Како транскрипција може да побољша процес истраживања?
Постало је стандардна пословна пракса да се интервјуи који се раде у оквиру различитих истраживачких процеса снимају и затим транскрибују тако да на крају добијете садржај у писаној форми. Разлог за то је што у истраживачким процесима обично имате много сати материјала који је потребно анализирати. Много помаже када направите транскрипцију тих аудио датотека, јер то значи да ће садржај бити претражив и да ћете моћи лако да упоредите резултате. Скенирање и анализирање писаног садржаја је много лакше него пролазити кроз сате и сате аудио садржаја.
У случају да радите на интервјуима као делу истраживачког процеса, вероватно сте свесни приоритета да изворни материјал истраживања буде што тачнији ако одлучите да транскрибујете аудио датотеке. Овај важан корак у процедури може се урадити на неколико начина, а сада ћемо описати предности и недостатке различитих метода које се могу применити на ову важну процедуру.
Ако одлучите да сами обавите транскрипцију, можда ћете се изненадити колико је овај задатак заправо изазован. Мораћете да уложите много сати рада. Генерално, за транскрипцију једног сата аудио садржаја потребно је четири сата, а такође морате бити веома вешт дактилограф да бисте то урадили, иначе цела ствар може потрајати много дуже него што бисте очекивали. Ако размислите о томе, могли бисте искористити сво то време и уложити га у стварни истраживачки процес. Чињеница је да данас можете пронаћи многе поуздане пружаоце услуга транскрипције, који раде са професионално обученим преписивачима. На овај начин ћете уштедети време и бити сигурни да сте добили тачне резултате. Када је у питању цена, не морате да бринете. У данашњој економији можете добити транскрибовање својих аудио датотека по фер, приступачној цени.
Истраживачи сада могу у потпуности да се концентришу на свој стварни посао, а да не морају да троше сате и сате на слушање снимака на касети. Испробајте и сами ћете се уверити колико ово може бити корисно за ваш истраживачки процес.
Ево седам (7) начина како транскрипција може побољшати процес истраживања:
1. Детаљи су веома битни, зато је добро снимити интервју
Ако сами правите белешке док водите интервју, ускоро ћете видети како је тешко остати фокусиран на оно што је заправо речено, посебно ако имате више говорника који причају много и брзо. Бићете под великим притиском да ухватите сваки детаљ који је изговорен, а то може бити компликовано чињеницом да говорници понекад могу да користе дијалект који вам није у потпуности познат, или можда постоје неки други проблеми са разумевањем.
Дакле, пре свега, мислимо да је сјајно што снимате интервју. На овај начин можете се концентрисати на сам разговор и постављати питања у случају да нешто није сасвим јасно. Такође, можете направити друга запажања и узети у обзир говор тела, а такође имати на уму разне суптилне детаље разговора, попут тона гласа. Али ипак, када слушате снимак, мораћете доста да премотавате траку, паузирате и премотавате унапред до делова који су важни. Ово је део у коме транскрипције могу заблистати у свом сјају, јер вас могу спасити од свих ових мука и омогућити вам да се више фокусирате на важне делове истраживања који се ослањају на вашу тачну анализу изворног материјала.
2. Проведите довољно времена радећи задатке у којима сте добри
Ангажовање професионалца да уради ваше транскрипције коштаће вас додатног новца. Али будимо искрени: ваше време је такође драгоцено. Као истраживач морате припремити питања која ћете постављати током интервјуа и анализирати све прикупљене податке да бисте дошли до крајњег резултата. Дакле, постоји много ствари на којима треба да радите. Зашто трошити време на писање интервјуа, када ово можете предати некоме ко то може да уради брже и вероватно боље од вас? Радије искористите драгоцено време које можете да уштедите од преписивања за додатна истраживања и друге задатке које не можете поверити неком другом. Када радите компликовано истраживање, често је случај да немате много времена при руци, важно је максимално повећати продуктивност и поједноставити целу процедуру.
