8 razóns polas que deberías utilizar os servizos de transcrición legal
Aquí tes 8 razóns polas que deberías usar os servizos de transcrición legal
Unha transcrición legal realízase transcribindo un proceso legal desde un formato sonoro ou falado a un formato composto, xa sexa dixital ou en papel. Isto dá un relato exacto e textual das declaracións das testemuñas e das decisións do xuíz ou do xurado. Os procedementos xudiciais, transcritos por transcriptores xudiciais autorizados, son un dos tipos de transcricións xurídicas máis recoñecidos e notables. Hai moitos tipos diferentes, como declaracións, exames cruzados, informes legais, escoitas telefónicas, chamadas telefónicas e instrucións do xurado. As transcricións legais pódense facer a partir de audio gravado ou de altofalantes en directo. Por exemplo, un avogado pode ditar notas que se descifran máis tarde, ou os policías poden realizar un interrogatorio que despois se transcribe. Non todas as audiencias xudiciais teñen un transcriptor designado, pero as transcricións legais aínda se poden facer a partir de gravacións de son ou vídeo por transcriptores expertos subcontratados.
Como se utilizan as transcricións legais?
As transcricións legais son valiosas para manter rexistros exactos da información intercambiada no xulgado ou noutros procedementos legais. Os asesores xurídicos e outros expertos xurídicos teñen unha ampla gama de usos para as transcricións legais, como a creación de plans preliminares, a decisión sobre as preguntas para facerlle ás testemuñas durante un xuízo, a elaboración de plans de apelación, a comprensión da elección do xuíz ou do xurado ou a utilización das propias transcricións como proba. Estudar transcricións legais de casos pasados é unha práctica común en moitas facultades de dereito de todo o mundo. Con máis de 3 millóns de casos pendentes só en 2017, as transcricións legais son un activo esencial. Os avogados e os diferentes expertos que traballan en numerosos casos poden ser máis organizados e precisos e, así, mellorar as súas probabilidades de obter un resultado positivo con transcricións legais precisas.
1. Mellor formato para avogados
Cando se fai de forma experta, a transcrición legal é perfecta para os avogados. As marcas de tempo e a identificación do orador axúdanche a supervisar a progresión dos datos e a cronoloxía dos eventos. Isto pode ser fundamental para facer un caso ou recoñecer irregularidades nos testemuños. O formato dunha transcrición legal tamén pode axudar aos avogados que presentan gravacións de vídeo ou audio como proba ante os tribunais. Xunto á gravación, tamén podes entregar unha transcrición aos membros do xurado e a outras persoas involucradas nun xuízo ou audiencia para garantir que todos reciban a mesma información, reducindo o perigo de malas interpretacións.
2. Podes destacar partes importantes
Independentemente de que sexa escrita ou mecanografiada, unha transcrición legal é mellor que a gravación de audio porque ofrece unha forma de destacar partes importantes do informe e de tomar notas. Isto pode axudarche a formular preguntas e supervisar os feitos máis importantes nun caso. Unha vez que está resaltado, é máis sinxelo localizar de novo un dato semellante máis tarde.
3. Mellor acceso
Entre a capacidade de tomar notas e incorporar marcas de tempo nunha transcrición legal, pode atopar de forma máis eficaz os datos ou seccións que necesita que cunha gravación de son. Ademais, é máis sinxelo acceder a unha transcrición legal, xa que pode almacenala en numerosos dispositivos e formatos de ficheiro. Pódese acceder á versión dixital desde un PC ou base de datos, ou o duplicado en papel pódese extraer dun organizador de ficheiros. Cunha transcrición legal escrita, tampouco hai ningún requisito de altofalantes, auriculares ou un ambiente tranquilo, a diferenza das gravacións de vídeo ou son. Unha versión dixital tamén se pode compartir de forma rápida e eficaz con diferentes avogados, xuíces e socios.
