Транскрипци нь судалгааны үйл явцыг хэрхэн сайжруулах вэ?
Судалгааны янз бүрийн үйл явцын нэг хэсэг болгон хийсэн ярилцлагыг бүртгэж, дараа нь хуулбарлан бичдэг нь бизнесийн жишиг практик болсон. Үүний шалтгаан нь судалгааны явцад ихэвчлэн дүн шинжилгээ хийхээс илүү олон цаг материалтай байдаг. Эдгээр аудио файлын хуулбарыг хийхэд энэ нь маш их тусалдаг, учир нь энэ нь контентыг хайх боломжтой бөгөөд үр дүнг хялбархан харьцуулах боломжтой болно гэсэн үг юм. Бичсэн агуулгыг сканнердаж, дүн шинжилгээ хийх нь олон цаг, олон цаг аудио контентыг туулахаас хамаагүй хялбар юм.
Хэрэв та судалгааны үйл явцын нэг хэсэг болгон ярилцлага хийхээр ажиллаж байгаа бол аудио файлуудыг хуулбарлахаар шийдсэн бол судалгааны эх материалыг аль болох үнэн зөв байлгах нь нэн тэргүүний асуудал гэдгийг мэдэж байгаа байх. Процедурын энэ чухал алхамыг хэд хэдэн аргаар хийж болох бөгөөд одоо бид энэ чухал процедурт хэрэглэж болох янз бүрийн аргын давуу болон сул талуудыг тайлбарлах болно.
Хэрэв та транскрипцийг өөрөө хийхээр шийдсэн бол энэ ажил үнэхээр хэцүү байгааг та гайхаж магадгүй юм. Та олон цаг ажиллах хэрэгтэй болно. Ерөнхийдөө нэг цагийн аудио агуулгыг сийрүүлэхэд дөрвөн цаг шаардагдах бөгөөд үүнийг хийхийн тулд та маш чадварлаг бичгийн машинч байх ёстой, эс тэгвээс бүх зүйл таны бодож байснаас хамаагүй удаан үргэлжлэх болно. Хэрэв та бодож байгаа бол энэ бүх цагийг зарцуулж, бодит судалгааны үйл явцад хөрөнгө оруулалт хийж болно. Баримт нь өнөөдөр та мэргэжлийн өндөр түвшинд бэлтгэгдсэн орчуулагчтай ажилладаг олон найдвартай транскрипцийн үйлчилгээ үзүүлэгчдийг олох боломжтой. Ингэснээр та цаг хугацаа хэмнэж, үнэн зөв үр дүнд хүрэх болно. Үнийн хувьд та санаа зовох хэрэггүй. Өнөөгийн эдийн засагт та аудио файлуудаа шударга, боломжийн үнээр хуулбарлан авах боломжтой.
Судлаачид соронзон хальсны бичлэг сонсоход олон цаг, цаг зарцуулах шаардлагагүй, одоо бодит ажилдаа бүрэн анхаарлаа төвлөрүүлэх боломжтой болсон. Үүнийг туршаад үзээрэй, энэ нь таны судалгааны үйл явцад хэр ашигтай болохыг та өөрөө харах болно.
Транскрипци нь судалгааны үйл явцыг сайжруулах долоон (7) арга зам юм:
1. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл маш чухал тул ярилцлагыг бичиж авах нь зүйтэй
Хэрэв та ярилцлага хийж байхдаа өөрөө тэмдэглэл хөтөлж байгаа бол, ялангуяа та маш хурдан, хурдан ярьдаг олон илтгэгчтэй бол бодитой хэлсэн зүйлдээ анхаарлаа төвлөрүүлэх нь хэр хэцүү болохыг удахгүй харах болно. Та хэлсэн бүх нарийн ширийн зүйлийг авахын тулд маш их дарамтанд орох бөгөөд энэ нь яригчид заримдаа танд бүрэн танил бус аялгуу ашиглах эсвэл ойлгоход өөр асуудал гарч болзошгүй тул энэ нь төвөгтэй байж болно.
