74% dos checkouts não tinham uma tradução no idioma local
Estudo Stripe.com
Confira mais um ótimo podcast dos nossos amigos da Slator! GGLOT transcreveu automaticamente o discurso de dois anfitriões: Florian e Esther Bond. O novo episódio revela um estudo impressionante realizado pela Stripe: "74% das páginas de checkout dos principais comerciantes on-line não têm traduções no idioma local". Sempre soubemos que a tradução linguística era uma reflexão tardia na indústria empresarial, mas não sabíamos que os principais comerciantes a ignoravam tanto! Isso é simplesmente incrível.
Transcrição do podcast:
Palestrante 1 (00 : 09)
Bem-vindo a todos para se separar. 29. Olá de Zurique.
Palestrante 2 (00: 14)
Olá de Londres.
Palestrante 1 (00: 16)
Então eu ouvi que você foi em um pub crawl.
Palestrante 2 (00: 20)
Eu não saí e tenho um cruel não, eu fui para o chá. Muito respeitáveis almoços de pub às segundas e terças-feiras.
Palestrante 1 (00: 29)
Almoços de pub. Está bem. Sim. Você? Sim, um par de dias de folga. Então, 29 quando eu tinha 29 anos. 29. Qual é o número? 29. Vivi em Singapura quando eu tinha 29 anos. Estava muito quente em Singapura. Agradável. É Ah, sim. Foi um experiência interessante, lembra? Acho que cheguei quando foi sim, provavelmente cerca de 29. Exatamente. Na verdade, 28 s o. Quando cheguei lá, fui um choque para o sistema. Era 30 graus Celsius todos os dias. Todo o dia. Você realmente anda por aí? Chinelos o tempo todo. Eu amo o lugar Mudou-se quando eu tinha 30 anos. 31. Então esse é o meu andar de cerca de 29. Muito obrigado por me apoiarem nisso. Então no lado da limpeza. Bem, tivemos um grande slater con remoto ontem. Vamos falar sobre isso em breve. Temos também o nosso marketing digital. Webinar chegando Há literalmente como eu acho que temos palavra para 100 participantes agora s Ah, é ah, já é um grande sucesso. Então vá em frente, vá lá e assine até aquele webinar de marketing digital. E então vamos anunciar um novo ardósia Akane remoto em breve. Você sabe, modo Slater Kandra? Não sei setembro Outubro com os outros Mais tarde Kanzi sempre chamando lençóis de silicone no São Francisco etcetera. Mas desta vez, claro, não temos uma localização. Por isso, a ordem do dia hoje primeiro
Palestrante 2 (01: 59)
Nós vamos
Palestrante 1 (02: 00)
Fale sobre listra e eles fizeram uma pesquisa super interessante em torno do comércio eletrônico e algumas das maiores falhas e erros e coisas assim na Europa. Então vamos fazer uma rápida corrida para baixo no controle remoto Slater con. Somos vai falar sobre o Lux e o seu negócio de localização. Depois, o maior A conferência linguística computacional a C l decorreu virtualmente. Eu acho que é ainda em curso. Eu acho que é
Palestrante 2 (02: 25)
Acho que acaba. Hoje é muito coração. Eu
Palestrante 1 (02: 27)
Hoje também remoto, então apenas brevemente sobre o jovem Chris, novo CEO e, em seguida, eles fonte. Ah, de manhã. Pois lá nós vamos executar um peça na próxima semana. Então, uma faixa muito interessante. Andar. Nós pegamos uma tonelada atração no comprimento em. Eu acho que nós somos o triplo que gosta, que é o que é bom. Então, basicamente, eles fizeram uma pesquisa em torno de erros e coisas assim durante cheque fora, certo? Quer dizer, você vai e compra algo online, talvez isso seus sites em inglês ou bem, em inglês ou em seu idioma local. Mas então o cheque real, um, está em uma liga diferente, que ainda está em Inglês, certo? Então, eles realizaram uma pesquisa de experiência do cliente em torno do checkout ponto da jornada de compra entre 450 sites de comércio eletrônico europeus, o grande Site de comércio eletrônico europeu, e sim, drum