4. Precisión e claridade
As transcricións legais ofrecen unha representación exacta e explícita de reunións xudiciais, testemuños e outros procedementos legais. Este é especialmente o caso cando son creadas por profesionais a partir de gravacións de maior calidade. Ao ter unha transcrición precisa dos feitos e testemuños, os avogados poden prepararse mellor para os seus casos. As transcricións legais son especialmente importantes para os avogados que se dedican a casos complexos, por exemplo, aqueles con varias testemuñas ou informes policiais enfrontados. Utilizar a transcrición legal para obter unha visión xeral e ampla dos datos e probas pode axudar a un avogado e aos seus clientes a gañar o seu caso.
5. Mellor formato para estudantes de Dereito
Os estudantes de dereito tamén poden beneficiarse das transcricións legais. No caso de que non poidan participar nun xuízo real en tempo real, estudar as transcricións legais pode ser a seguinte mellor forma de observar o que se dixo e fixo e cal foi o resultado. Isto tamén lles dá acceso a fontes xenuínas, contrastadas cos modelos teóricos que se dan nas conferencias e nos libros de texto. As transcricións legais axudan aos estudantes de dereito a aprender de forma máis adecuada ao permitirlles interactuar máis estreitamente co material. Os estudantes poden utilizar transcricións legais para estudar para exames e descubrir como formular preguntas e prepararse para as probas. Cando teñan o seu propio duplicado dunha transcrición legal, tamén poden tomar notas sobre ela eles mesmos. As transcricións legais tamén poden axudar aos estudantes de dereito que teñen máis aprendizaxe visual. Estes estudantes poden ter máis dificultades para manterse ao día coas clases ou as gravacións de audio, pero atopan que os datos das transcricións legais son máis sinxelos de inxerir. Aqueles estudantes de dereito con problemas auditivos ou que non falan inglés tamén poden utilizar a transcrición legal para mellorar a súa educación. Estas transcricións legais fan que o material sexa máis accesible e tamén se pode traducir a outro idioma.
6. Compartir cun familiar que non estea presente
Os xuízos son regularmente momentos problemáticos e emotivos para os amigos e familiares dos demandantes ou dos demandados. Non todos os familiares poden estar dispoñibles durante o xuízo. As transcricións legais son unha forma de que os seres queridos se dean conta do que ocorreu ou do que se falou durante o xuízo. Independentemente de que un familiar poida estar dispoñible nun xuízo, poden ter dificultades para comprender os procedementos por mor das barreiras auditivas ou lingüísticas. Os familiares que non falan inglés poden comprender mellor o xuízo se teñen acceso a unha transcrición legal que se pode traducir ao seu idioma favorito. Os amigos e familiares que teñen problemas de audición pero que estiveron presentes no xuízo poden revisar unha transcrición legal para recoller as sutilezas que puideron perder.
7. Organización
Independentemente de que sexan dixitais ou en papel, as súas transcricións legais pódense almacenar e organizar facilmente dependendo das necesidades particulares e do marco da súa práctica. Podes almacenar, buscar e atopar rapidamente os datos que necesitas coas transcricións legais. No caso de que a súa oficina pase de papel a dixital, as transcricións legais pódense dixitalizar como PDF ou outro tipo de documento informatizado. Isto é especialmente significativo no caso de que necesites atopar transcricións legais de procesos anteriores como referencia para un caso actual. Os servizos de transcrición tamén axudan aos despachos de avogados e departamentos xurídicos a manterse organizados e racionalizados. No momento no que se poden terceirizar as transcricións legais, os avogados e o persoal administrativo poden centrarse noutras tarefas máis importantes. Isto fai que toda a empresa ou oficina sexa progresivamente rendible en xeral.
8. Recursos demandados
Sexamos honestos: un xulgado non sempre decide sobre a decisión que o avogado e o seu cliente estaban a buscar. No caso dunha apelación, as transcricións legais poden marcar unha enorme diferenza. Ter rexistros escritos e transcricións legais do primeiro xuízo pode axudar ao avogado a explorar e configurar outra estratexia para unha apelación. A transcrición legal é habitualmente necesaria para que se produza unha apelación. Ademais de restrinxir os recursos do avogado para a tramitación dun recurso, a ausencia dunha transcrición legal pode aprazar ou en todo caso complicar o procedemento de recurso. Contar con transcricións legais pode facer que o procedemento de apelación transcorra máis sen problemas e aumentar as posibilidades de que os avogados e clientes obteñan calquera recurso. Ademais, en numerosas xurisdicións é obriga do recorrente entregar un expediente completo sobre o recurso. Utiliza servizos de transcrición legal para asegurarte de que podes cumprir este requisito previo.