Тиймээс юуны түрүүнд ярилцлагыг бичиж байгаа нь үнэхээр сайхан байна гэж бид бодож байна. Ингэснээр та яриандаа анхаарлаа төвлөрүүлж, ямар нэг зүйл бүрэн ойлгомжгүй байвал асуулт асуух боломжтой. Мөн та өөр ажиглалт хийж, биеийн хэлэмжийг харгалзан үзэхээс гадна ярианы өнгө гэх мэт янз бүрийн нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх боломжтой. Гэсэн хэдий ч бичлэгийг сонсохдоо та соронзон хальсыг маш их эргүүлж, түр зогсоож, чухал хэсгүүд рүү хурдан урагшлах хэрэгтэй болно. Энэ бол транскрипцүүд нь бүх алдар суугаараа гэрэлтэх хэсэг юм, учир нь тэдгээр нь таныг энэ бүх бэрхшээлээс аварч, эх материалын үнэн зөв дүн шинжилгээнд тулгуурласан судалгааны чухал хэсгүүдэд илүү анхаарал хандуулах боломжийг олгоно.
2. Өөрийн сайн байгаа ажлуудыг хийхэд хангалттай цаг зарцуул
Транскрипци хийх мэргэжлийн хүнийг хөлсөлж авах нь танд нэмэлт мөнгө зарцуулах болно. Гэхдээ шударга байцгаая: таны цаг хугацаа бас үнэ цэнэтэй юм. Судлаачийн хувьд та ярилцлагын үеэр асуух асуултуудыг бэлтгэж, эцсийн үр дүнд хүрэхийн тулд цуглуулсан бүх өгөгдөлд дүн шинжилгээ хийх ёстой. Тиймээс, олон зүйл дээр ажиллах шаардлагатай байна. Ярилцлага бичихдээ яагаад цаг заваа зарцуулж байгаа юм бэ? Өөр хэн нэгэнд даатгаж болохгүй нэмэлт судалгаа болон бусад ажлуудад хэмнэж болох үнэт цагаа ашигла. Нарийн төвөгтэй судалгаа хийхдээ таны гарт их цаг зав гардаггүй тохиолдол гардаг тул бүтээмжийг нэмэгдүүлэх, бүх процедурыг оновчтой болгох нь чухал юм.
3. Чанарын мэдээллийн судалгааг хялбар болгосон
Тоон судалгаа хийхийн тулд тоо хэрэгтэй бөгөөд тэдгээрийг авсан даруйдаа та ажлын үндсэн хэсгийг хийсэн болно. Чанарын судалгаа гэж яриад байвал шал өөр. Энд ишлэл болон хэв маяг нь чухал зүйл юм. Ийм учраас транскрипци нь чанарын судалгааны явцад ихээхэн тус болно. Сийрүүлснээр та бүх чухал мэдээллийг нэг дороос авч, чухал бүх зүйлийг хялбархан тодорхойлж чадна. Аудио агуулгыг таны өмнө тодорхой бичсэн тохиолдолд соронзон хальсыг түр зогсоох, эргүүлэх гэх мэт техникийн хүчин зүйлд саад учруулахгүйгээр чухал хэсгүүдийг хялбархан тодруулж, тэмдэглэл хөтөлж, агуулгад илүү анхаарал хандуулах боломжтой.
4. Үр дүнг бусадтай хуваалц
Хэрэв та багтай ажиллаж байгаа бол хуулбар нь амь аврагч болно. Тэдгээрийг имэйлээр хялбархан хуваалцах боломжтой. Энэ нь таны судалгааны үйл явцыг хөнгөвчлөх болно. Хэрэв та өгөгдөлд ямар нэг зүйлийг засварлавал өөрчлөлтийг зөвхөн нэг газар хадгалах хэрэгтэй. Ингэснээр оролцож буй хүн бүр хамгийн сүүлийн үеийн мэдээлэл, үйл явцын талаарх ойлголтыг хялбархан авах боломжтой болно. Судалгааны багийн гишүүдийн хоорондын сайн харилцаа холбоо нь хамтын хүчин чармайлт гаргахад чухал ач холбогдолтой бөгөөд энд дурдсан хамгийн чухал зүйл бол хүн бүр дүн шинжилгээ хийж буй баримт бичгийн хамгийн сүүлийн хувилбарт хандах боломжтой байх явдал юм. Үгүй бол бүх төрлийн төвөгтэй асуудал үүсч, ажлын явцыг тасалдуулж болно. Тохиромжгүй өгөгдлөөс болж эцсийн үр дүнд алдаа гарч болно. Судалгааны багийн бүх гишүүд хялбархан хуваалцаж болохуйц тодорхой, нарийн хуулбартай бол эдгээр бүх асуудлаас зайлсхийх боломжтой.
