Legezko transkripzio zerbitzuak erabili behar dituzun 8 arrazoi

Hona hemen legezko transkripzio zerbitzuak erabili behar dituzun 8 arrazoi

Legezko transkripzioa prozesu juridiko bat soinu edo ahozko formatutik konposatutako formatu batera transskribatuz egiten da, digitalean edo paperean. Honek lekukoen deklarazioen eta epaileen edo epaimahaiaren erabakien berri zehatza ematen du. Prozedura judizialak, baimendutako transkripzio judizialek transkribatuta, transkripzio juridikorik onartu eta nabarmenenetako bat dira. Mota ezberdin ugari daude, hala nola adierazpenak, azterketa gurutzatuak, laburpen legalak, entzunaldiak, telefono deiak eta epaimahaiaren argibideak. Baliteke legezko transkripzioak grabatutako audioetatik edo zuzeneko bozgorailuetatik egitea. Esate baterako, abokatu batek gero deszifratzen diren oharrak agindu ditzake, edo poliziek ondoren transkribatzen duten azterketa gurutzatua eraman dezakete. Epaitegiko epaiketa guztiek ez dute transkriptzaile izendaturik, baina lege transkripzioak soinu edo bideo grabazioetatik egin ditzakete azpikontratatutako transkripziogile adituek.

Nola erabiltzen dira legezko transkripzioak?

Lege transkripzioak baliotsuak dira epaitegietan edo beste legezko prozedura batzuetan trukatutako informazioaren erregistro zehatzak gordetzeko. Lege aholkulariek eta beste lege-adituek erabilera zabala dute transkripzio juridikoetarako, hala nola, aurretiazko planak sortzea, epaiketa batean lekukoei egin beharreko galderak erabakitzea, helegiteetarako planak egitea, izendatutako epaile edo epaimahaiaren aukera ulertzea edo transkripzioak berak froga gisa erabiltzea. Iraganeko kasuen transkripzio juridikoak aztertzea ohikoa da mundu osoko zuzenbide-eskola askotan. 2017an soilik 3 milioi espediente baino gehiago izapidetuta, legezko transkripzioak ezinbesteko ondasunak dira. Kasu askotan lan egiten duten abokatuak eta aditu desberdinak antolatu eta zehatzagoak izan daitezke eta, horrela, emaitza positiboa lortzeko aukerak hobetu daitezke legezko transkripzio zehatzekin.

1. Abokatuentzako formatu onena

Aditu egiten denean, legezko transkripzioa ezin hobea da abokatuentzat. Denbora-zigiluak eta hizlarien identifikazioak datuen progresioa eta gertaeren denbora-lerroa kontrolatzen laguntzen dizu. Hau funtsezkoa izan daiteke kasu bat egiteko edo testigantzetan irregulartasunak aitortzeko. Lege transkripzio baten formatuak, gainera, bideo edo audio grabazioak froga gisa aurkezten dituzten abokatuei lagun diezaieke epaitegian. Grabaketarekin batera, epaimahaiko kideei eta epaiketa edo entzunaldi batean parte hartzen duten beste batzuei ere transkripzioa eman diezaiekezu denek informazio bera eskuratzen dutela ziurtatzeko, interpretazio okerren arriskua gutxituz.

2. Zati garrantzitsuak nabarmendu ditzakezu

Idatzita edo mekanografiatua izanda ere, legezko transkripzioa audio grabazioa baino hobea da, txostenaren zati garrantzitsuak nabarmentzeko eta oharrak egiteko modua ematen duelako. Honek galderak formulatzen eta kasu bateko gertakari garrantzitsuenak kontrolatzen lagun zaitzake. Behin nabarmenduta, errazagoa da geroago antzeko datu bat berriro aurkitzea.

3. Sarbide hobea

Legezko transkripzio batean oharrak hartzeko eta denbora-zigiluak sartzeko gaitasunaren artean, behar dituzun datuak edo atala modu eraginkorragoan aurki ditzakezu soinu-grabazio batekin baino. Legezko transkripzioa atzitzeko errazagoa da, gailu eta fitxategi formatu askotan gorde dezakezulako. Bertsio digitala ordenagailu edo datu-base batetik sar daiteke, edo paperezko bikoiztua fitxategi-antolatzaile batetik atera daiteke. Legezko transkripzio idatziarekin, gainera, ez dago bozgorailurik, entzungailurik edo ingurune lasairik beharrik, bideo edo soinu grabazioen aldean. Bertsio digital bat ere azkar eta eraginkortasunez parteka daiteke abokatu, epaile eta bazkide ezberdinekin.

4. Zehaztasuna eta Argitasuna

Lege transkripzioak epaitegietako bilerak, testigantzak eta bestelako prozedura juridikoak zehatz eta esplizituki ematen ditu. Hau da, batez ere, kalitate handiagoko grabazioetatik profesionalek sortzen dituztenean. Gertaeren eta testigantzen transkripzio zehatza edukita, abokatuek beren kasuetarako hobeto presta ditzakete. Legezko transkripzioak bereziki esanguratsuak dira kasu konplexuetan diharduten abokatuentzat, adibidez, hainbat lekukorekin edo poliziaren txosten liskarrak dituztenentzat. Legezko transkripzioa erabiltzeak datu eta frogen ikuspegi zabal eta orokor bat lortzeko, abokatuari eta haien bezeroei kasua irabazten lagun diezaiekete.