Por que contratar un servizo de transcrición legal?
A transcrición legal debería ser un procedemento sinxelo, especialmente con todos os servizos de texto a voz accesibles en liña neste momento. Aínda que estes servizos son regularmente fáciles de usar e teñen un prezo razoable (ás veces incluso gratuítos), en xeral producirán máis erros e serán menos precisos que os transcricións humanos. Ao mesmo tempo, os avogados, os asistentes xurídicos e outro persoal xurídico adoitan estar demasiado ocupados como para pensar en facer as súas propias transcricións legais. Por iso, os servizos de transcrición, ofrecidos por expertos cualificados e preparados, poden ser excepcionalmente importantes.
Os servizos de transcrición son económicos
Un servizo de transcrición lexítimo, realizado por transcriptores humanos, é un dos servizos de transcrición máis intelixentes accesibles aos avogados. Por exemplo, Gglot ofrece servizos de transcrición lexítimos por un baixo custo de 1,25 $ por cada minuto de audio. No momento no que consideres ata que punto pode levar vostede (ou o seu persoal) facer unha transcrición legal, entenderá que os servizos de transcrición de Gglot poden aforrarlle unha enorme cantidade de tempo, diñeiro e preocupación.
As propias transcricións lexítimas tamén son económicamente intelixentes debido ao feito de que son tan fáciles de compartir. Non hai motivos convincentes para pagar mensaxeiros ou gastos de envío cando podes anexar e enviar transcricións dixitais por correo electrónico.
Os servizos de transcrición ofrecen a mellor calidade
Ademais de que Gglot ofrece unha tarifa sinxela e plana, tamén garante unha exactitude do 99 % ou mellor para o teu servizo de transcrición, sempre que a calidade do son sexa boa. Se descobres algunha desigualdade, só tes que dicirnos e traballaremos contigo para abordalas.
Traballamos con transcriptores preparados e de fala inglesa con diversos antecedentes, incluíndo a avogacía. Mentres fas a túa solicitude, indica o asunto da túa transcrición legal e asegurarémonos de que os operadores con experiencia adecuada manexan os teus documentos.
Os servizos de transcrición legal teñen un tempo de resposta rápido
Necesitas a túa transcrición legal rapidamente? Non te preocupes por iso! Gglot dá na súa maioría un tempo de resposta de 12 horas ou mellor para os rexistros de 30 minutos ou menos. (Isto pode variar segundo a natureza do son). Os documentos sonoros de menos de 30 minutos de duración con son de gran calidade adoitan transmitirse dentro de 12 horas, normalmente moito máis rápido. As gravacións máis longas levan, polo xeral, unhas 24 horas. Podemos proporcionar unha estimación de entrega precisa na compra.
Necesitas a túa tradución lexítima máis rápido? Tamén ofrecemos un servizo rápido por 1,25 USD extra por minuto de son. Os rexistros son acelerados e as transcricións son enviadas ata 10 veces máis rápido.
As administracións de tradución dan privacidade aos documentos sensibles
Gglot almacena e transmite de forma segura os teus documentos mediante o cifrado TLS 1.2, o máis alto nivel de seguridade accesible. Ademais, non almacenamos os teus datos de pago en ningún lugar: só divulgamos os teus números de tarxeta de crédito ao noso banco por motivos de seguridade.
Garantíamos nunca compartir os teus rexistros ou datos individuais a ninguén fóra de Gglot. Só os nosos expertos, que asinan acordos de segredo estritos, verán os teus documentos de audio ou vídeo. Non dubides en poñerte en contacto connosco e indícanos se desexas que borremos os teus documentos.
Se necesitas seguridade e documentación adicional para os teus rexistros, estaremos encantados de consentir o teu acordo de non divulgación ou proporcionarche un.
Servizos de transcrición legal rápidos e fiables
Familiarícese cos beneficios da transcrición legal e os servizos de transcrición expertos hoxe. Comeza transferindo os teus documentos ao noso sitio; www.gglot.com.