road. O erro mais comum em O comércio eletrónico europeu é uma falta de tradução. Então isso foi muito interessante. E, você sabe, está tudo bem para consultoria diz que são alguns que eu não sei, alguma outra parte menor ou interessada como uma parte interessante do que quero dizer. A Stripe é literalmente a empresa privada mais valiosa no momento, eu acho. Vale do Silício. Acho que a chamei de a startup mais valiosa do mundo. Mas acho que o Vale do Silício é mais valioso para começar, então eles basta ir para um financiamento de US$ 1.006.600, em torno do qual vale a US$ 36 bilhões. Uh, você sabe, eu não mereço isso. Então, estamos usando greve há cinco anos e eu Amei isso. Lembro-me de quando acabamos de tirar Slater do chão, eu estava ainda dentro. Ainda estava meio fechado melhor ou algo assim. Tive de me candidatar, e demorou duas semanas para, você sabe, me deixar entrar. Mas agora você sabe que eles estão bem à sua maneira, claro, 30 coisas a construir. É muito dinheiro, muito dinheiro avaliação. Assim, o estudo intitulou-se The State of European Checkouts. Em 2020 Mais da metade dos checkouts de clientes teve pelo menos três erros básicos. Eu Ou seja, havia coisas como auto verificado um número de carrinho como ele foi inserido e não confirmou o tubo do cartão quando o número do cartão foi inserido. Então você sabe, você digita para o que quer que seja e, em seguida, automaticamente diz que é um cartão visa, etcetera. Mas, novamente, os erros mais comuns. Com isso, 74% dos checkouts fizeram não ter uma tradução no idioma local quando cotar clientes localizados em outro lugar em A Europa tentou fazer uma compra e não conseguiu oferecer o mais relevante opções de pagamento para clientes internacionais. E o retardatário aqui foi o Checkouts espanhóis analisaram Ah, nenhum dos checkouts espanhóis que listrado analisado tinha, ah, língua local aqui para cheque fora experiência. Então você sabe que é isso. Os espanhóis. Penso que os neerlandeses, os neerlandeses, foram os mais localizados. Então e vamos para o artigo e cheque-lo fora Pun pretendia Passar para o conteúdo do Slater. Slater Condron carga Então eu vou falar um pouco sobre algumas das outras coisas que me destacaram. Mas antes, talvez, Você pode começar com Stuart?
Palestrante 2 (05: 43)
Sim. Diga sim. Stuart Green do zoológico. Na verdade, nós o tivemos como orador antes numa das nossas conferências de Londres é simplesmente muito bom. Muito bom tê-lo de volta. Falando novamente é apenas um pouco sobre zoológico. Eles obviamente são localizador de mídia. Eles fazem legendagem de dublagem. Há uma ênfase bastante grande agora na nuvem que vem em particular no DH disse que falou sobre como A duplicação tradicional foi um pouco impactada. Bem, bastante durante a enseada. Ele especialmente porque as pessoas não podiam entrar no estúdio. Então, um monte de as gravações simplesmente não aconteceram. Então ele estava nos dizendo que eu sou meio que sobre judeus set Para cima, mesmo? O que eles têm feito muito antes de postar e operar. Um Nuvens remotas estão sendo configuradas onde os artistas de voz estão trabalhando de casa. Torna-o conveniente para dubladores. Então ele está nos dizendo. Sim, mas o que sobre as suas operações? Por exemplo? Eles têm certos microfones que eles têm lista branca para o talento de voz usar apenas para se certificar de que eles acabaram definição de qualidade para as gravações. Hum, em DH? Sim. Quer dizer, foi interessante para ouvir uma atualização pronta de alguém que tenha feito dublagem na nuvem ou dublagem remota. Como você quer chamá-lo de pé por um bom tempo em longo antes de uma espécie de golpe encoberto. Então, sim.
