Nola hobetu dezake transkripzioak ikerketa prozesua?

Negozio-praktika estandarra bihurtu da ikerketa prozesu ezberdinen barruan egiten diren elkarrizketak grabatu eta gero transkribatzea, azkenean edukia idatziz jasotzeko. Horren arrazoia da ikerketa prozesuetan normalean ordu asko edukitzeaz gain aztertu beharreko materiala. Asko laguntzen du audio-fitxategi horien transkripzioak egiten dituzunean, horrek esan nahi baitu edukia bilatu ahal izango duzula eta emaitzak erraz alderatu ahal izango dituzula. Idatzizko edukia eskaneatzea eta aztertzea askoz errazagoa da audio edukiaren orduak eta orduak igarotzea baino.

Elkarrizketetan ikerketa prozesu baten zati gisa lantzen ari bazara, ziurrenik jakingo duzu ikerketaren iturri-materiala ahalik eta zehatzen mantentzearen lehentasuna audio-fitxategiak transkribatzea erabakitzen baduzu. Prozeduraren urrats garrantzitsu hau hainbat modutan egin daiteke, eta orain prozedura garrantzitsu honi aplika dakizkiokeen metodo ezberdinen onurak eta eragozpenak deskribatuko ditugu.

Transkripzioa zuk zeuk egitea erabakitzen baduzu, harrituko zara zeregin hau benetan zein zaila den. Ordu askoko lana egin beharko duzu. Orokorrean, lau ordu behar dira ordubete audio-edukia transkribatzeko, eta, gainera, oso mekanografo trebea izan behar duzu horretarako, bestela uste baino askoz ere luzeagoa izan daiteke. Pentsatzen baduzu, denbora hori guztia erabil dezakezu eta benetako ikerketa-prozesuan inbertitu. Izan ere, gaur egun transkripzio-zerbitzu hornitzaile fidagarri asko aurki ditzakezula, profesionalki trebatutako transkriptzaileekin lan egiten dutenak. Horrela denbora aurreztuko duzu eta emaitza zehatzak lortu dituzula ziurtatuko duzu. Prezioari dagokionez, ez duzu kezkatu behar. Gaur egungo ekonomian zure audio-fitxategiak transkribatu ditzakezu prezio justu eta merkean.

Orain ikertzaileek guztiz kontzentratu ahal izango dute beren benetako lanean, ordurik eta ordurik eman beharrik gabe zinta grabaketak entzuten. Probatu eta zuk zeuk ikusiko duzu zein onuragarria izan daitekeen zure ikerketa prozesurako.

Hona hemen transkripzioak ikerketa-prozesua nola hobetu dezakeen zazpi (7) modu:

1. Xehetasunak oso garrantzitsuak dira, horregatik komeni da elkarrizketa grabatzea

Elkarrizketa bat egiten ari zaren bitartean zeuk oharrak hartzen ari bazara, laster ikusiko duzu nola zaila den benetan esandakoari arreta jartzea, batez ere asko eta azkar hitz egiten ari diren hainbat hiztun badituzu. Presio handia izango duzu esandako xehetasun guztiak jasotzeko, eta hori zaildu egin daiteke hiztunek batzuetan guztiz ezaguna ez zaizun euskalkiren bat erabil dezaketelako edo ulermenean beste arazo batzuk egon daitezkeelako.

Beraz, lehenik eta behin, oso ondo iruditzen zaigu elkarrizketa grabatzea. Horrela, elkarrizketan bertan kontzentratu eta galderak egin ditzakezu zerbait guztiz argi ez badago. Gainera, beste behaketa batzuk egin ditzakezu eta gorputz hizkuntza kontuan hartu, eta elkarrizketaren hainbat xehetasun sotil ere kontuan izan, ahotsaren tonua esaterako. Baina hala ere, grabazioa entzutean, zinta asko atzeratu beharko duzu, pausatu eta aurreratu garrantzitsuak diren zatietara. Hau da transkripzioak bere distira guztian distira egin dezaketen zatia, traba guzti honetatik salba zaitzaketelako eta iturburu-materialaren azterketa zehatzean oinarritzen diren ikerketaren atal garrantzitsuetan gehiago bideratzeko aukera ematen dizutelako.

2. Eman denbora nahikoa ondo zauden zereginak egiten

Zure transkripzioak egiteko profesional bat kontratatzeak diru gehigarria kostatuko zaizu. Baina zintzoak izan gaitezen: zure denbora ere baliotsua da. Ikertzaile gisa elkarrizketan zehar egingo dituzun galderak prestatu eta bildutako datu guztiak aztertu behar dituzu azken emaitza bat lortzeko. Beraz, gauza asko landu behar dituzu. Zergatik eman denbora elkarrizketak idazten, zuk baino azkarrago eta ziurrenik hobeto egin dezakeen norbaiti eman diezaiokezun hau? Erabili baizik eta beste inori laga ez diezazkiokezun ikerketa gehigarrietan eta beste zeregin batzuetan transkribatzetik aurreztu dezakezun denbora preziatua. Ikerketa konplikatuak egiterakoan, askotan gertatzen da denbora askorik ez izatea esku artean, garrantzitsua da produktibitatea maximizatzea eta prozedura osoa arintzea.