3. Олакшано квалитативно истраживање података
За квантитативно истраживање потребни су вам бројеви и чим их добијете обавили сте главни део посла. Сасвим је другачије када говоримо о квалитативним истраживањима. Цитати и обрасци су ствари које су овде важне. Због тога ће транскрипције много помоћи у процесу квалитативног истраживања. Транскрипције осигуравају да све важне информације добијете на једном месту и да лако можете да идентификујете све што је важно. Када имате јасно исписан аудио садржај испред себе, можете лако да истакнете важне делове, да правите белешке и посветите више пажње самом садржају, а да вас не ометају технички фактори попут паузирања и премотавања траке.
4. Поделите резултате са другима
У случају да радите са тимом, транскрипти ће вам бити животни спас. Они се лако могу поделити путем е-поште. Ово ће увелико поједноставити ваш истраживачки процес. Ако измените нешто у подацима, мораћете само да сачувате промене на једном месту. На овај начин ће сви укључени имати лак приступ најновијим информацијама и увидима у процес. Добра комуникација између чланова истраживачког тима је кључна када је у питању заједнички рад, а једна од најважнијих ствари је, као што смо већ рекли, да сви имају приступ најновијој верзији документа који се анализира. У супротном, могу се појавити све врсте компликованих питања и прекинути ток посла. До грешака у крајњим резултатима може доћи и због некомпатибилних података. Све ове проблеме можете избећи тако што ћете имати јасан, прецизан транскрипт који могу лако да деле сви чланови истраживачког тима.
5. Пронађите тачно оно што тражите помоћу текстова који се могу претраживати
Ако радите само са аудио датотеком, биће вам тешко да пронађете информације које су вам потребне. Мораћете да прођете кроз много премотавања уназад, унапред и слушања када желите да сазнате ко је шта рекао и када. Транскрипти су одлична алтернатива. Само кликните Цтрл + Ф на рачунару или Цомманд + Ф ако радите на Мац-у и за трен ока можете пронаћи жељени део интервјуа. Претрага по кључним речима чини чуда у оваквим случајевима. Само укуцате кључну реч и наћи ћете је у тексту. Ова једноставна процедура може вам спасити живот када требате нешто брзо пронаћи. Не желите да губите време на пролажење кроз цео аудио снимак само да бисте пронашли тај важан део.
6. Лако се вратите на разговор
Наравно, писани документ не може лако да репрезентује тон гласа разних говорника, све суптилне нијансе разговора уживо не могу се тачно приказати у писаној форми, па је то разлог зашто су транскрипти понекад лишени контекста. Али са транскрипцијама можете се лако вратити на оригинални аудио део и пронаћи разговор, проверити чињенице и референце. Ово је посебно тачно ако транскрипти имају интегрисане временске ознаке и имена говорника.
7. Објективност
Ако сами пишете белешке, можда ћете изоставити неке важне делове, понекад чак и погрешна тумачења. С друге стране, транскрипција је објективна јер је дословна писана презентација разговора, реч по реч. Ово ће вам помоћи да будете објективнији док прикупљате и анализирате податке. Писани облик можете лакше анализирати, а резултате које сте добили овом анализом искористити у својим коначним закључцима. Све у свему, објективност ваших резултата ће имати користи од прецизности и тачности висококвалитетних транскрипата.
Закључак
Ако истражујете кроз интервјуе, обавезно их снимите и унајмите професионалце да их преписују. На овај начин ћете имати користи од веће ефикасности и тачности и вероватно ћете добити објективније податке и прецизније крајње резултате. Да бисте остварили све ове погодности које транскрипција доноси, препоручујемо вам да користите услугу агенције за транскрипцију Гглот. Ми смо добро познат и веома цењен пружалац услуга транскрипције, а наш тим вештих стручњака за транскрипцију ће се носити са било којом врстом аудио садржаја са максималним професионализмом. Крајњи резултат ће увек бити исти, прецизна и добро форматирана транскрипција, коју затим можете користити да побољшате ефикасност свог истраживања, омогућавајући вам да се више фокусирате на анализу и закључке.