Palestrante 1 (07 : 07)
Sim, só para entrar aqui. Na verdade, eu só tive que silenciar Eu mesmo porque há, você sabe, eu mudei para o novo escritório, como as pessoas podem veja. Você assiste no YouTube. Tem um bom fundo, tem tudo configurado, mas alguns, um, um pouco de um equipamento de insonorização aqui que garante que a qualidade é melhor. E eles decidiram logo antes do podcast, nós vamos para começar a perfurar em uma espécie de abertura da estrada por lá. Então eu sou assombrado pelo barulho da construção onde quer que eu vá, e isso é realmente viver lá seguindo. E isso é algo que Stewart disse também. Quer dizer, para se você quer fazer remoto w casa, você precisa ter um estúdio adequado e este não é um Z Z, hum, como à primeira vista, certo? Quer dizer, você sabe, eu sou pessoalmente dificuldade em encontrar,
Palestrante 2 (07: 52)
Descobrindo, descobrindo isso,
Palestrante 1 (07: 54)
Para fazer um tesouro
Palestrante 2 (07: 55)
No nosso
Palestrante 1 (07: 56)
Sim, mas quero dizer, se você quiser, se você quiser adotar um você sabe, um profissional ou qualquer longa-metragem ou qualquer coisa assim, você precisa para ter uma configuração muito adequada. Então é um dos desafios. E ele também disse que o sim, com os mikes s o que Mike tem muito melhor. Quer dizer, eu acho que estamos descobrindo que isso está bem, talvez 20 anos atrás teria sido realmente caro. Estes equipamentos de escritório ficou melhor para E então nós transferiu-os da Valley for Capital, uma empresa de private equity. Você Saiba, nós não vamos almoçar em acordo. As pessoas podem enganá-lo. Aqueles Quem se inscreveu, há uma gravação disponível. Vamos escrever sobre isso, mas geralmente é muito otimista com a indústria. Ele aponta algumas das alto. O que eu acho interessante é que ele sabe, ele aponta as coisas como uma fragmentação, a explosão de conteúdo de mercado, o comércio transfronteiriço. Isso é uma das razões pelas quais gostam de espaço. E investiram nisso.
Palestrante 2 (08: 53)
Disse que vem de um fundo de private equity, Certo?
Palestrante 1 (08: 56)
Sim, são private equity para uma empresa de private equity. Eles investiu na Suma Lingua, a polaca L S P. E assim, você sabe, no lado da tecnologia e o lado vazio, diz, parece positivo pode ser cussed redução como você está está a tornar a sua cadeia de abastecimento mais eficiente. Do lado negativo, você sabe, Há sempre esse risco de comoditização no negócio em geral, sim, nós vamos entrar em muito mais detalhes em nossa cobertura de acompanhamento, é claro, mas foi foi muito bom ter um investidor também no painel Lá estão, você saiba, na lista de oradores Quill Ed Bussi da Quill. Sim, então bastante interessante. Eles estão muito mais sobre a tendência de originação de conteúdo Trance site de criação, certo? Penso que mencionaram que a tradução é muito rara. 5% menos. Sim, dentro do volume disse isso. Mas foi interessante como categorizar ele, certo? Traduzir localise, sir. Você traduz Criação de transe localizado originar. Então, sim, apresentação muito interessante. Como escalam isso. Tem alguma opinião a este respeito? O que ele disse lá,
Palestrante 2 (10: 08)
Sim. Quero dizer, definitivamente meio que disse segmentá-lo. Ou eu suponha que diferenciar entre esses níveis de serviço, eu acho que é útil para clientes, em particular para clientes que talvez não sejam super maduros. E o modelo de localização, um e eu acho originação sim, e eu acho que ele foi meio que dizendo que você não se encaixa necessariamente para a originação, o que cria original conteúdo, por exemplo, você não precisa necessariamente de uma fonte. Nem sempre o texto precisam de um texto de origem, mas eles precisam se lembrar de como ele usou palavras para frasear ele. Mas ele estava meio que dizendo que temos que concordar. O que é verdadeiro e exato, eu pense, com o cliente. Então você realmente precisa fornecer-lhes dados ou resumo detalhado ou algo que permita então quill Os linguistas para ir com frequência criar esta cópia, que vai para uma espécie de correspondência. Você é marrom, etcetera.
Palestrante 1 (11: 00)
Sim. Lembre-se de um boato que ele disse: Tipo, às vezes você apenas tem que se espalhar. Ela às vezes recebíamos um briefing, mas obviamente precisa ser quieto bastante no ponto para as pessoas saírem e escreverem alguma coisa. Não.