5. Хайж болох текстүүдийг ашиглан яг юу хайж байгаагаа тодруулна уу
Хэрэв та зөвхөн аудио файлтай ажиллаж байгаа бол танд хэрэгтэй мэдээллээ олоход хэцүү байх болно. Хэн, хэзээ юу хэлснийг мэдэхийн тулд та маш олон удаа эргүүлэх, хурдан урагшлуулах, сонсох хэрэгтэй болно. Транскрипт бол гайхалтай хувилбар юм. Компьютер дээрээ Ctrl + F, эсвэл Mac дээр ажиллаж байгаа бол Command + F дээр дарахад л нүд ирмэхийн зуур ярилцлагын хүссэн хэсгийг олох боломжтой. Түлхүүр үг хайх нь иймэрхүү тохиолдлуудад гайхамшгийг төрүүлдэг. Та зүгээр л түлхүүр үгээ бичээд бичвэрээс олох болно. Энэ энгийн процедур нь таныг ямар нэг зүйлийг хурдан олох шаардлагатай үед аврах болно. Та зөвхөн нэг чухал хэсгийг олохын тулд бүх аудио бичлэгийг үзэх гэж цаг үрэхийг хүсэхгүй байна.
6. Ярилцлага руугаа амархан буц
Мэдээжийн хэрэг, бичмэл баримт бичиг нь янз бүрийн илтгэгчдийн дуу хоолойны өнгө аясыг хялбархан илэрхийлж чадахгүй, амьд ярианы бүх нарийн мэдрэмжийг бичгийн хэлбэрээр үнэн зөв илэрхийлэх боломжгүй бөгөөд энэ нь хуулбарыг заримдаа контекстээс хасдаг шалтгаан юм. Гэхдээ транскрипцийн тусламжтайгаар та анхны аудио хэсэг рүү буцаж очоод яриаг олж, баримт, лавлагааг шалгах боломжтой. Транскрипт нь цагийн тэмдэг, илтгэгчдийн нэрийг нэгтгэсэн байвал энэ нь ялангуяа үнэн юм.
7. Объектив байдал
Хэрэв та өөрөө тэмдэглэл бичиж байгаа бол зарим чухал хэсгийг орхигдуулж магадгүй, заримдаа бүр буруу тайлбарлаж болно. Нөгөөтэйгүүр, транскрипци нь харилцан яриаг үг бүрээр нь шууд утгаар нь бичгээр харуулах тул объектив юм. Энэ нь мэдээлэл цуглуулах, дүн шинжилгээ хийхдээ илүү бодитой хандахад тусална. Та бичсэн хэлбэрт илүү хялбар дүн шинжилгээ хийж, энэ дүн шинжилгээгээр олж авсан үр дүнг эцсийн дүгнэлтдээ ашиглах боломжтой. Ерөнхийдөө таны үр дүнгийн бодит байдал нь өндөр чанартай хуулбарын нарийвчлал, нарийвчлалаас ашиг тусаа өгөх болно.
Дүгнэлт
Хэрэв та ярилцлагаар дамжуулан судалгаа хийж байгаа бол тэдгээрийг бичиж, хуулбарлахын тулд мэргэжлийн хүмүүсийг хөлслөх хэрэгтэй. Ингэснээр та илүү үр ашигтай, нарийвчлалтай ажиллахаас гадна илүү бодитой өгөгдөл, илүү нарийвчлалтай эцсийн үр дүнг авах болно. Транскрипци нь хүснэгтэд өгдөг эдгээр бүх давуу талыг олж авахын тулд бид танд Gglot транскрипцийн агентлагийн үйлчилгээг ашиглахыг зөвлөж байна. Бид алдартай, өндөр үнэлэгдсэн транскрипцийн үйлчилгээ үзүүлэгч бөгөөд манай чадварлаг орчуулгын мэргэжилтнүүдийн баг ямар ч төрлийн аудио контентыг дээд зэргээр мэргэжлийн түвшинд хариуцах болно. Эцсийн үр дүн нь үргэлж ижил, нарийн бөгөөд сайн форматтай транскрипц байх бөгөөд үүнийг та судалгааныхаа үр ашгийг дээшлүүлэхэд ашиглаж, дүн шинжилгээ, дүгнэлтэд илүү анхаарлаа хандуулах боломжийг олгоно.