3. Datu kualitatiboen ikerketa erraza da

Ikerketa kuantitatiboa egiteko, zenbakiak behar dituzu eta lortu bezain pronto lanaren zati nagusia egin duzu. Erabat ezberdina da ikerketa kualitatiboaz ari garenean. Aipamenak eta ereduak hemen garrantzitsuak diren gauzak dira. Horregatik, transkripzioak asko lagunduko du ikerketa kualitatiboaren prozesuan. Transkripzioak ziurtatzen du informazio garrantzitsu guztia leku bakarrean jaso duzula eta garrantzitsua dena erraz identifikatu dezakezula. Audio-edukia zure aurrean argi eta garbi idatzita duzunean, erraz nabarmen ditzakezu atal garrantzitsuak, oharrak hartu eta arreta gehiago jarri edukiari berari, zinta pausatzea eta atzerabobinatzea bezalako faktore teknikoek eten gabe.

4. Partekatu emaitzak besteekin

Talde batekin lanean ari bazara, transkripzioak bizitza salbatzailea izango dira. Erraz parteka daitezke posta elektronikoz. Horrek zure ikerketa-prozesua oso erraztuko du. Datuetan zerbait editatzen baduzu, aldaketak leku bakarrean gorde beharko dituzu. Modu honetan, parte hartzen duten guztiek informazio berriena eta prozesuaren inguruko ezagutzak erraz eskuratzeko aukera izango dute. Ikerketa-taldeko kideen arteko komunikazio ona funtsezkoa da lankidetza-esfortzuari dagokionez, eta hemen garrantzitsuenetako bat da, lehen esan dugun bezala, denek eskura izatea aztertzen ari den dokumentuaren azken bertsioa. Bestela, mota guztietako arazo konplikatuak sor daitezke eta lan-fluxua eten dezakete. Azken emaitzetan ere akatsak gerta daitezke datu bateraezinak direla eta. Arazo horiek guztiak saihestu ditzakezu ikerketa-taldeko kide guztiek erraz partekatu dezaketen transkripzio argi eta zehatz bat edukita.

5. Bila daitezkeen testuak erabiliz, bilatu zehazki zer bilatzen ari zaren

Audio fitxategi batekin bakarrik lan egiten baduzu, zaila izango duzu behar duzun informazioa aurkitzeko. Errebobinatze, aurrerapen bizkor eta entzute asko pasatu beharko dituzu nork zer eta noiz esan zuen jakin nahi duzunean. Transkripzioak alternatiba bikaina dira. Egin klik Ctrl + F zure ordenagailuan edo Komando + F Mac-en lanean ari bazara, eta begi keinu batean aurkitu dezakezu elkarrizketaren zati nahi duzuna. Hitz gakoen bilaketak mirariak egiten ditu horrelako kasuetan. Hitz gakoa idatzi besterik ez duzu eta testuan aurkituko duzu. Prozedura sinple hau bizitza salbatzailea izan daiteke zerbait azkar aurkitu behar duzunean. Ez duzu denbora alferrik galdu nahi audio-grabaketa osoa igarotzen, apur garrantzitsu bat aurkitzeko.

6. Erraz itzuli elkarrizketa batera

Noski, idatzizko dokumentu batek ezin du erraz irudikatu hainbat hiztunen ahotsaren tonua, zuzeneko elkarrizketaren ñabardura sotil guztiak ezin dira idatzizko moduan irudikatu zehatz-mehatz, eta hori da transkripzioak batzuetan testuingurutik kentzen dituen arrazoia. Baina transkripzioekin erraz itzuli zaitezke jatorrizko audio zatira eta elkarrizketa aurkitu, gertaerak eta erreferentziak egiaztatu. Hau bereziki egia da transkripzioak denbora-zigiluak eta hiztunen izenak integratuta baditu.

7. Objektibotasuna

Oharrak zuk zeuk idazten ari bazara, baliteke zati garrantzitsu batzuk baztertzea, batzuetan interpretazio okerrak ere gerta daitezke. Bestalde, transkripzioa objektiboa da, hitzez hitz elkarrizketaren idatzizko aurkezpena baita. Horrek objektiboagoa izaten lagunduko dizu datuak biltzen eta aztertzen dituzun bitartean. Idatzizko forma errazago azter dezakezu, eta azterketa honekin lortu dituzun emaitzak azken ondorioetan erabili. Oro har, zure emaitzen objektibotasuna kalitate handiko transkripzioen zehaztasun eta zehaztasunetik onuragarria izango da.

Ondorioa

Elkarrizketen bidez ikertzen ari bazara, ziurtatu horiek grabatzen dituzula eta kontratatu profesionalak transkribatzeko. Horrela lan egiten duzun eraginkortasun eta zehaztasun gehiagoren onura izango da, eta ziurrenik datu objektiboagoak eta amaierako emaitza zehatzagoak lortuko dituzu. Transkripzioak ekartzen dituen abantaila horiek guztiak lortzeko, Gglot transkripzio agentziaren zerbitzua erabiltzea gomendatzen dizugu. Transkripzio-zerbitzuen hornitzaile ezaguna eta aintzatetsia gara, eta gure transkripzio aditu trebeen taldeak edozein motatako audio edukia profesionaltasun handiz kudeatuko du. Azken emaitza beti berdina izango da, transkripzio zehatza eta ondo formatua, eta gero zure ikerketaren eraginkortasuna hobetzeko erabil dezakezu, azterketa eta ondorioetan gehiago zentratu ahal izateko.