Palestrante 2 (11: 11)
Sim, isso. Então isso foi uma coisa que eu acho que a origem, o que eu acho que é algo que eu tive algumas pessoas na indústria falando, mas não realmente em larga escala no DH. Então eu penso, falando sobre comércio eletrônico de um modo mais geral, assim o são. Quill está especificamente interessado neste momento em o que eles chamam de conteúdo de desempenho. Portanto, isto é uma espécie de crítica Conteúdo que ajude as pessoas online antes de fazerem uma compra. Então você também pode chamá-lo de conteúdo de conversão. Uh, e ele também estava dizendo isso com ele dentro, coma aquelas coisas como, um, descrições de produtos, guias de compra, otimização para marketplace e coisas assim. E ele estava dizendo: Bem, com qualquer comércio que geralmente para localização, o nível de conscientização A sensibilização dos clientes é muito bem servida. Téo. Coisas como anúncios e O conteúdo de TV é muito bem servido, eu acho, com dentro da localização espaço, mas realmente dentro do nível de conversão que há meio que menos atenção foram pagos para isso. Então eu acho que é aí que eles são meio que nicho. O foco está em neste ponto,
Palestrante 1 (12: 16)
Muito bom. Sim, exatamente. É que se adaptou muito bem. Então caminho deve voltar para a apresentação.
Palestrante 2 (12: 27)
Na verdade, eles apresentaram Quill dentro do nosso varejo Traveller relatório publicado no ano passado. Então nós meio que incluímos alguns desses tipos, um Sim, algumas dessas ideias dentro deles também estão a caminho para o próximo, quando nós
Palestrante 1 (12: 41)
Teve o nosso e Carlisle do ah mapeado em vez de linguistas e ela estava realmente defendendo também a certificação de suas habilidades um zoolinguista como tradutor e também uma espécie de valorização da componente humana na tradução. Claro, porque, você sabe, nós também dissemos isso, você sabe, à medida que um vazio fica cada vez melhor, na verdade, o nível de especialização de um tradutor e linguista precisa realmente se tornar, você sabe, cada vez mais alto e mais alto também. Porque para resolver essas questões remanescentes é preciso muito de perícia. Eu acho que ela fez esse caso é Bem, então tivemos muito de Easy Ling. Uma solução de localização de proxy da Web. Interessante. Eu não sabia que 95% dos nossos clientes são l s p Então ele deve ter tido uma grande conferência ontem. Eles se você soubesse, nós tínhamos mais de 300. Ah, muitos impérios. Mas também, claro, Ah, você sabe, provavelmente 152 100 l s p pessoas. Então foi ótimo para ele. Eu acho Eu não sou um pouco técnico o suficiente para sair neste momento. Caminhar, caminhar pessoas através. Mas é basicamente, você sabe, é uma solução de proxy web para você dois relativamente facilmente hospedar sites multilingues ou exibir Web site multilingue. Então também está indo para o lado do comércio eletrônico das coisas. Ah, também tivemos um painel de localização de jogos com, você sabe, e a e Frontier Desenvolvimentos para editores de jogos moderados por Daniel de baixo aquatics, eh empresa de consultoria para o espaço Game Lock. Então também lá vamos esperar pelo para cima. Muitos bons insights desse lado. E, finalmente, vamos fechar David Edwards da Pipe Drive, uma solução de vendas SAS do tipo cr M. Eu não Leader arrecadou cerca de US$ 90 milhões até agora. Eles têm sua base na Estônia, portanto, você sabe, tipo de um país que tem uma reputação muito técnica. Construindo o Cinco membros da equipa de tradutores internos foram portugueses e Alemão, que, aparentemente, há ajuda? Duas línguas. Eles estão fazendo sobre dois milhões de palavras. Ah, ano agora, 40 línguas Thie out sobe. Hum, Agora, o que eu achei fascinante é apenas 11 ponto-chave aqui que eu gostaria de compartilhar é que eles usaram fornecedores. L S P s de fora da Estónia, como os credores globais estão em outros E simplesmente não funcionou bem, como se a comunicação não fosse ótima. Glândulas de comunicação é o que ele disse. Então, na verdade, escolheu um fornecedor de Estónia e, como sabem, penso que já o afirmámos antes leva para casa o ponto de que esta indústria, apesar de sua placa Supercross de natureza virtual, na verdade, às vezes realmente se resume a ter você sabe, o seu seu fornecedor na geografia do país que urina. E então você é muito culturalmente perto, você sabe, para uma solução como Piper, eu não teria você assuma que, como você, precisa de um conhecimento estoniano local específico. Quer dizer, eu gostaria assuma que são estónios. As vendas são muito pequenas, mas ainda assim você quer tenham os vossos homens. Eles são muito próximos. Você quer talvez se encontrar com eles? Tu queres para garantir que as linhas de comunicação sejam muito abertas. Então eu acho fascinante. Uma empresa como esta tecnologia Ah, SAS ainda escolhe um fornecedor que é desse país em que estão sediados. Sabe, pelo que vale, eu acho que é é um ponto interessante É um ponto interessante. Movendo-se na localização de mídia Luxo. O que aconteceu lá?