5. Zuzenbideko ikasleentzako formatu onena

Zuzenbideko ikasleek lege transkripzioak ere aprobetxa ditzakete. Denbora errealean benetako epaiketa batean parte hartu ezin dutenean, transkripzio juridikoak aztertzea izan daiteke esandakoa eta egindakoa eta emaitza zein den ikusteko modurik onena. Honek ere benetako iturrietara sarbidea ematen die, hitzaldietan eta testuliburuetan ematen diren eredu teorikoekin kontrastatuta. Lege transkripzioak zuzenbideko ikasleei modu egokiagoan ikasten laguntzen die, materialarekin harreman estuagoa izan dezaten. Ikasleek legezko transkripzioak erabil ditzakete azterketak ikasteko eta galderak nola formulatu eta entseguetarako prestatzeko. Legezko transkripzio baten kopia propioa dutenean, beraiek ere har ditzakete oharrak. Legezko transkripzioak, gainera, ikasle bisualagoak diren zuzenbideko ikasleei lagun diezaieke. Baliteke ikasle horiei zailagoa izatea hitzaldiekin edo audio-grabaketekin jarraitzea, baina legezko transkripzioetako datuak errazago hartzen dituzte. Entzumen zaila duten zuzenbide-ikasleek edo ingelesez hitz egiten ez dutenek, era berean, lege transkripzioa erabil dezakete beren hezkuntza hobetzeko. Legezko transkripzio hauek materiala eskuragarriago egiten dute, eta beste hizkuntza batera ere itzul daitezke.

6. Partekatu bertan ez dauden senideekin

Epaiketak aldizka, aldiz, kezkagarriak eta emozionalak izaten dira demandatzaileen edo demandatuen lagun eta senideentzat. Senide guztiak ezin dira eskuragarri egon epaiketan zehar. Legezko transkripzioak maite direnek epaiketan gertatutakoa edo zer esandakoa konturatzeko modu bat dira. Senide bat epaiketa batean eskuragarri egon daitekeen ala ez, prozedurak ulertzeko zailtasunak izan ditzake entzumen edo hizkuntza oztopoengatik. Ingelesa ez dakiten senideek hobeto ulertu dezakete epaiketa, baldin eta haien hizkuntza gogokora itzul daitekeen legezko transkripzioa eskura badute. Entzumen zaila duten baina epaiketan egon diren lagunek eta senideek transkripzio juridiko bat berrikus dezakete galdutako ñabardurak jasotzeko.

7. Antolaketa

Digitala edo paperezkoa den kontuan hartu gabe, zure legezko transkripzioak erraz gorde eta antola daitezke zure praktikaren behar eta esparru partikularren arabera. Azkar gorde, bilatu eta aurkitu ditzakezu behar dituzun datuak legezko transkripzioekin. Zure bulegoa paperetik digitalera igarotzen bada, legezko transkripzioak PDF gisa edo beste dokumentu informatiko batean eskaneatu daitezke. Hau bereziki esanguratsua da iraganeko prozeduren legezko transkripzioak egungo kasu baterako erreferentzia gisa aurkitu behar dituzunean. Transkripzio-zerbitzuek, era berean, abokatu-bulegoak eta sail juridikoak antolatzen eta errazten laguntzen dute. Lege transkripzioak azpikontratatu daitezkeen unean, abokatuei eta administrazioko langileei beste zeregin garrantzitsu batzuetara bideratzeko aukera ematen zaie. Honek enpresa edo bulego osoa pixkanaka errentagarri bihurtzen du.

8. Demandatu-errekurtsoak

Izan gaitezen zintzoak: epaitegi batek ez du beti abokatua eta bere bezeroak eskatzen zuten erabakia ebazten. Errekurtsoaren kasuan, transkripzio juridikoek izugarrizko diferentzia eragin dezakete. Lehenengo epaiketako erregistro idatziak eta legezko transkripzioak izateak lagun diezaioke abokatuari helegite baterako beste estrategia bat aztertzen eta ezartzen. Legezko transkripzioa ohikoa da helegite bat gertatzeko. Errekurtsoa egiteko abokatuaren baliabideak mugatzeaz gain, legezko transkripziorik ez izateak errekurtso-prozedura atzeratu edo zaildu dezake. Legezko transkripzioak izateak helegite-prozedura errazagoa izan dezake eta abokatuek eta bezeroek edozein errekurtso lortzeko aukera handitu dezakete. Gainera, hainbat jurisdikziotan errekurtsogilearen betebeharra da errekurtsoari buruzko akta osoa ematea. Erabili legezko transkripzio-zerbitzuak aurrebaldintza hau betetzen duzula ziurtatzeko.

