіоналів, які працюють у кіноіндустрії, робота тільки-но розпочнеться. Одним з них є відеоредактори. На етапі редагування відеозапису редактори стикаються з багатьма проблемами. Вони відповідають за всі кадри камери, а також спецефекти, колір і музику. Процес редагування далеко не простий. І їхнє головне завдання дійсно важливе: вони мають оживити справжній фільм.

Необроблені кадри – величезна купа файлів, які призначені для редагування

Як ви, напевно, вже знаєте, деякі режисери прискіпуються до деталей, і, можливо, це їх секрет успіху. Деякі сцени вимагають багато дублів, щоб режисери були задоволені. Наразі ви можете подумати, що монтаж фільмів – це трудомістка робота. І ви точно в цьому праві.

Перед редагуванням фільму ми маємо невідсортований вихід з камери, так звані необроблені кадри – це все, що було записано під час зйомки фільму. На цьому етапі давайте розглянемо деякі деталі та пояснимо термін коефіцієнт стрільби. Режисери завжди знімають більше, ніж їм потрібно, тому, природно, не весь матеріал виходить на екран для перегляду публіці. Коефіцієнт зйомки показує, скільки кадрів буде витрачено. Фільм із співвідношенням кадрів 2:1 зняв би вдвічі більше матеріалу, яке було використано в кінцевому продукті. Оскільки зйомка вже не дуже дорога, за останні 20 років коефіцієнт стрільби різко зріс. Раніше було менше, а сьогодні пайок стрільби 200:1. Простіше кажучи, ми можемо сказати, що на початку процесу монтажу є близько 400 годин необробленого матеріалу, який потрібно було перевірити та відредагувати, щоб у підсумку кінцевий продукт був двогодинним фільмом. Отже, як ми пояснили, не всі кадри потраплять у фільм: деякі просто не є цінними для історії, а деякі містять помилки, неправильно вимовлені репліки, сміх тощо. Проте всі ці кадри є частиною необробленого матеріалу, з якого редактори вибирають і зібрати ідеальну історію. Необроблені кадри – це файли, створені в певному форматі, щоб зберегти всі деталі. Завдання редактора — обрізати файли в цифровому вигляді, зібрати послідовність фільму та вирішити, що можна використовувати, а що ні. Він творчо перетворює необроблені кадри, враховуючи, що вони відповідають потребам кінцевого продукту.

Кіномонтажники, безсумнівно, раді знати, що в кіноіндустрії все прогресує з точки зору технологій, що для них означає більшу ефективність. Коли ми говоримо про виробництво, можна сказати, що воно все більше і більше відбувається на файловій основі, і традиційна стрічка більше не використовується так часто. Це трохи полегшує роботу редакторам, але все одно ці файли необробленого матеріалу зберігаються не в порядку, і проблема стає ще більшою, якщо сцену знімає більше камер.

Є ще одна річ, яка допомагає редакторам: стенограми стали корисними інструментами для процесу редагування, спрощуючи його, особливо у випадках, коли діалоги не написані сценарієм. Коли справа доходить до пошуку правильного дубля, стенограми є реальним рятівником. Коли відділ монтажу має стенограми, це означає, що редактору не потрібно шукати цитати та ключові слова, і йому не потрібно знову і знову переглядати необроблені кадри. Якщо у нього під рукою є текстовий документ, шукати в редагуванні буде легше і набагато швидше. Це особливо корисно у випадках документальних фільмів, інтерв’ю та записів фокус-груп.

Хороша розшифровка надасть редактору версію відеозапису з мовленням у текст, але, якщо потрібно, також з мітками часу, іменами виступаючих, дослівною промовою (усі доповнювальні слова, як-от «Ух!», « Ох!», «Ах!»). І, звичайно, стенограма не повинна містити жодних граматичних чи орфографічних помилок.

Часові коди

Тайм-коди відіграють велику роль у процесі зйомки, тобто у виробництві відео, оскільки вони допомагають синхронізувати дві або більше камер. Вони також дають змогу поєднувати аудіодоріжки та відео, які були записані окремо. Під час зйомки фільму помічник камери зазвичай реєструє тимчасові коди початку та кінця кадру. Дані будуть надіслані до редактора для використання для посилань на ці кадри. Раніше це виконувалося вручну за допомогою ручки та паперу, але сьогодні це зазвичай робиться за допомогою програмного забезпечення, підключеного до камери. Часові коди є опорними точками, і тому вони заощаджують деякий час. Але редактору фільму все одно потрібно переглянути необроблені кадри, а це потребує часу. Стенограми можуть допомогти в цьому випадку, але це має сенс, лише якщо стенограми мають часові позначки (звичайно, їх потрібно синхронізувати з часовими кодами фільму). Це дає можливість продюсеру писати коментарі до стенограм, які допоможуть редактору в його роботі. Редактор буде більш продуктивним, тому що йому не доведеться переходити від одного завдання (перегляд кадру) до іншого (редагування відзнятих матеріалів). Відсутність перемикання між завданнями також означає, що редактор не втратить свій потік і краще зосередиться на роботі, яку потрібно виконати.

Рекламні ролики

Стенограми також можуть відігравати важливу роль у телевізійній індустрії. Візьмемо, наприклад, телешоу. Його можна транслювати в прямому ефірі, але багато з них також записуються для подальшого перегляду. Часто ми маємо повтори старих відомих телешоу. Скільки разів ви бачили «Друзів» чи Опра? Крім того, ви можете знайти свої улюблені шоу також у потокових сервісах, які переглядаються за запитом. Все це також означає, що рекламні ролики потрібно змінювати час від випадку. Іноді телевізійні стандарти змінюються, і для фінансових цілей потрібно включити більше рекламних роликів, тому телешоу потрібно відредагувати, щоб додати кілька додаткових хвилин реклами. Знову ж таки, стенограми допоможуть редакторам, оскільки вони дозволяють легко сканувати епізод телешоу та без проблем вставляти новий ролик.

Резюме

Телевізійні мережі, продюсери фільмів, мультимедійні компанії недарма використовують транскрипцію. Якщо ви редактор, вам слід спробувати включити транскрипцію у свій процес редагування. Ви побачите, що прогресуєте ефективніше. З усіма діалогами в цифровій розшифровці ви зможете швидко знайти те, що шукаєте. Вам не доведеться переглядати години й години необроблених кадрів, тож ви та ваша команда матимете більше часу, щоб зосередитися на інших речах.

Важливо, щоб ви знайшли надійного постачальника послуг транскрипції, як-от Gglot, який за короткий проміжок часу надасть точні розшифровки необроблених кадрів. Ми працюємо лише з професійними перекладачами, які є повністю підготовленими та кваліфікованими спеціалістами та підписують угоду про нерозголошення, тож ви можете довірити нам свій матеріал.