Palestrante 2 (16: 12)
Sim, mas novamente, Teo Media localização s um luxo é um é wass. Eu fiz um grande player global de longa data em localização de mídia, mas também em pós-produção e distribuição de um U. S. Com base em parte de seus negócio, agora acaba de ser vendido. Er está sendo vendido, acho que para private equity sobre isso inclui a parte de localização. Então, a parte que está sendo vendida é a localização. Assim, a parte de legendagem e dobragem juntamente com um cinema digital, entretenimento doméstico e operações de cumprimento, disseram, mas não o parte criativa do negócio.
Palestrante 1 (16: 51)
Então eles disseram que havia por que isso?
Palestrante 2 (16: 54)
Bem, porque está sendo cortado, não é? Então, mas se você pode referir-se a ele no presente
Palestrante 1 (16: 59)
Sim. Quer dizer, sim. Ok, porque a falência, né. Então eles capítulo 11
Palestrante 2 (17: 04)
Espetacular. Sim. Não diga que a parte que não está sendo vendida é vai ser renomeado
Palestrante 1 (17: 08)
Vai ser renomeado. Está bem. Sim.
Palestrante 2 (17: 10)
Sim. Presumivelmente, o nome de luxo continuará com a peça que foi vendido. Mas eu não sei sobre isso. Hum, sim, acerta
Palestrante 1 (17: 19)
Ele. Tiveram uma nova baixa. Quero dizer, eu verifiquei quando eu pesquisou. Eu acho que eles tinham, mas eu acho que é chamado. Permitam-me que puxe isto até aqui. Acho que se chama. Onde está? Sim, é assim chamado. Chama-se a Localização Lux gosta de ter um novo logotipo e tudo, mas eu acho que é realmente novamente uma subparte da parte que foi vendida
Palestrante 2 (17: 46)
Parece parede de luxo. Eles manterão essa parte do A empresa manterá o nome do DOC. Hum, sim. Por isso, foram vendidos à Platinum equity e empresa de private equity com sede na Califórnia. Sem condições financeiras. O que é fechado? Hum, então sim. Quer dizer, você mencionou a falência do capítulo 11. E daí aconteceu no ano passado de 2019. Penso em torno de sua perceção. Setembro ao longo do tempo A Deluxe pediu a falência do Capítulo 11. Então, quero dizer, as empresas são obviamente meio que atingiu alguns momentos difíceis nesse ponto, não é incomum para as pessoas para as empresas que estavam se concentrando em uma espécie de estúdios tradicionais de Hollywood e na liderança em uma TV e o tipo de distribuição física
Palestrante 1 (18: 27)
Canais vão mencionar o DVD de distribuição física. Sim
Palestrante 2 (18: 31)
Sim, estamos falando sobre isso. Eu acho que muitas vezes antes, fora o tipo de dificuldade para muitos vendedores tradicionais naquele espaço para realmente adaptar Teo a paisagem O T. T. . Você sabe, os gigantes do streaming como Netflix, Ele definiu a partir das exigências que desafios que isso trouxe sobre o paisagem de abastecimento. Apenas
Palestrante 1 (18: 49)
Resumindo-o em O t T. I. Compreender significa por cima, mas, na verdade, tenho de ser honesto. Não faço ideia do porquê. Por que o que acabou para conversar.
Palestrante 2 (18: 58)
Então, como eu entendo, é porque vai além off como canais de TV. Por isso, contorna como a Kate. Esse tipo de rede cabos. Ok, então é como se você não precisasse, tipo, um sim, TV ou TV ou voltaremos a investir. Eu costumava ter uma boa resposta para isso, e eu pensei sobre isso recentemente, mas eu realmente esqueci o tipo de Sim, a lógica por trás disso é algo a fazer que passa é basicamente direto para o cliente, e você ignora o original. Assim, a configuração tradicional de uma TV fiação e coisas assim.
Palestrante 1 (19 : 39)
Ok, faz sentido porque você pode assistir Não importa se eu consumi-lo no telefone, no laptop ou bem, conectá-lo à TV, Certo? Sim, porque há tantas siglas que andavam por aí e d o t o t o Às vezes eu nem tenho certeza sobre, então Ok, agora aprenda alguma coisa.