Zergatik kontratatu Lege Transkripzio Zerbitzua?

Legezko transkripzioak prozedura erraza izan behar du, batez ere, une honetan linean eskuragarri dauden testu-hizketarako zerbitzu guztiekin. Zerbitzu hauek aldizka erabiltzeko errazak eta arrazoizko prezioa duten arren (batzuetan doakoak ere), oro har, akats gehiago sortuko dituzte eta giza transkripziogileek baino zehatzagoak izango dira. Aldi berean, abokatuak, paralegalak eta gainerako langile juridikoak sarritan okupatuegi daude beren legezko transkripzioak egitea ere kontuan hartzeko. Horregatik, transkripzio-zerbitzuak, aditu kualifikatu eta prestatuek emandakoak, aparteko garrantzia izan dezakete.

Transkripzio zerbitzuak ekonomikoki adituak dira

Transkripzio-zerbitzu legitimoa, giza transkripziogileek egindakoa, abokatuek eskura ditzaketen transkripzio-zerbitzurik adituenetako bat da. Adibidez, Gglot-ek transkripzio-zerbitzu legitimoak ematen ditu 1,25 $-ko karga baxu baten truke audio minutu bakoitzeko. Legezko transkripzioa egiteko zenbateraino behar duzun (edo zure langileak) kontuan hartzen duzun unean, ulertuko duzu Gglot transkripzio-zerbitzuek denbora, eskudiru eta kezka izugarriak aurrez ditzaketela.

Legezko transkripzioak, gainera, ekonomikoki adituak dira, partekatzeko oso errazak direlako. Mezulari edo frankeoak ordaintzeko arrazoi ezinbestekorik ez dago mezu elektroniko bakoitzeko transkripzio digitalak erantsi eta bidal ditzakezunean.

Transkripzio-zerbitzuek kalitate onena ematen dute

Gglot-ek kuota sinple eta laua eskaintzen duelaz gain, zure transkripzio-zerbitzuaren %99ko zehaztasuna edo hobea bermatzen du, betiere soinuaren kalitatea ona bada. Desberdintasunik aurkitzen baduzu, esan iezaguzu, eta zurekin lan egingo dugu horiek konpontzeko.

Ingelesez hitz egiten duten transkripziogile prestatuekin lan egiten dugu hainbat jatorri dituzten, lege-lanbidea barne. Eskaera aurkezten duzun bitartean, adierazi zure legezko transkripzioaren gaia, eta esperientzia egokia duten operadoreek zure dokumentuak kudeatzen dituztela ziurtatuko dugu.

Legezko transkripzio-zerbitzuek epe azkarra dute

Zure legezko transkripzioa azkar behar duzu? Ez kezkatu horregatik! Gglotek gehienetan 12 orduko edo hobeagoko denbora ematen du 30 minutu edo gutxiagoko diskoetarako. (Hau alda daiteke soinuaren izaeraren arabera.) 30 minutu baino gutxiagoko iraupena duten soinu-dokumentuak kalitate handiko soinua duten 12 ordutan helarazten dira normalean, askotan askoz azkarrago. Grabaketa luzeagoek, oro har, 24 ordu inguru behar dituzte. Ordainketa egiterakoan entrega-kalkulu zehatza eman dezakegu.

Zure legezko itzulpena azkarrago behar duzu? Soinu-minutu bakoitzeko 1,25 dolar gehigarri baten truke zerbitzu espres bat eskaintzen dugu. Erregistroak bizkortzen dira eta transkripzioak 10 aldiz azkarrago bidaltzen dizkizugu!

Itzulpen-administrazioek pribatutasuna ematen diete dokumentu sentikorrei

Gglot-ek zure dokumentuak modu seguruan gordetzen eta transmititzen ditu TLS 1.2 enkriptatzea erabiliz, eskuragarri dagoen segurtasun-maila gorena. Gainera, ez ditugu zure ordainketa-datuak inon gordetzen: zure kreditu-txartelen zenbakiak gure bankuari soilik ematen dizkiogu segurtasunaren mesedetan.

Zure erregistroak edo datu indibidualak Gglot-etik kanpoko inori inoiz emango ez diola bermatzen dugu. Gure adituek, sekretu-hitzarmen zorrotzak sinatzen dituztenek, soilik ikusiko dituzte zure audio- edo bideo-dokumentuak. Ez izan zalantzarik eta jarri gurekin harremanetan eta esan iezaguzu zure dokumentuak ezabatu nahi dituzun ala ez.

Zure erregistroetarako segurtasun eta dokumentazio gehigarria behar baduzu, atsegin handiz emango dizugu ezagutarazterik ez duen akordioa edo emango dizugu.

Legezko transkripzio-zerbitzu azkarrak eta fidagarriak

Ezagutu ezazu gaur egun transkripzio juridikoaren eta transkripzio adituen zerbitzuen abantailak. Hasi zure dokumentuak gure gunera transferitzen; www.Gglot.com.