Palestrante 2 (19: 53)
Sim. Hum, sim, mas de qualquer forma, de volta ao capítulo 11. Quero dizer para que essa falência formada seja usada, mesmo? Um corte quando as empresas querem Continuar a operar permite que as empresas continuem a operar, enquanto também trabalham como Teo, por exemplo, reorganiza suas dívidas e ativos. E assim nós meio que sabiam que algo estava nos planos quando pediram falência. Mas obviamente, agora surgiu que ele foi vendido para Patton Equity God e Está bem.
Palestrante 1 (20: 24)
Tudo bem, vamos passar para um tópico muito diferente hoje. Somos meio que passando por um monte de tópicos com, de qualquer forma, vamos fazer isso. Vamos para outra área da língua. Bem, é até a indústria academia, então Ah, como mencionamos a associação A c L de computacionais linguística. Sim, é verdade. Uau. Eu acertei. Está a ter o seu conferência agora. É praticamente 60 de julho originalmente estava programado para ser em Seattle, Washington, à direita. Mudou-se para a Internet porque, como tudo o resto, se move Online. Então, sim, havia que eles tinham uma tonelada de submissões, e agora apenas selecionou os três melhores artigos. Então, um papel envolvendo vazio foi corredor para cima, certo?
Palestrante 2 (21: 10)
Sim. Por isso, dizem que se trata de uma menção honrosa. Aquele. Sim. Quantas submissões? Desculpa. Quantas submissões? Sim, eles tinham mais 3000 submissões por cima de um muro, mas depois não, todas foram aceites. Assim, o Como funciona, ele submete um trabalho, e então você tem que tê-lo aceito
Palestrante 1 (21: 29)
Está bem. É como 700 ou algo assim. Estamos exceto que talvez menos.
Palestrante 2 (21: 34)
Com os artigos longos e curtos juntos pouco mais de 1/4. Em que seria? Sim, no DH então. No entanto, a partir daí, obviamente, o painel. O A comissão decidiu sobre o melhor documento global e duas menções honrosas. Então Vamos falar sobre uma dessas menções honrosas que você mencionou foi, um artigo focado na tradução automática e especificamente azul, portanto, emaranhado em azul, reavaliando a avaliação. Máquina automática As métricas de avaliação de tradução são muitas avaliações avaliando os olhos que eu sou realmente
Palestrante 1 (22: 15)
Lendo isto agora é que
Palestrante 2 (22: 16)
Sim, em vez de o terem feito de propósito. Sim, eu estive Percebendo que muitos desses papéis agora têm, tipo, um pouco de, tipo, mais rápido ou tipo, títulos que há algum tipo de, tipo, reviravolta divertida, como se fosse claro, aquele que tinha seu clique naquela coisa, o outro que o outro teve uma menção honrosa foi chamado Iniciado Não pare o pré-treino. Eu não pare de acreditar e o outro e o outro é meio bonito ecrãs de renda reta.
Palestrante 1 (22: 45)
Mas aquele que você está certo, mas emaranhado em azul, reavaliando a avaliação da tradução automática avaliação que Sim, que eles fizeram isso de propósito. Então
Palestrante 2 (22: 54)
Uh, maneira tem
Palestrante 1 (22: 58)
Discussões antes? Quer dizer, me perguntam. A minha posição tem apenas sentido endurecido. Não é possível avaliar matematicamente a linguagem. E acho que vou em um membro aqui. Especialmente agora que atingimos um certo nível. Apenas Bem, quero dizer, sim, mostre-me
Palestrante 2 (23: 14)
Algo que eles disseram Eles disseram muito o mesmo. Não disseram mais ou menos o mesmo? Quer dizer, eu não escrevi este artigo. Eu não li seu papel e muito detalhe uma ferramenta. Mas, quero dizer, eles disseram que o Os métodos atuais de avaliação de métricas são altamente sensíveis às traduções usado para avaliação, particularmente a presença de outliers, o que leva Teo muitas vezes leva a conclusões falsamente confiantes sobre a eficácia das métricas. Então Basicamente, os outliers podem oscilar. Você sabe como essa coisa é interrompida. Basicamente, eles acho que concluem que era hora de se aposentar. Azul no dia disse não há nada melhor do que tradução humana, tradutores humanos ou humanos profissional avaliar e desculpe quando se trata de avaliar máquina tradução.
Palestrante 1 (23: 57)
A sério. Bem, quem mais faria
Palestrante 2 (24: 00)
Foi uma coisa que eu peguei. Volta à discussão. Vou terminar com isso, mas sim. Super caro. Direito a que os seres humanos avaliem tradução automática Flug em grande escala.
Palestrante 1 (24: 14)
Provavelmente ainda mais caro ter conteúdo ruim divulgado lá que, você sabe, eu não sei te coloca em problemas legais ou algo assim. Eu não acho simplesmente fascinante. Acho que chegamos a esse ponto em que o vazio não conseguiu, quero dizer, você não pode avaliar matematicamente isso e eles estão tentando, e quero dizer, todos os artigos que estou lendo agora ainda estão usando o Blip. Seja o que for é que eles estão usando Blake. Então
Palestrante 2 (24: 35)
Sim
Palestrante 1 (24: 35)
Há, por um lado, a comunidade académica a dizer: saiba, não use mais. É que já não é relevante. Por outro lado: mão, cada papel que estou lendo sobre eles ele usa
Palestrante 2 (24: 44)
O site em si. É auto-perpetuante, não é, porque você quer mostrar que seu modelo é melhor ou como ele foi melhorado em relação ao anterior modelos. Então, se os modelos anteriores usando azul, então você também tem que usar sangue ou de alguma forma converter tudo
Palestrante 1 (24: 56)
Para uma métrica diferente. Eles estão presos de qualquer maneira se movendo jovens Maldição, hein? Você sabe, eu acho que a marca bem conhecida na indústria da linguagem tem um novo CEO. Isso é Ah ainda pegar Weigert deste costumava ser de S t l. e ainda contrataram-na. Ela entrou no final do ano passado e foi diretora de receitas. E agora ela foi nomeada para CEO, falando sobre tradução automática para ter uma ferramenta bastante sofisticada que eles lançaram no ano passado chamada World Words Online. E também é meio que interagindo com volume vazio e alto tradução. Então ela mencionou que esse era um de seus focos em sua Thymus herói, mas também agora eles estão realmente tentando empurrar isso. Então, novo CEO na Yonkers foi, eu acho, que é publicado o artigo há alguns minutos e então o meme dispara. Ah, não conseguimos publicar o nosso andar esta semana. Nós apenas ficou muito bom. Um um bem, não contente. Mas fizemos duas entrevistas com um com o Fernando Trick, o sócio de private equity que investiu e depois também com David Johnnic CC de fonte meme. Então é muito material e nós somos e espero que o publiquemos na segunda ou terça-feira. Muito emocionante. Estou realmente muito animado com esta peça. Eu acho que não é disse, não é uma aquisição totalmente transformadora, mas é apenas algo que há algum tempo que não vemos que um sistema T. M s tenha sido adquirido ou financiado Téo ao nível que a fonte de memes tem. E em termos de avaliação, penso que pode agora mais elevadores com confiança, dizer que em algum lugar entre 40 e US $ 50 milhões que essa transação avalia de 4 a 5 vezes a receita, e isso é Isso é bastante alto. É bastante alto. Que avaliação alta. Quero dizer obviamente, Sesto assinatura recorrente. Então é isso que os investidores gostam, hum, e ah novamente, cuidado na próxima semana, vamos cobri-lo em grande detalhe, e Acho que seremos capazes de lançar muita luz sobre essa transação. Muito emocionante. Então, sim, isso fecha para hoje. Acho que vamos conseguir anunciam as datas remotas do próximo par de semanas. Você sabe, para Uma vez, não temos hotéis e localizações. Eso trabalho de tecnologia. Quer dizer, você saiba, nós usamos o webinar Goto
Palestrante 2 (27: 18)
Como crianças prontas.
Palestrante 1 (27: 19)
Estava tudo bem. Quer dizer, há, ah, 1.000.000 mais avançados ou tipo de MME. Ou não mais avançado. Mas, como quero dizer, Goto Webinars é uma espécie de a solução tradicional para isso. Mas funcionou muito bem. Quer dizer, zero falhas, entregas para suavidade. Então eu gostei de usá-lo novamente. É isso. Agradecer; você muito.
Palestrante 2 (27: 41)
Obrigado;. Adeus.
Palestrante 1 (27: 49)
Eu.